Artist: Public Enemy
Album: It Takes a Nation of Millions to Hold Us Back
Song Title: Party for Your Right to Fight
概要
1988年にリリースされたヒップホップ史の金字塔『It Takes a Nation of Millions to Hold Us Back』の最後を飾る、アルバムの総決算とも言えるトラックである。タイトルの「Party for Your Right to Fight」は、Beastie Boysの大ヒット曲「(You Gotta) Fight for Your Right (To Party!)」を意図的に反転させたものである。Beastie Boysが「パーティーをする権利のために戦え」と若者の享楽を歌ったのに対し、Public Enemyは「戦う権利のために党（パーティー）を組め」と黒人社会の連帯と政治的闘争を呼びかけている。The Bomb Squadによるミニマルでファンキーなビートに乗せ、Chuck Dはブラックパンサー党の歴史、J・エドガー・フーヴァー（FBI長官）による黒人指導者の暗殺工作、そしてネーション・オブ・イスラムの教えをラップし、白人至上主義的なシステムに対する永遠の抵抗を宣言してアルバムの幕を閉じる。
和訳
[Interlude]
"Yeah, yeah" (Yeah, y'all!)
「イェー、イェー」 （イェー、お前ら！）
Party for your right to fight! (Yeah, y'all!)
戦う権利のために党（パーティー）を組め！ （イェー、お前ら！）
※Beastie Boysのヒット曲への痛烈なアンチテーゼであり、「Party」には「集まって騒ぐ」という意味と「政党・組織を組む（ここではブラックパンサー党などを指す）」という意味のダブルミーニングが込められている。
"Yeah, yeah" (Yeah, y'all!)
「イェー、イェー」 （イェー、お前ら！）
Party for your right to fight! (Yeah, y'all!)
戦う権利のために党（パーティー）を組め！ （イェー、お前ら！）
[Verse 1]
Power and equality, and I'm out to get it
権力と平等、俺はそれを手に入れるために動き出している
I know some of you ain't with it
お前らの中には、それに賛同しない奴がいることも分かってるぜ
This party started right in sixty-six
この党（パーティー）は66年に始まったんだ
※1966年にカリフォルニア州オークランドで結成された急進的黒人解放組織「ブラックパンサー党（Black Panther Party）」への言及。
With a pro-Black radical mix
プロ・ブラック（黒人擁護）の過激な（ラジカルな）ミックスでな
Then at the hour of twelve
そして12時の鐘が鳴る頃
Some force cut the power and emerged from hell
ある力が権力を断ち切り、地獄から現れたのさ
It was your so-called government that made this occur
これを引き起こしたのは、お前らのいわゆる「政府」ってやつだ
Like the grafted devils they were
奴らの正体である、接ぎ木された悪魔のようにな
※ネーション・オブ・イスラム（NOI）の教義にある「白人はヤクブというマッドサイエンティストによって作り出された（接ぎ木された）悪魔である」という神話（ヤクブの歴史）からの引用。
[Interlude]
"Yeah, yeah" (Yeah, y'all!)
「イェー、イェー」 （イェー、お前ら！）
Party for your right to fight! (Yeah, y'all!)
戦う権利のために党（パーティー）を組め！ （イェー、お前ら！）
"Yeah, yeah" (Yeah, y'all!)
「イェー、イェー」 （イェー、お前ら！）
Party for your right to fight! (Yeah, y'all!)
戦う権利のために党（パーティー）を組め！ （イェー、お前ら！）
[Verse 2]
J. Edgar Hoover, and he coulda proved to you (stinkin' sucker)
J・エドガー・フーヴァー、あいつならお前に証明できただろうぜ（クソみたいなマヌケ野郎が）
※初代FBI長官。COINTELPROという極秘プログラムを通じて、黒人解放運動を徹底的に監視し、組織の破壊や指導者の暗殺を主導した人物。
He had King and X set up
あいつはキング牧師とマルコムXを罠にハメた
Also the party with Newton, Cleaver and Seale
ニュートン、クリーヴァー、シールがいたあの党（ブラックパンサー党）もな
※Huey P. Newton、Eldridge Cleaver、Bobby Sealeはブラックパンサー党の創設者および主要指導者たち。
He ended, so get up
あいつは終わらせたんだ、だから立ち上がれ
Time to get 'em back (You got it)
奴らにやり返す時間だ（その通りだ）
Get back on the track (You got it)
軌道（トラック）に戻るんだ（その通りだ）
Word from the honorable Elijah Muhammad
偉大なるイライジャ・ムハンマドからの言葉だ
※ネーション・オブ・イスラムを巨大な組織に育て上げた指導者。
Know who you are to be Black (Boy)
自分が何者かを知れ、ブラックであるために（ボーイ）
[Interlude]
"Yeah, yeah" (Yeah, y'all!)
「イェー、イェー」 （イェー、お前ら！）
Party for your right to fight! (Yeah, y'all!)
戦う権利のために党（パーティー）を組め！ （イェー、お前ら！）
"Yeah, yeah" (Yeah, y'all!)
「イェー、イェー」 （イェー、お前ら！）
Party for your right to fight! (Yeah, y'all!)
戦う権利のために党（パーティー）を組め！ （イェー、お前ら！）
[Chorus]
"Party for your right"
「お前の権利のために党を組め」
"Fight, fight"
「戦え、戦え」
"Party for your right"
「お前の権利のために党を組め」
"Fight, fight"
「戦え、戦え」
[Interlude]
"Yeah, yeah" (Yeah, y'all!)
「イェー、イェー」 （イェー、お前ら！）
Party for your right to fight! (Yeah, y'all!)
戦う権利のために党（パーティー）を組め！ （イェー、お前ら！）
"Yeah, yeah" (Yeah, y'all!)
「イェー、イェー」 （イェー、お前ら！）
Party for your right to fight! (Yeah, y'all!)
戦う権利のために党（パーティー）を組め！ （イェー、お前ら！）
[Verse 3]
To those that disagree, it causes static
同意しない奴らにとって、これはノイズ（摩擦）を引き起こすだろう
For the original Black Asiatic man
オリジナルのブラック・アジアティック・マンのためのな
※NOIの教義における、地球上の最初の人類（Original Man）である黒人の呼称。
Cream of the earth and was here first
地球のクリーム（最良の部分）、そして最初にここに存在した
And some devils prevent this from being known
だが一部の悪魔（白人体制）が、これが知られるのを防いでいる
But you check out the books they own
でも、奴らが所有している本をチェックしてみな
Even Masons, they know it
フリーメイソンでさえ、その真実を知っているのさ
But refuse to show it, yo
だがそれを隠そうとしているんだ、ヨウ
But it's proven and fact
だが、それは証明された事実だ
It takes a nation of millions to hold us back
俺たちを抑え込むには、何百万という国民の力が必要だってことがな
※ここでアルバムタイトル「It Takes a Nation of Millions to Hold Us Back」が宣言され、壮大なフィナーレを迎える。
[Interlude]
"Yeah, yeah" (Yeah, y'all!)
「イェー、イェー」 （イェー、お前ら！）
Party for your right to fight! (Yeah, y'all!)
戦う権利のために党（パーティー）を組め！ （イェー、お前ら！）
"Yeah, yeah" (Yeah, y'all!)
「イェー、イェー」 （イェー、お前ら！）
Party for your right to fight! (Yeah, y'all!)
戦う権利のために党（パーティー）を組め！ （イェー、お前ら！）
Get involved, get into it
関与しろ、入り込め
Get into, get involved
入り込め、関与しろ
[Chorus]
"Party for your right"
「お前の権利のために党を組め」
"Fight, fight"
「戦え、戦え」
"Party for your right"
「お前の権利のために党を組め」
"Fight, fight"
「戦え、戦え」
"Don't give up the fight"
「戦いを諦めるな」
[Interlude]
"Yeah, yeah" (Yeah, y'all!)
「イェー、イェー」 （イェー、お前ら！）
Party for your right to fight! (Yeah, y'all!)
戦う権利のために党（パーティー）を組め！ （イェー、お前ら！）
"Yeah, yeah" (Yeah, y'all!)
「イェー、イェー」 （イェー、お前ら！）
Party for your right to fight! (Yeah, y'all!)
戦う権利のために党（パーティー）を組め！ （イェー、お前ら！）
Get involved, get into it
関与しろ、入り込め
Get into, get involved
入り込め、関与しろ
[Chorus]
"Party for your right"
「お前の権利のために党を組め」
"Fight, fight"
「戦え、戦え」
"Party for your right"
「お前の権利のために党を組め」
"Fight, fight"
「戦え、戦え」
"Don't give up the fight"
「戦いを諦めるな」
[Interlude]
"Yeah, yeah" (Yeah, y'all!)
「イェー、イェー」 （イェー、お前ら！）
Party for your right to fight! (Yeah, y'all!)
戦う権利のために党（パーティー）を組め！ （イェー、お前ら！）
"Yeah, yeah" (Yeah, y'all!)
「イェー、イェー」 （イェー、お前ら！）
Party for your right to fight!
戦う権利のために党（パーティー）を組め！
