Artist: Freddie Gibbs & The Alchemist
Album: Alfredo
Song Title: Look at Me
概要
グラミー賞にノミネートされたFreddie GibbsとThe Alchemistの傑作コラボレーションアルバム『Alfredo』に収録された、ドープなハスラー・アンセムである。The Alchemistが敷くミニマルでループ感の強いソウルフルなビートに乗せ、Gibbsは自身の過去のドラッグ・ディーラー（コカインの密売）としての過酷な経験から、高級車を乗り回し最前列の席に座る現在の成功に至るまでの「成り上がり」を誇示する。Wu-Tang Clanへのシャウトアウトや、重曹（ソーダ）を用いたクラック・コカインの精製プロセスの生々しい描写など、ヒップホップの伝統とストリートのリアルがシームレスに交差している。特に「コカインによる鼻血」と「スタジアムの最上階の安席」を掛けた巧みなワードプレイは、彼の類まれなるリリシストとしての才能を証明しており、ストリート・ノワールを体現する二人のケミストリーが存分に味わえる一曲だ。
和訳
[Intro]
I'm the kind of man that recognize talent
俺は才能を見抜くことができる男だ
And when I find it, I put it to work
そしてそれを見つけたら、仕事に使ってやるのさ
※ヴィンテージ映画からのサンプリング。ストリートのボス、あるいはプロデューサーであるThe Alchemistのスタンスを象徴するようなイントロダクション。
[Chorus]
Came through in a clean SS
ピカピカのSSで登場したぜ
※「SS」はシボレー・インパラSSやカマロSSなど、アメリカのクラシックなマッスルカー（Super Sport）。
Bucket seats with the beam on the TEC
バケットシートに座り、TECにはビームを装備している
※「TEC」はTEC-9（サブマシンガン）。「beam」はレーザーサイトのこと。
Got a thing, Wu-Tang, protect your neck, bitch
ブツを持ってるぜ、ウータン、自分の首を守りな、ビッチ
※Wu-Tang Clanのデビュー曲「Protect Ya Neck」からの引用。ストリートの抗争において「命に気をつけろ」という警告。
Hahaha, ha, take a look at me, bitch, yeah
ハハハ、ハ、俺を見てみろよ、ビッチ、イェー
Take a look at me, ho, yeah
俺を見てみろ、女、イェー
Came through in a Benz S6
ベンツのS6で登場したぜ
※「Benz S6」はメルセデス・ベンツのSクラス（S600やS63 AMGなど）の高級車。
Drippin' water, nigga, wrist reckless
水を滴らせている、ニガ、手首がイカれてるぜ
※「water」は無数のダイヤモンド。「wrist reckless」は手首に着けた高級な腕時計やブレスレットが派手で危険なほど輝いている状態。
Ho was trippin', that was one less bitch, ho
女が取り乱していたから、ビッチが一人減っただけさ、女よ
Yeah, hahaha, take a look at me, bitch
イェー、ハハハ、俺を見てみろよ、ビッチ
Yeah, yeah, yeah (Take a look at me, ho)
イェー、イェー、イェー（俺を見てみろ、女）
[Verse]
Look at me, motherfucker, look at me (Yeah)
俺を見ろ、マザーファッカー、俺を見てみろ (Yeah)
And my bitch got her tax check back
俺のビッチにタックスリターンが戻ってきた
She gon' put a real nigga back on his feet (Yeah)
彼女がリアルなニガを再び立ち直らせてくれるのさ (Yeah)
※「tax check」は確定申告の還付金小切手。資金が底をついた時、女の還付金を元手に再びストリートでのビジネス（ハッスル）を再開するというゲットーの生々しいリアル。
Used to ride in the clean A3
昔はピカピカのA3に乗っていた
※「A3」はアウディA3。
With the wood and the Louis V's on my seat (Yeah)
ウッドパネルとルイ・ヴィトンのシートを装備してな (Yeah)
Motherfuck what you heard, when I ride in the 'Gar
お前が何を聞いたか知らねえが、俺がガーに乗る時は
※「'Gar」はマーキュリー・クーガー（Cougar）、またはシガー・ボート（スピードボート）などの略称。
Make a ho clean off her feet (Yeah)
女を完全に夢中にさせてやるのさ (Yeah)
※「sweep someone off their feet」で恋に落ちさせる、夢中にさせるという慣用句。
Tell a bitch, "What you looking at?"
ビッチに言ってやる、「何を見てるんだ？」ってな
Soda with the cocaina, now I'm cookin' that
ソーダとコカイン、今俺はそれをクッキングしている
※「Soda」は重曹（ベーキングソーダ）。粉末のコカインと重曹を水で煮詰めて（cookin'）、クラック・コカインを精製するプロセス。
If that shit ain't locked up then we took it back
もしそのシットがしっかり固まらなければ、やり直しさ
※「locked up」はクラックが冷えて石のように硬く固まること。
Niggas stretch it and press it, we pushin' that
野郎どもが混ぜ物をしてプレスする、俺たちはそれを売りさばく
※「stretch」は不純物を混ぜてコカインの量を水増しすること。「press」は再びブロック状に圧縮すること。
When I stop selling crack, I ain't lookin' back
クラックを売るのを辞めたら、もう振り返ることはない
Yeah, bitch, I ain't lookin' back
あぁ、ビッチ、俺は振り返らないぜ
Yeah, damn
イェー、くそ
[Chorus]
Came through in a new Porsche, speed
新しいポルシェで登場して、スピードを出す
Too much coke'll make a bitch nose bleed
コカインをやりすぎれば、ビッチの鼻から血が出るぜ
To the floor seats from the nosebleeds, bitch, yeah
ノーズブリードからフロアシートへ成り上がったんだ、ビッチ、イェー
※この曲のハイライトとなる高度なダブルミーニング。「nosebleeds」はスタジアムの最上階の安席（高すぎて鼻血が出そうという意味のスラング）。最底辺の安席から、コートサイドの最前列（floor seats）へと這い上がった成功を、前の行の「コカインによる鼻血（nose bleed）」と完璧に掛けて表現している。
Take a look at me bitch, yeah
俺を見てみろよ、ビッチ、イェー
Take a look at me, ho, ha
俺を見てみろ、女、ハ
Came through in a new Porsche, speed
新しいポルシェで登場して、スピードを出す
Too much coke'll make a bitch nose bleed
コカインをやりすぎれば、ビッチの鼻から血が出るぜ
To the floor seats from the nosebleeds, bitch, yeah
ノーズブリードからフロアシートへ成り上がったんだ、ビッチ、イェー
Take a look at me bitch, yeah
俺を見てみろよ、ビッチ、イェー
Take a look at me
俺を見てみろ
[Outro]
(Yeah, look at me, motherfuckers, look at me, yeah)
（イェー、俺を見ろ、マザーファッカーども、俺を見ろ、イェー）
You lucky you got away with just a scratch, sucker
かすり傷だけで済んで運が良かったな、マヌケ野郎
(Look at me, motherfuckers, look at me, yeah)
（俺を見ろ、マザーファッカーども、俺を見ろ、イェー）
What you got the other night was just the smoke
この前の夜にお前が食らったのは、ほんの煙に過ぎない
The fire is yet to come
炎はこれからやって来るんだ
Got to run him out of the neighborhood
あいつをこの界隈から追い出さなきゃならない
What you'll get is nothing but a whole lot of trouble
お前が手にするのは、山ほどのトラブルだけだ
You better be careful when you talk about shedding blood in this community
このコミュニティで血を流すなんて話をする時は、気をつけた方がいいぜ
※ブラックスプロイテーション映画などを彷彿とさせるサンプリング。Freddie Gibbsの冷酷なギャングスタとしてのペルソナと、ストリートの抗争（ビーフ）の危うさを映画的に締めくくっている。
