Artist: Rod Wave (feat. Hazlett)
Album: Don’t Look Down
Song Title: Keep Dancing
概要
フロリダ出身の「ペイン・ラップ」の第一人者、Rod Waveのアルバム『Don’t Look Down』に収録された、異色のインディー・フォーク・コラボレーションである。オーストラリア出身のシンガーソングライター、Hazlett（ハズレット）の楽曲（「Bossa Nova」など）の世界観やフレーズをサンプリング・補作し、Rod Wave特有の重厚なソウル・トラップと見事に融合させている。これまでのストリートでの裏切りや悲痛な失恋を嘆く「サッドボーイ」としての姿から一転し、本作では一人の女性への純粋で献身的な愛と信頼が歌われる。「音楽が止まっても踊り続けよう（困難な時も愛し続けよう）」という誓いや、ウェイン・グレツキーの有名な格言の引用などを交え、過去のトラウマを乗り越えて新たな一歩を踏み出すRod Waveの精神的な成熟が刻まれた、極めてエモーショナルなラブソングである。
和訳
[Intro: Hazlett]
I wanted to be a little bit more
もう少しだけ、特別な存在になりたかった
Someone you see who you adore
君が心から愛おしいと思えるような人に
Happy sleeping on your floor
君の部屋の床で眠るだけで幸せなんだ
(How do you dance to bossa nova?)
（ボサノヴァにはどうやって合わせて踊るんだ？）
(Hold hands, but like a friend?)
（手を繋ぐのか、それとも友達みたいに？）
(Fell in love with making bad decisions)
（間違った決断を下すことに恋をしていた）
※Hazlettの楽曲「Bossa Nova」の歌詞からの引用。ストリートで過ち（間違った決断）を繰り返してきたRod Waveの過去ともリンクする。
(I left a mess and made a cleaner living)
（散らかし放題の過去を捨てて、マシな生活を手に入れた）
(Warm love)
（温かい愛）
(We need warm love even if it's lonely)
（たとえ孤独だとしても、僕らには温かい愛が必要なんだ）
[Chorus: Rod Wave & Hazlett]
'Mise to keep dancin', keep
踊り続けると誓うよ、ずっと
※「'Mise」はPromise（約束する、誓う）の省略。
Keep dancin', yeah
踊り続けるさ (Yeah)
Promise to keep dancin', keep
踊り続けると約束するよ、ずっと
Keep dancin'
踊り続けるさ
Promise to keep dancin', keep (I wanted to be a little bit more)
踊り続けると約束するよ、ずっと（もう少しだけ、特別な存在になりたかった）
Keep dancin', yeah (Someone you see who you adore)
踊り続けるさ (Yeah)（君が心から愛おしいと思えるような人に）
Promise to keep dancin', keep (Happy sleeping on your floor)
踊り続けると約束するよ、ずっと（君の部屋の床で眠るだけで幸せなんだ）
Even when the music stops
たとえ音楽が鳴り止んだとしても
※「音楽が止まる」とは、人生における困難な時期や、ロマンスのピークが過ぎ去った後の厳しい現実を指す。それでも愛し（踊り）続けるというRod Waveの揺るぎない決意。
[Bridge: Hazlett]
I wanted to be a littlе bit more
もう少しだけ、特別な存在になりたかった
Someone you see who you adorе
君が心から愛おしいと思えるような人に
Happy sleeping on your floor
君の部屋の床で眠るだけで幸せなんだ
[Verse: Rod Wave & Hazlett]
Look
なぁ
Even after a long fight, I know we'll be alright
長い喧嘩のあとでも、俺たちは大丈夫だって分かってる
It feel like love my mama gave me, love you like my mama made you
母さんがくれた愛みたいに感じるんだ、母さんがお前を作ったかのように愛してるぜ
You changed my whole outlook on life
お前は俺の人生観を完全に変えてくれた
I'm usually more complicated, a real promise breaker, but I
俺は普段もっと複雑で、平気で約束を破るような最低な男だが、俺は
I cross my heart, hope to die
胸に十字を切って誓うよ、嘘なら死んでもいい
And I know that we'll make it if we try
努力すれば俺たちはうまくやれるって分かってるんだ
Was in the dark for so long, runnin' the wrong way
長い間暗闇の中にいて、間違った道を走り続けていた
Melody in my head, replay at a slow pace
頭の中のメロディーが、スローペースでリプレイされる
When I look inside your eyes, I see love and I gain faith
お前の瞳を覗き込むと、そこには愛があって、俺は信仰を取り戻すんだ
※ストリートの裏切りで失っていた「人を信じる心（faith）」を彼女の愛によって取り戻したことを表す。
You know you miss a hundred percent of shots that you don't take, so
打たないシュートは100パーセント外れるって言うだろ、だから
※アイスホッケーの伝説的選手ウェイン・グレツキーの有名な格言（You miss 100% of the shots you don't take）の引用。傷つくことを恐れて踏み出さないことへの戒めであり、お前との関係にすべてを賭けてみるという意思表示。
You come and take my hand and never (I wanted to be a little bit more)
ここへ来て俺の手を握って、決して（もう少しだけ、特別な存在になりたかった）
Let go, hold it forever (Someone you see who you adore)
離さないでくれ、永遠に握りしめていてくれ（君が心から愛おしいと思えるような人に）
Moving to the sound of my heart (Happy sleeping on your floor)
俺の心臓の音に合わせて動くんだ（君の部屋の床で眠るだけで幸せなんだ）
Even when the music stops
たとえ音楽が鳴り止んだとしても
[Chorus: Rod Wave & Hazlett]
Promise to keep dancing, keep (I wanted to be a little bit more)
踊り続けると約束するよ、ずっと（もう少しだけ、特別な存在になりたかった）
Keep dancing, yeah (Someone you see who you adore)
踊り続けるさ (Yeah)（君が心から愛おしいと思えるような人に）
Promise to keep dancing, keep (Happy sleeping on your floor)
踊り続けると約束するよ、ずっと（君の部屋の床で眠るだけで幸せなんだ）
Keep dancing (Even when the music stops)
踊り続けるさ（たとえ音楽が鳴り止んだとしても）
Promise to keep dancing, keep
踊り続けると約束するよ、ずっと
Keep dancing, yeah (Can't stop)
踊り続けるさ (Yeah)（止められないんだ）
Promise to keep dancing, keep
踊り続けると約束するよ、ずっと
Even when the music stops (Yeah)
たとえ音楽が鳴り止んだとしても (Yeah)
Keep dancing (Yeah)
踊り続けるさ (Yeah)
Keep dancing (Yeah)
踊り続けるさ (Yeah)
Keep dancing, keep (Even when the music stops)
踊り続けるさ、ずっと（たとえ音楽が鳴り止んだとしても）
Keep dancing, yeah (Even when the music stops)
踊り続けるさ (Yeah)（たとえ音楽が鳴り止んだとしても）
