Artist: Eminem (feat. Jamie N Commons)
Album: The Marshall Mathers LP 2 (Deluxe)
Song Title: Desperation
概要
2013年にリリースされたアルバム『The Marshall Mathers LP 2』のデラックス・エディション・ボーナストラックとして収録された本作は、イギリスのシンガーソングライター、ジェイミー・N・コモンズのブルージーでしゃがれたボーカルをフィーチャーしたカントリー・ロック調の異色作である。プロデュースはAlex da Kidが手掛けている。楽曲のテーマは、愛ではなく「絶望的な執着と依存（Desperation）」で結ばれた男女の有害な関係性（Toxic Relationship）である。男は女のルックスと肉体に欲情し、女は男の金と名声に群がる。互いにそれを自覚しながらも離れることができず、最終的にはバットや安全靴が飛び交う凄惨なドタバタ劇へと発展していく。NasやWiz Khalifa、Carrie Underwoodといったアーティストのネームドロップを秀逸な言葉遊びとして組み込み、Eminem特有のコミカルかつ自虐的なストーリーテリングが展開される名曲である。
和訳
[Verse 1: Eminem]
Girl, you give me writer's block, I'm at a loss for words
ガール、お前のせいでライターズ・ブロックだ、俺は言葉を失っちまう
※「writer's block」は作家やラッパーが陥るスランプ（書けなくなる状態）のこと。お前の魅力（あるいは厄介さ）の前ではリリックすら思いつかないという比喩。
Uhh, my mind's as lost as yours
あぁ、俺の頭もお前と同じくらい迷子になっている
I rack my brain but still no thoughts emerge
脳みそを絞り出しても、何の考えも浮かんでこない
Never seen no ass as large as yours
お前のケツほどデカいものなんて見たことがない
How much that cost? That's what I call a Roethlissplurge
それはいくらしたんだ？ 俺はそれをロスリススプラージと呼ぶぜ
※NFLの巨漢クォーターバック「Ben Roethlisberger（ベン・ロスリスバーガー）」の名前と、「splurge（散財する）」を掛けた見事な造語。女が豊胸（巨大な尻の整形）に大金を注ぎ込んだことをからかっている。
You drive me bonkers, I’m about to get my swerve on for sure
お前は俺を狂わせる、間違いなく俺は自分を見失いそうになっている
Thought I was pimpin' 'til I felt like Nas, the first
自分がポン引きみたいに主導権を握ってると思ってたが、ナズみたいな気分になったよ、初
Date 'cause I think I gave you power
デートの時にな、だってお前に力を与えちまったと思ったからさ
※前の行から行を跨いで「the first date」に繋げている。Nasの名曲「I Gave You Power（俺はお前に力を与えた）」のネームドロップ。女性に惚れ込みすぎて主導権を渡してしまったという後悔。
When I gave you flowers in a vase
花瓶に入れた花をお前に贈った時にな
A box of chocolates, throat lozengers, cough drops and Certs
チョコレートの箱、のど飴、咳止めドロップ、それにサーツもだ
※「Certs」はアメリカの有名なミントタブレット菓子。
Probably shoulda never let me call that job of yours
お前の職場に電話なんてするべきじゃなかったんだろうな
To talk to your boss and ask him if you can take off from work
お前の上司と話して、お前が仕事を休めるか聞くためにな
Shoulda been one of the first signs to cause alert
それが警戒を引き起こす最初の兆候の一つであるべきだった
Man, we jumped in too fast
なあ、俺たちは急いで関係に飛び込みすぎたんだ
'Cause since then I just can't be apart from her
だってそれ以来、俺はあいつから離れられなくなっちまった
'Cause nobody's body's awesomer
誰の体もあいつの体ほど最高じゃないからな
I lust her and she loves me, 'cause I'm popular
俺はあいつに欲情し、あいつは俺を愛してる、俺が有名だからな
But you know this ain't love
だが分かってるだろ、こんなのは愛じゃない
[Chorus: Jamie N Commons & Eminem]
You know this ain't love, oh no (Oh this ain't love)
こんなのは愛じゃないって分かってるだろ、あぁ（こんなのは愛じゃない）
You know this ain't love (Oh this ain't love), oh no
こんなのは愛じゃないって分かってるだろ（こんなのは愛じゃない）、あぁ
What is it then?
なら、これは一体何なんだ？
It's desperation (She's looking for Mr. Right) (Hey)
絶望的な依存さ（あいつは運命の相手を探してる）（ヘイ）
(Wants me to be that guy to her)
（俺にその男になってほしいと望んでるんだ）
It's desperation (I can't even put up a fight) (Hey)
絶望的な依存さ（俺は抵抗することすらできない）（ヘイ）
('Cause I give in at the sight of her)
（あいつの姿を見ただけで降参しちまうからな）
And here I go again
そして、また俺は同じことを繰り返す
[Verse 2: Eminem]
You were obviously oblivious to me
お前は明らかに俺のことに気づいていなかった
I swore I was just invisible to you
お前には俺が透明人間みたいに見えてたって誓ってもいい
'Til I went to the lengths I did to meet you
お前に会うために、俺が手段を選ばなくなるまではな
'Cause you played so hard to get with me from
だってお前は、俺に対してひどく手に入りにくい女を演じてたから
The beginning, now I'm in disbelief, I
最初からな。今じゃ信じられないよ、俺は
Never knew that this could be such misery, ah
こんな関係がこれほど悲惨なものになるなんて知らなかった、あぁ
'Cause now you see nothing but me
だって今じゃ、お前は俺しか見ていないし
And I don't see nothing but you
俺もお前しか見ていない
And I'm about to flip, 'cause we are super glued in
俺はもうブチギレそうさ、だって俺たちは強力接着剤でくっついちまってる
We stuck to each other's hips and we can't
お互いの腰に張り付いてしまって、俺たちは
Do anything individually, which is to cling on
個人では何もできなくなっている、つまりただすがりついているだけだ
Scared to be alone, can't specifically describe it
一人になるのが怖いんだ、具体的には説明できないが
I just can't seem to give a reason
ただ理由を説明できそうにない
That's definitive, just need ya
決定的な理由なんてない、ただお前が必要なんだ
Talkin' 'bout I live and breathe ya
俺の生きる意味はお前だ、なんて話してる
And you pretend to be as mentally and physically
そしてお前は、精神的にも肉体的にも
Addicted to me as Wiz Khalifa is to reefer
ウィズ・カリファがリーファーに依存してるのと同じくらい、俺に依存してるフリをする
※「Wiz Khalifa」は熱狂的な大麻愛好家として知られるラッパー。「reefer」は大麻を指すスラング。
Don't wanna be without you
お前なしではいたくない
Don't wanna be with you neither
かといって、お前と一緒にいたくもない
Bitch, put me in a situation in which it's both I wish to seek
ビッチ、俺が両方とも望んでしまうような状況に俺を陥れやがって
'Cause this ain't love
だって、こんなのは愛じゃないんだから
[Chorus: Jamie N Commons & Eminem]
You know this ain't love, oh no (Oh this ain't love)
こんなのは愛じゃないって分かってるだろ、あぁ（こんなのは愛じゃない）
You know this ain't love (Oh this ain't love), oh no
こんなのは愛じゃないって分かってるだろ（こんなのは愛じゃない）、あぁ
What is it then?
なら、これは一体何なんだ？
It's desperation (She's looking for Mr. Right) (Hey)
絶望的な依存さ（あいつは運命の相手を探してる）（ヘイ）
(Wants me to be that guy to her)
（俺にその男になってほしいと望んでるんだ）
It's desperation (I can't even put up a fight) (Hey)
絶望的な依存さ（俺は抵抗することすらできない）（ヘイ）
('Cause I give in at the sight of her)
（あいつの姿を見ただけで降参しちまうからな）
And here I go again
そして、また俺は同じことを繰り返す
[Verse 3: Eminem]
I just want you to myself
お前を俺だけのものにしたいだけだ
Don't wanna share you with no one else, ah
お前を他の誰とも共有したくないんだ、あぁ
"What the fuck you whisperin' for?
「何をコソコソ囁いてるのよ？
You get on my nerves, you make me sick
あなたは私の神経を逆撫でするわ、吐き気がする
I think our relationship, it seems to be on the fritz
私たちの関係は、もう壊れかけているみたいね
I mean it's time that we just split and leave the
つまり、もう別れて、こんなゲームは
Games behind, your frame of mind ain't the same as mine
終わりにすべき時なのよ、あなたの考え方は私と同じじゃないわ
I think you need to finish developing a
あなたはもう少し精神的に
Little more mentally to get the picture"
成長して、事態を理解する必要があると思うわ」
That's a negative, Alicia, I will never give the keys up
それはネガティブ（拒否）だ、アリシア。俺は二度と家の鍵を渡したりしない
To the crib ever again, no VISA
VISAカードも渡さない
※鍵（Keys）に掛けて、シンガーの「Alicia Keys」の名前をもじって「Alicia」と呼びかけている言葉遊び。
Not even a gift certificate from Tiffany's
ティファニーの商品券すら渡すもんか
You better have an epiphany, slut
お前は目を覚ます（真実に気づく）べきだぜ、売女
Guess what? (What?) The lease up
いいか？ （何よ？） 賃貸契約は終わりだ
I'm just mad the time it took to discover
俺が腹を立ててるのは、気づくまでに時間がかかったことさ
You were usin' me for loot like I used you for looks
俺がお前のルックスを利用したように、お前が俺を金づるとして利用していたことにな
Oh, thought you was too good for me, huh?
おお、お前は自分が俺にはもったいないイイ女だと思ってたんだな？
Yeah, toots, used to be my Carrie Underwood
ああ、お姉ちゃん、お前はかつて俺のキャリー・アンダーウッドだった
※「toots」は女性への親しげな（時に見下した）呼びかけ。カントリー歌手のCarrie Underwoodのネームドロップ。
I was your lumberjack
俺はお前の木こり（ランバージャック）だったんだ
※前の行のUnderwood（木の下）と、木こり（lumberjack）を掛けた言葉遊び。
But I can't stomach this, I'm leavin' you, I'm not comin' back
だが俺にはもう耐えられない、俺はお前と別れる、二度と戻らないぜ
She said, "The fuck with that
あいつは言った、「ふざけるんじゃないわよ
Where's my Louisville Slugger at?"
私のルイビル・スラッガーはどこ？」
※「Louisville Slugger」は有名な野球のバットのブランド。Carrie Underwoodのヒット曲「Before He Cheats」の歌詞で、浮気した男の車をルイビル・スラッガーで破壊する描写があり、それを見事に回収している。
She grabbed that fuckin' bat
あいつはそのクソみたいなバットを掴み
And swung it at my head, I barely ducked and that's
俺の頭めがけてフルスイングした。俺はかろうじてしゃがんで避けた、だが
Right when she came up with a kick to the nuts twice
ちょうどその時、あいつは俺の金玉に2発蹴りを入れやがった
Steel toe, girl probably coulda put a hundred-yard field goal
安全靴（スチールトゥ）でな。あの女ならきっと、100ヤードのフィールドゴールを
Through the uprights
アップライト（ゴールポスト）の間に決められただろうよ
※アメフトのゴール（V字型のアップライト）に見立てて、男の股間に強烈なキックを突き刺したというコミカルで痛々しいオチ。
[Chorus: Jamie N Commons & Eminem]
You know this ain't love, oh no (Oh this ain't love)
こんなのは愛じゃないって分かってるだろ、あぁ（こんなのは愛じゃない）
You know this ain't love (Oh this ain't love), oh no
こんなのは愛じゃないって分かってるだろ（こんなのは愛じゃない）、あぁ
What is it then?
なら、これは一体何なんだ？
It's desperation (She's looking for Mr. Right) (Hey)
絶望的な依存さ（あいつは運命の相手を探してる）（ヘイ）
(Wants me to be that guy to her)
（俺にその男になってほしいと望んでるんだ）
Lord, it's desperation (I can't even put up a fight) (Hey)
あぁ神よ、絶望的な依存さ（俺は抵抗することすらできない）（ヘイ）
('Cause I give in at the sight of her)
（あいつの姿を見ただけで降参しちまうからな）
Desperation (And here I go again)
絶望的な依存さ（そして、また俺は同じことを繰り返す）
