Artist: Young Stoner Life & Young Thug (feat. BSlime, Tezzus, diamond* & Pz’)
Album: Slime Language 3
Song Title: Gotta Love Us
概要
本作「Gotta Love Us」は、長きにわたるYSL（Young Stoner Life）のRICO法裁判という苦難を乗り越え、アトランタのみならず世界のヒップホップシーンの頂点に君臨し続ける彼らの揺るぎない結束と覇権を宣言する『Slime Language 3』の象徴的なポッセカットである。Young Thugが長尺のイントロで語る「これは教育（Pedagogical）だ」という言葉通り、彼は単なるトラップスターから、カルチャー全体を導き、富を分配するゴッドファーザー的な存在へと昇華している。客演にはThugの実の甥である若き才能BSlimeをはじめ、Tezzus、diamond*、Pz’といったYSLの次世代を担う気鋭のアフィリエイトたちが集結。獄中で「ヌードルを食う」覚悟（沈黙の掟）や、Nipsey Hussleへの敬意、Big Meech的な組織の拡大など、アトランタのダークな裏社会（ゴッサム・シティ）から宇宙規模（UY SCUTI）へと広がるYSLの圧倒的なスワッグと血の絆（Slime Love All The Time）が、Wheezyによる壮大なビートの上で力強く証明されている。
和訳
[Intro: diamond*, Pz' & Young Thug]
Welcome to Slime Language 3, nigga
Slime Language 3へようこそ、兄弟
※YSLレーベルのコンピレーションアルバム第3弾の幕開け宣言。
Gotham City
ゴッサム・シティだ
※犯罪が渦巻くバットマンの舞台に例えられたアトランタの比喩。YSLがこのダークな街を支配していることを示唆。
We is not goin' back and forth with you niggas (Ayy)
俺たちはお前らと下らない言い争いをするつもりはねぇ (Ayy)
Nigga, we gettin' money, nigga (Yeah)
なぁ、俺たちは金を稼いでるんだよ (Yeah)
This shit YSL, Øway, nigga (Yeah)
これがYSL、Øwayのやり方だ (Yeah)
※「Øway (O-way / Zero way)」はYSL周辺のサブクルーや特定のライフスタイルを指す独自のスラング。
Can't nobody fuck with us, nigga (Fuck)
誰も俺たちには手を出せねぇよ（クソが）
You niggas can't stop what God got
神がもたらしたものを、お前らが止められるわけがない
Bro, we doin' everythin' we supposed to do, nigga, we gettin' money
兄弟、俺たちはやるべきことをすべてやってる、金を稼いでるんだ
We bein' inspirational, nigga
俺たちは人々にインスピレーションを与えてるのさ
We takin' over the world day by day, nigga
俺たちは日を追うごとに世界を征服してる
Niggas ain't fuckin' with us, nigga
他の奴らは俺たちの足元にも及ばないぜ
Niggas ain't gettin' more money than us, nigga
俺たちより稼いでる奴なんていねぇよ
Niggas ain't fuckin' more hoes than us, nigga
俺たちより多くの女を抱いてる奴もいねぇ
Puttin' these clothes on like us, nigga
俺たちみたいにイケてる服を着こなせる奴もな
We pray to God more than you niggas
俺たちはお前らより神に祈りを捧げてるんだ
We overcomin' our obstacles every day, nigga
俺たちは毎日障害を乗り越えてるんだよ
※YSLメンバーに対するRICO法での逮捕や長期にわたる裁判など、ストリートと司法の厳しい壁を生き抜いてきた背景を指す。
Everything we do is big, nigga
俺たちのやることはすべてが規格外だ
Y'all niggas sit down and sit back and watch us teach, nigga
お前らはそこに座って、俺たちが教えるのをしっかり見てろ
This shit pedagogical, nigga
これは教育的指導なんだよ
※「Pedagogical（教育学的な）」。Young Thugがシーンの若手やヘイターに対し、メンターとして正しいハッスルの姿勢を説いている。
You pussies sit down and listen
お前ら腰抜けは座って聞いてろ
We got more clothes, more drip, more shit to put y'all niggas down on
俺たちには服も、ドリップも、お前らに叩き込むためのものが山ほどある
※「drip」はハイセンスなファッションやジュエリーの輝き、イケてるオーラを指すスラング。
We got more hoes to tell y'all niggas about
お前らに語って聞かせる女の話も山ほどあるぜ
All the new shit, we fuckin' them and send them y'all niggas way
新しい女は全部、俺たちがヤッてからお前らの方に回してやるよ
The Big Meech way, nigga
ビッグ・ミーチのやり方だ、兄弟
※Big Meechは2000年代に全米を席巻した麻薬カルテル「BMF (Black Mafia Family)」の創設者。巨万の富を築き、周囲の仲間に還元した彼のプレイスタイルをYSLの運営方針と重ねている。
We doin' it just like that, homie
俺たちはまさにあの通りにやってるんだ、兄弟
Everybody entitled to one girl, we already know how that go
誰もが一人の女を持つ権利がある、それがどういうことか俺たちは分かってる
You know what I'm sayin'?
言ってる意味分かるか？
But other than that, this the UY SCUTI shit, this the one we pushin', nigga
だがそれ以外でも、これはUY SCUTIのシットだ、これが俺たちの推進してるものだ
※「UY SCUTI（たて座UY星）」は観測史上最大級の恒星。YSLのムーブメントや影響力が宇宙規模で巨大であることを示すスケールの大きいメタファー。
And we love, respect, and we honor everybody, man
俺たちはすべての人を愛し、リスペクトし、敬意を払ってる
We a part of everything that's goin' on, you know?
俺たちは今起きてるすべてのムーブメントの一部なんだ、分かるか？
We been in every generation since Spider, nigga
俺たちはスパイダーの時代からすべての世代に存在してる
※「Spider (Sp5der)」はYoung Thugの別名であり、彼が手掛ける絶大な人気を誇るアパレルブランド。彼がシーンのトレンドセッターとして君臨し続けていることの証明。
We pushin' the same one Kanye pushin', nigga
俺たちはカニエが推し進めてるのと同じものを推し進めてる
We been in every generation since the last ten, fifteen, twenty years, nigga
俺たちは過去10年、15年、20年のすべての世代に君臨してきたんだ
This the one we pushin', nigga
これが俺たちの推し進めてるものだ
Slime Language 3, homie, you know what I'm sayin'?
Slime Language 3だぜ兄弟、言ってる意味分かるか？
We ain't gonna play with you pussies, you pussies gon' lay, nigga
俺たちはお前ら腰抜けと遊ぶつもりはねぇ、お前らは地に倒れることになる
Every one of you niggas, if you go against this shit, nigga
お前ら全員、もしこの組織に逆らうならな
Mafia, sss'-sss'-sss'-sss'-sss', diamond*
マフィアだ、sss'-sss'-sss'-sss'-sss'、diamond*
※蛇（Slime）の威嚇音。
I been keepin' safe on the road and I'm lit
ツアー中も安全を確保し続けて、俺は最高にキメてるぜ
P.I.P., Tom Ford, and the lil' Rick
P.I.P.、トム・フォード、それにリル・リックだ
※リック・オウエンス（Rick Owens）などのハイブランドでのスタイリング。
Not here for a season, Pz', I'm the reason, yeah (Wheezy outta here)
一時の流行でここにいるわけじゃない、Pz'、俺こそがその理由だ (Wheezy outta here)
※名プロデューサー、Wheezyのプロデューサータグ。
[Pre-Chorus: BSlime]
Chauffeur drivin' all my bad, all my bad bitches (Yeah)
運転手が俺の極上の、極上のビッチたちを全員乗せて運転してる (Yeah)
※「bad bitch」はヒップホップスラングで非常に魅力的でイケてる女性のこと。
She want me to be her daddy 'cause I'm mad rich (Oh yeah, yeah, yeah)
彼女は俺にパパになってほしがってる、俺が狂ったように金持ちだからな (Oh yeah, yeah, yeah)
※「daddy」はパパ活的な意味合い、あるいはベッドでの支配的な呼称。
Go ahead and tell me if you with it, then it's gon' be with the whole Øway (Hey)
その気があるなら言ってみな、それならØwayの全員が相手になるぜ (Hey)
Right now with the gang, gang
今すぐギャングたちと一緒に
[Chorus: BSlime & Tezzus]
Tell me, who?
教えてくれ、誰のことだ？
Right now with the gang, gang
今すぐギャングたちと一緒に
Right now with the gang, gang
今すぐギャングたちと一緒に
Tell me, who?
教えてくれ、誰のことだ？
Right now with the gang, gang
今すぐギャングたちと一緒に
Right now with the gang, gang
今すぐギャングたちと一緒に
Tellin' you who?
お前に言ってるんだ、誰のことだ？
Right now with the gang, gang
今すぐギャングたちと一緒に
Right now with the gang, gang
今すぐギャングたちと一緒に
Yeah, right now (Gang, gang, Øway)
あぁ、今すぐ (Gang, gang, Øway)
Right now with the gang, gang
今すぐギャングたちと一緒に
[Verse 1: Tezzus & BSlime]
Quarter million on my wrist and it's my first year rich (Øway)
手首には25万ドルの時計、金持ちになってまだ1年目だぜ (Øway)
Pussy nigga in they feelings, I probably fucked his bitch (Yeah)
腰抜け野郎が感情的になってるな、俺が奴の女とヤッたからだろうよ (Yeah)
Middle finger to the ceiling, I don't give a fuck 'bout shit (Fuck 'bout shit)
天井に向かって中指を立てる、俺は何も気にしちゃいねぇ（知ったことか）
I'm gon' ride for my gang (Ride for my gang), die for my gang (Gang, gang)
俺はギャングのために動き（ギャングのために動く）、ギャングのために死ぬ覚悟だ (Gang, gang)
※「ride for」は仲間のために報復に行く、あるいは徹底的にサポートすること。
Better Google me, I bust fire for my gang
俺の名前をGoogleで検索してみな、ギャングのために銃をぶっ放してやる
I eat noodles if I go down for my gang
俺はギャングのために捕まるならヌードルをすするぜ
※「go down」は刑務所に入ること。「noodles」は刑務所の売店（コミッサリー）で買えるインスタントラーメンのこと。スニッチ（密告）して減刑を乞うくらいなら、口を割らずに刑務所で粗末な飯を食うというストリートの固い掟（No Snitching）の表明。YSLのRICO法裁判の文脈と強くリンクしている。
You stand for somethin', or you fall for nothin'
何かのために立ち上がるか、それとも何の意味もなく倒れるかだ
※マルコムXの有名な格言「If you don't stand for something, you will fall for anything」の引用。信念（YSLへの忠誠）の強さを示している。
I'm a man first, if they take another picture of me, I'ma ban her (Ooh)
俺はまず一人の男だ、もしまた俺の写真を撮ろうとするなら、あいつを出入り禁止にしてやる (Ooh)
[Pre-Chorus: BSlime]
Chauffeur drivin' all my bad, all my bad bitches (Yeah, yeah)
運転手が俺の極上の、極上のビッチたちを全員乗せて運転してる (Yeah, yeah)
She want me to be her daddy 'cause I'm mad rich (Oh yeah, yeah, yeah)
彼女は俺にパパになってほしがってる、俺が狂ったように金持ちだからな (Oh yeah, yeah, yeah)
Go ahead and tell me if you with it, then it's gon' be with the whole Øway (Hey)
その気があるなら言ってみな、それならØwayの全員が相手になるぜ (Hey)
Right now with the gang, gang
今すぐギャングたちと一緒に
[Chorus: BSlime]
Tell me, who?
教えてくれ、誰のことだ？
Right now with the gang, gang
今すぐギャングたちと一緒に
Right now with the gang, gang
今すぐギャングたちと一緒に
Tell me, who?
教えてくれ、誰のことだ？
Right now with the gang, gang
今すぐギャングたちと一緒に
Right now with the gang, gang
今すぐギャングたちと一緒に
Tellin' you who?
お前に言ってるんだ、誰のことだ？
Right now with the gang, gang
今すぐギャングたちと一緒に
Right now with the gang, gang
今すぐギャングたちと一緒に
Yeah, right now
あぁ、今すぐ
Right now with the gang, gang
今すぐギャングたちと一緒に
[Verse 2: Young Thug]
I can introduce you to brother if you want me to (Ayy)
もし望むなら、お前を兄弟に紹介してやるよ (Ayy)
I got a twin Mercedes foreigns, they come bad bitch blue (Hold up shee)
俺は双子のメルセデスの外車を持ってる、カラーはバッド・ビッチ・ブルーだ（待てよ、shee）
※鮮やかな青色のカスタムペイント。美しい女性（バッド・ビッチ）を惹きつける色。
I went as soon as you said love me, I went to twenty karat ring (Twenty)
お前が愛してると言った途端、俺は20カラットのリングを買いに走った（20カラットだ）
YSL, we love you, bae, we love you, bae
YSL、愛してるぜベイビー、愛してるぜベイビー
We goin' Hermès quilt, everything you rockin' the latest (Yeah, the latest, ayy)
俺たちはエルメスのキルトで包み込む、お前が身につけるものはすべて最新だ (Yeah、最新だ、ayy)
Gotta love my brothers, they protect you all day (On God)
俺の兄弟たちを愛さなきゃな、奴らが一日中お前を守ってくれる（神に誓って）
Goin' Bentley coupe just to— I think she lovin' the crew (Guess what)
ベントレーのクーペに乗って、ただ—— 彼女は俺たちのクルーを愛してるんだと思うぜ（なんだと思う？）
She's lovin' the crew
彼女はこのクルーを愛してるのさ
[Pre-Chorus: BSlime & Young Thug]
Chauffeur drivin' all my bad, all my bad bitches (Yeah, yeah, ayy)
運転手が俺の極上の、極上のビッチたちを全員乗せて運転してる (Yeah, yeah, ayy)
She want me to be her daddy 'cause I'm mad rich (She want me to be her daddy, yeah, yeah)
彼女は俺にパパになってほしがってる、俺が狂ったように金持ちだからな（彼女は俺にパパになってほしがってる、yeah, yeah）
Go ahead and tell me if you with it, then it's gon' be with the whole Øway (Go ahead and tell me, yeah)
その気があるなら言ってみな、それならØwayの全員が相手になるぜ（言ってみな、yeah）
Right now with the gang, gang (Yeah)
今すぐギャングたちと一緒に (Yeah)
[Chorus: BSlime, Young Thug, diamond* & BSlime & Young Thug]
Tell me, who? (I said, yeah)
教えてくれ、誰のことだ？（言っただろ、yeah）
Right now with the gang, gang
今すぐギャングたちと一緒に
Right now with the gang, gang
今すぐギャングたちと一緒に
Tell me, who?
教えてくれ、誰のことだ？
Right now with the gang, gang (Right now)
今すぐギャングたちと一緒に（今すぐ）
Right now with the gang, gang (Right now, fuckin' now)
今すぐギャングたちと一緒に（今すぐ、今すぐだ）
Tellin' you who?
お前に言ってるんだ、誰のことだ？
Right now with the gang, gang (Right now)
今すぐギャングたちと一緒に（今すぐ）
Right now with the gang, gang (Right now)
今すぐギャングたちと一緒に（今すぐ）
(Right now with the gang)
（今すぐギャングたちと一緒に）
Yeah, right now (Yeah, yeah)
あぁ、今すぐ (Yeah, yeah)
Right now with the gang, gang (Right now, yeah, yeah)
今すぐギャングたちと一緒に（今すぐ、yeah, yeah）
[Verse 3: diamond*]
I got emeralds and baguettes cuttin' up my wrist (Up my wrist)
エメラルドとバゲットカットのダイヤが俺の手首を切り刻んでる（俺の手首をな）
※ジュエリーの輝きがあまりにも鋭く強烈であることを「手首を切る」と表現する定番のフレックス。
Can't get handcuffed by a pig 'cause plain jane's on my wrist (Right now with the gang, gang, right now with the gang gang)
サツに手錠をかけられるわけにはいかない、手首にはプレーン・ジェーンを着けてるからな（今すぐギャングたちと一緒に、今すぐギャングたちと一緒に）
※「pig」は警察官への蔑称。「plain jane」はアフターマーケットのダイヤモンド装飾（Bust down）を施していない、純正そのままの高級時計（ロレックスやAPなど）のこと。目立ちすぎて警察に目をつけられるのを避ける意図や、純粋な時計の価値へのこだわりを示す。
He got a pistol across his face for talkin' out his lips (Yeah)
余計な口を叩いたせいで、奴は顔面にピストルを突きつけられた (Yeah)
I asked the telly for all hundreds, nigga, long live Nip (Okay)
ホテルに全部100ドル札で用意しろって頼んだんだ、ニプシーよ永遠に (Okay)
※「telly」はホテルのこと。ロサンゼルスの伝説的ラッパー、Nipsey Hussleへの追悼。Nipseyが所属していたRollin 60s Neighborhood Cripsのシンボルカラーである青色（ブルーフェイスの100ドル新札）にこだわっている。
When I wake up, brush my teeth and put my diamonds on (Okay)
朝起きて、歯を磨いて、ダイヤモンドを身につける (Okay)
I'm gettin' massaged by two freaks because my day was long (I get a massage)
一日が長かったから、二人の変態女にマッサージさせてる（マッサージを受けるぜ）
※「freak」は性的にオープンで奔放な女性。
I leave the house with Glock and Drac', won't let them take my soul (Right now with the gang, gang)
グロックとドラコを持って家を出る、奴らに俺の魂は奪わせない（今すぐギャングたちと一緒に）
※「Drac' (Draco)」はストリートで絶大な人気を誇るAK-47ピストルのこと。
I treat my favorite freak the same way that I treat my clothes (Right now with the gang, gang, yeah)
俺はお気に入りの女を、自分の服を扱うのと同じように扱うのさ（今すぐギャングたちと一緒に、yeah）
※高級ブランドの服のように大切に扱う、あるいは使い捨てにするという両方の解釈ができるスワッグ。
[Pre-Chorus: BSlime]
Chauffeur drivin' all my bad, all my bad bitches (Yeah)
運転手が俺の極上の、極上のビッチたちを全員乗せて運転してる (Yeah)
She want me to be her daddy 'cause I'm mad rich (Oh yeah, yeah, yeah)
彼女は俺にパパになってほしがってる、俺が狂ったように金持ちだからな (Oh yeah, yeah, yeah)
Go ahead and tell me if you with it, then it's gon' be with the whole Øway (Hey)
その気があるなら言ってみな、それならØwayの全員が相手になるぜ (Hey)
Right now with the gang, gang
今すぐギャングたちと一緒に
[Chorus: BSlime]
Tell me, who?
教えてくれ、誰のことだ？
Right now with the gang, gang
今すぐギャングたちと一緒に
Right now with the gang, gang
今すぐギャングたちと一緒に
Tell me, who?
教えてくれ、誰のことだ？
Right now with the gang, gang
今すぐギャングたちと一緒に
Right now with the gang, gang
今すぐギャングたちと一緒に
Tellin' you who?
お前に言ってるんだ、誰のことだ？
Right now with the gang, gang
今すぐギャングたちと一緒に
Right now with the gang, gang
今すぐギャングたちと一緒に
Yeah, right now
あぁ、今すぐ
Right now with the gang, gang
今すぐギャングたちと一緒に
[Verse 4: Pz']
Come take a stab at it, my gang the real magic
試しにやってみな、俺のギャングは本物の魔法を見せてやる
※「take a stab at it」は挑戦してみるという意味のイディオム。
We done hit all these rappers hoes 'cause none of my bros average (On God)
俺の兄弟に平凡な奴なんていないから、ラッパーの女たちは全員俺たちが頂いてやった（神に誓って）
Cashed out brand-new Dior Homme, shit cost a whole salary (Yeah)
真新しいディオール・オムを現金で一括買いしたぜ、普通の給料一年分はかかったな (Yeah)
'Cause it's the Øway (It's the—), bae, this the Øway
だってこれがØwayだからな（これが—）、ベイビー、これがØwayのやり方だ
Out the gym, Eastbay, yeah
ジムを出る、イーストベイだ、yeah
※「Eastbay」はかつて絶大な人気を誇ったスポーツウェア・スニーカーのカタログ通販会社。アスリートのようなフィジカルとストリートのファッションを掛けている。
Laguna Beach day, yeah
ラグナ・ビーチでの一日だ、yeah
※カリフォルニアの高級リゾート地。リッチなライフスタイル。
We done brought the vibes on the plane
俺たちは飛行機の中に最高のバイブスを持ち込んだ
Supersize all of they chains
奴らのチェーンをすべて特大サイズにしてやったぜ
Calabasas, slidin' in this Range
カラバサス、このレンジローバーで滑るように走る
※カラバサスはロサンゼルス近郊の超高級住宅街（カーダシアン家やドレイクなどが住むことで有名）。
Sold out show, Notre Dame
チケット完売のショーだ、ノートルダムみたいにな
※ノートルダム大学の大観衆が集まるスタジアムのように、ライブが超満員であることを示している。
I been gettin' fried all day
俺は一日中キメっぱなしだ
※「fried」は大麻などで極度にハイになっている状態。
Now I got the world on my plate
今じゃ俺の皿の上には世界が乗ってるぜ
※「have the world on one's plate（世界を意のままにする／大成功を収める）」という表現。YSLが全てを手に入れたという宣言で締めくくられる。
[Pre-Chorus: BSlime]
Chauffeur drivin' all my bad, all my bad bitches (Yeah)
運転手が俺の極上の、極上のビッチたちを全員乗せて運転してる (Yeah)
She want me to be her daddy 'cause I'm mad rich (Oh yeah, yeah, yeah)
彼女は俺にパパになってほしがってる、俺が狂ったように金持ちだからな (Oh yeah, yeah, yeah)
Go ahead and tell me if you with it
その気があるなら言ってみな
Then it's gon' be with the whole ØWAY (Hey)
それならØwayの全員が相手になるぜ (Hey)
Right now with the gang, gang
今すぐギャングたちと一緒に
[Chorus: BSlime]
Tell me, who?
教えてくれ、誰のことだ？
Right now with the gang, gang
今すぐギャングたちと一緒に
Right now with the gang, gang
今すぐギャングたちと一緒に
Tell me, who?
教えてくれ、誰のことだ？
Right now with the gang, gang
今すぐギャングたちと一緒に
Right now with the gang, gang
今すぐギャングたちと一緒に
Tellin' you who?
お前に言ってるんだ、誰のことだ？
Right now with the gang, gang
今すぐギャングたちと一緒に
Right now with the gang, gang
今すぐギャングたちと一緒に
Yeah, right now
あぁ、今すぐ
Right now with the gang, gang
今すぐギャングたちと一緒に
