Artist: Trippie Redd
Album: #NDA (HASHTAG NDA)
Song Title: Miss My Dogs
概要
『#NDA (HASHTAG NDA)』に収録された「Miss My Dogs」は、亡き仲間たちへの深い哀悼と喪失感を歌ったエモーショナルな楽曲である。プロデューサーチーム「Trillionaire Club」のメランコリックなビートに乗せ、Trippieは若くしてこの世を去った同志たち（XXXTentacionやJuice WRLD、あるいは近年亡くなったChris Kingなど）への痛切な思いを吐露している。カリブ海の高級リゾートであるタークス・カイコス諸島でバカンスを過ごし、巨万の富を得ても決して埋まることのない心の穴と「サバイバーズ・ギルト（生き残った者の罪悪感）」が赤裸々に綴られている。「誰があいつらをレペゼンするんだ？」という問いかけには、残された者としての重い責任と、彼らの遺志を継いでトップを走り続けるというハスラーとしての強い覚悟が込められており、Trippie Reddの「Sad Boy」的なペルソナが最も純粋な形で表現されたレクイエムとなっている。
和訳
[Intro]
(Trillionaire Club)
※本楽曲を手掛けたプロデューサーチームのシグネチャータグ。
[Chorus]
Yeah
When I'm all alone
俺が一人ぼっちになった時
I think about my fallen dogs
倒れていった仲間たちのことを考えるんだ
※「dog (dawg)」はストリートスラングで親友や仲間のこと。「fallen dogs」は抗争やオーバードーズなどで命を落とした兄弟分たちを指す。
Like who the fuck gon' rep y'all?
一体誰がお前らのことをレペゼンするんだ？ってな
※「rep」は「represent（代表する、象徴する）」。亡き仲間たちの生きた証をストリートやシーンで語り継ぐのは自分しかいないという使命感。
Ball 'til we goddamn fall
俺たちが倒れるその日まで、派手に生き抜いてやる
※「ball」は「大金を稼ぐ、成功する、派手に遊ぶ」という意味。
Wash the hate away, watch it dissolve
憎しみを洗い流し、それが溶けて消えていくのを見届けるんだ
[Verse]
I swear I miss my dogs
誓って言う、仲間たちが恋しいよ
With the troops, swear that we can brawl
この軍隊と一緒なら、俺たちはどんな戦いでもできると誓う
※「troops」は軍隊、転じて自身の強固なクルーやギャングの仲間たちを意味する。
Numbers in my phone I can't call, damn, woah
俺の携帯には、もう電話をかけられない番号があるんだ、クソッ、woah
※亡くなった仲間の電話番号を消せずに残しているという、喪失感を描き出したエモーショナルなライン。
I swear I miss my fallen angels
誓って言う、堕ちていった天使たちが恋しいよ
※「fallen angels」は亡き仲間たちを神聖視する表現。
I'm sad in Turks, sippin' Qua', eatin' mangos
タークス島で悲しみに暮れながら、クアをすすり、マンゴーを食べている
※「Turks」はカリブ海の高級リゾート地、タークス・カイコス諸島のこと。「Qua'」はQualitest社製のプロメタジン・コデイン配合咳止めシロップ（リーンの原料）。どれだけラグジュアリーな場所にいて富を享受していても、ドラッグ（リーン）で痛みを麻痺させなければならないという深い絶望。
Can't shake this curse, can't let my brain go
この呪いを振り払うことができない、脳内から追い出すことができないんだ
※仲間を次々と失うという悲劇を「呪い（curse）」と表現し、そこから精神的に解放されない苦しみを吐露している。
[Chorus]
Yeah
When I'm all alone
俺が一人ぼっちになった時
I think about my fallen dogs
倒れていった仲間たちのことを考えるんだ
Like who the fuck gon' rep y'all?
一体誰がお前らのことをレペゼンするんだ？ってな
Ball 'til we goddamn fall
俺たちが倒れるその日まで、派手に生き抜いてやる
Wash the hate away, watch it dissolve
憎しみを洗い流し、それが溶けて消えていくのを見届けるんだ
