Artist: Trippie Redd
Album: #NDA (HASHTAG NDA)
Song Title: Different Colors
概要
『#NDA (HASHTAG NDA)』に収録された「Different Colors」は、短尺ながらも強烈なインパクトを残すトラップ・チューンである。カラフルなダイヤモンドが散りばめられたロレックス（Rollie）を身につけ、夏を謳歌する成功者としての傲慢なライフスタイルが歌われている。「TTG（Trained To Go）」といったストリート特有のスラングを多用し、周囲の女性たちとの刹那的で肉体的な関係を赤裸々に描写することで、ハスラーとしてのエゴと男性的な欲望をストレートに表現している。複雑なリリシズムよりも、耳に残るキャッチーなフロウとバウンシーなビートのノリを重視した作りになっており、Trippie Reddが持つ「Big 14」としての荒々しくも自信に満ちたペルソナが前面に押し出された、ファン向けのコアな一曲である。
和訳
[Intro]
Big 14, know what the fuck going on, tss (Yeah)
ビッグ14だ、何が起きてるか分かってるだろ、チッ (Yeah)
※「Big 14」はTrippie Reddの代表的な異名。彼の地元であるオハイオ州カントンのストリート「1400ブロック」に由来する。
[Chorus]
Rollie different colors, popping out this summer (Yeah)
ロレックスは色とりどりだ、この夏は派手にキメてやる (Yeah)
※「Rollie」は高級時計のロレックス。カラフルな宝石（ダイヤモンドやサファイアなど）がカスタマイズされた高価な時計を見せびらかしている。
Redbone bunny, shawty tryna fuck (Yeah)
レッドボーンのバニー、あの子はヤりたがってる (Yeah)
※「Redbone」は肌の色が明るい黒人女性を指すスラング。「bunny」は魅力的でセクシーな女性のこと。
Blah-blah-blah, bitch, get in the bed (Yeah)
あーだこーだ言ってないで、ビッチ、ベッドに入りな (Yeah)
Grrah-grrah-grrah, busting on her head (Bah)
グラァ・グラァ・グラァ、彼女の頭にブチまけるぜ (Bah)
※「Grrah-grrah-grrah」は銃の連射音を模したアドリブ。「bust」は銃を撃つことと射精することのダブルミーニング。
It's time, it's time (Yeah)
時間だ、その時が来た (Yeah)
It's time, it's time (Yeah)
時間だ、その時が来た (Yeah)
[Verse]
Shawty TTG, ha, she was trained to go, ha
あの子はTTGだ、ハッ、いつでもイク訓練ができてるのさ、ハッ
※「TTG」は「Trained To Go」の略。ストリートでは「いつでも戦闘準備ができている」という意味だが、ここでは女性が「いつでもヤる準備ができている」という性的な意味にフリップされている。
'Til it's time to go, ha, 'til it's time to roll
出発の時間になるまで、ハッ、転がり出す時間になるまでな
Real slimy ho (Ho), real grimy ho (Ho)
マジでスライミーな娼婦だ（娼婦）、マジでグライミーな娼婦だ（娼婦）
※「slimy」はストリートスラングで「ズル賢い、裏切りをする（あるいはYSL系の仲間のバイブス）」。「grimy」は「汚い、下劣な、手段を選ばない」という意味。
Taking trips overseas, baby, better get on your knees, baby (Yeah)
海外旅行に連れて行ってやるよ、ベイビー、ひざまずいた方がいいぜ、ベイビー (Yeah)
You ain't bagging me, baby, you ain't bagging me, baby
お前じゃ俺を落とせないぜ、ベイビー、お前じゃ俺をモノにできないぜ、ベイビー
※「bag」は「獲物を袋に入れる＝モノにする、落とす」という意味。金目当ての女性に自分は決して操られないというハスラーの警戒心。
Wait, who got more money? Tss (Whoo Kid, yeah)
待てよ、誰が一番金を持ってるって？ チッ（フー・キッド、yeah）
※ヒップホップシーンの有名なミックステープDJである「DJ Whoo Kid」のシャウトアウト、あるいはアドリブ。
Yeah (Yeah, oh)
ええ (Yeah, oh)
Yeah, yеah (Uh, uh, oh)
ええ、ええ (Uh, uh, oh)
Yeah, yeah (14, ah, ah, ah)
ええ、ええ (14, ah, ah, ah)
Yeah (14, ah)
ええ (14, ah)
[Chorus]
Rolliе different colors, popping out this summer (Yeah)
ロレックスは色とりどりだ、この夏は派手にキメてやる (Yeah)
Redbone bunny, shawty tryna fuck (Yeah)
レッドボーンのバニー、あの子はヤりたがってる (Yeah)
Blah-blah-blah, bitch, get in the bed (Yeah)
あーだこーだ言ってないで、ビッチ、ベッドに入りな (Yeah)
Grrah-grrah-grrah, busting on her head (Bah)
グラァ・グラァ・グラァ、彼女の頭にブチまけるぜ (Bah)
It's time, it's time (Yeah)
時間だ、その時が来た (Yeah)
It's time, it's time (Yeah)
時間だ、その時が来た (Yeah)
