Artist: Eminem
Album: The Marshall Mathers LP 2
Song Title: Survival
概要
2013年発表のアルバム『The Marshall Mathers LP 2』に収録された本作は、エミネムがラップゲームの頂点に君臨し続けるための闘争心と執念を叩きつけた、アリーナ・ロック調のハードコアなアンセムである。カナダのシンガー、リズ・ロドリゲスによる力強いコーラスと、DJ Khalilの手がけたヘヴィなギターリフが特徴的だ。元々は人気ゲームソフト『Call of Duty: Ghosts』の公式トレーラーおよびマルチプレイヤートレーラーのテーマ曲として初公開され、そのアグレッシブなメッセージ性が話題を呼んだ。リリックでは、「適者生存」というテーマのもと、引退説やオワコン説（Washed-up）を嘲笑し、才能と狂気だけで生き残ってきた己のキャリアを獰猛なワードプレイで振り返る。ヒップホップファンの間では、エミネムが自身のキャリアを「生き残るか死ぬか」のサバイバルゲームと定義し、どれだけ名声を得てもハングリー精神を失わない姿を鮮明に描き出したマスターピースとして評価されている。
和訳
[Intro: Eminem]
Yeah
（イェー）
[Chorus: Liz Rodrigues]
This is survival of the fittest
これは適者生存の闘い
This is do or die
やるか死ぬかのサバイバル
This is the winner takes it all
勝者が全てを手に入れるんだ
So, take it all, a-all, a-all, a-all
だから、全てを奪い取れ、全てを
[Verse 1: Eminem]
Wasn't ready to be no millionaire, I was ill-prepared
億万長者になる準備なんてできてなかった、準備不足だったのさ
I was prepared to be ill though, the skill was there
だが「イル」になる準備はできていた、スキルはそこにあったからな
※「ill-prepared（準備不足）」とヒップホップスラングの「ill（ヤバい/最高の）」を掛けた言葉遊び。
From the beginning it wasn't 'bout the ends, it was 'bout
最初から金（ends）が目的じゃなかった、目的は
Bustin' raps and standin' for somethin', fuck an acronym
ラップをブチかまし、何かのために立ち上がることだった、頭文字なんてクソくらえだ
※「ends」は目的、あるいは大金のストリートスラング。「stand for（～を象徴する/～の略称である）」という言葉から、「acronym（頭文字）」をクソくらえと一蹴している。
Cut the fuckin' act like you're happy, I'm fuckin' back again
嬉しいフリをする演技はやめろよ、俺がまたクソみたいに戻ってきたからな
With another anthem – why stop when it doesn't have to end?
また新しいアンセムを引っ提げてな – 終わらせる必要がないのに、なぜ止まる必要がある？
It ain't over 'til I say it's over, enough when I say enough
俺が終わったと言うまで終わりじゃないし、俺が十分だと言うまで十分じゃない
Throw me to them wolves and close the gate up, I'm afraid of what'll happen to them wolves when the thought of being thrown
俺を狼たちの群れに放り込んでゲートを閉めてみろ、俺が放り込まれたらあの狼たちがどうなるか心配でたまらないぜ
Into an alligator pit, I salivate at it, wait is up
ワニの巣穴に放り込まれると考えただけで、俺はよだれを垂らすんだ、待つのはもう終わりだ
Hands up like it's 12 noon, nah, homie, hold them bitches straighter up
正午の時計の針みたいに両手を挙げろ、いや、ホーミー、もっと真っ直ぐビッチども（両手）を高く挙げろ
※時計の針が重なって上を向く「12時（12 noon）」に例えて、ハンズアップを要求している。
Wave 'em 'til you dislocate a rotator cuff
回旋筋腱板を脱臼するまで振り回せ
※「rotator cuff」は肩関節の筋肉群。肩が外れるほど腕を振れという激しいアジテーション。
Came up rough, came to ruffle feathers, nah, egos, I ain't deflate enough
荒々しく成り上がり、波風を立てるために来た、いや、奴らのエゴだ、俺はまだ十分にへこませていない
※「ruffle feathers」は「波風を立てる、人を怒らせる」というイディオム。鳥の羽を波立たせることから転じて、ラッパーたちの膨らんだエゴ（風船）をへこませる（deflate）と表現。
Last chance to make this whole stadium erupt, 'cause—
このスタジアム全体を爆発させる最後のチャンスだ、なぜなら—
[Chorus: Liz Rodrigues]
This is survival of the fittest
これは適者生存の闘い
This is do or die
やるか死ぬかのサバイバル
This is the winner takes it all
勝者が全てを手に入れるんだ
So, take it all, a-all, a-all, a-all
だから、全てを奪い取れ、全てを
[Verse 2: Eminem]
I can see the finish line with each line that I finish
リリックのラインを一つ書き終えるたびに、ゴールラインが見えてくる
I'm so close to my goals, I can almost pole vault over the goal post
目標まであと少しだ、ゴールポストを棒高跳びで飛び越えられそうなほどにな
And if I don't got enough in the tank, maybe I can just siphon enough
もしタンクの中に燃料が足りないなら、どこかから十分な量を吸い上げればいいさ
To fill up this last can, man, will I survive in this climate or what?
この最後の缶を満タンにするためにな、なぁ、俺はこの厳しい環境（クライメイト）を生き延びられるのか？
They said I was washed-up and got a bloodbath
奴らは俺が「終わった（washed-up）」と言い放ち、血祭りに上げられた
※「washed-up（洗い流された/オワコン）」と「bloodbath（血の風呂/大虐殺）」の水回りの言葉遊び。エミネムのキャリア低迷期に彼を見限った批評家たちへの当てつけ。
I'm not a rapper, I'm an adapter: I can adjust
俺はラッパーじゃない、アダプター（適応者）だ、俺は合わせられるんだ
Plus, I can just walk up to a mic and just bust
それに、俺はただマイクの前に歩み寄ってブチかますだけでいい
So, floor's open if you'd like to discuss
だから、お前らが議論したいならフロアは開けておくぜ
Top 5 in this muh'fucka, and if I don't make the cut
このクソッタレな業界のトップ5についてな、そしてもし俺が選考から漏れたとしても
What? Like I give a fuck, I'ma light this bitch up like I'm driving a truck
なんだと？ 俺が知ったことかよ、俺はこのビッチ（業界）を炎上させてやる、トラックを運転して
Through the side of a pump, zero to sixty, hop in and gun it
ガソリンスタンドのポンプの側面に突っ込むようにな、0から60マイルまで加速し、飛び乗ってぶっ飛ばす
※ガソリンの給油機（pump）に突っ込んで大爆発を起こすような、破滅的で狂気的な勢いを表現している。
Like G-Unit without the hyphen, I'm hyping 'em up
ハイフンのないG-Unitのように、俺は奴らをハイプ（熱狂）させているんだ
※50 Cent率いるグループ「G-Unit」のハイフンを抜くと「G Unit」。そして「hyping 'em up」の「hype」と「hyphen」で韻を踏む、エミネムらしい超絶技巧のワードプレイ。
And if there should ever come a time where my life's in a rut
そしてもし、俺の人生がマンネリ化して停滞する時が来て
And I look like I might just give up, eh, might've mistook
俺がただ諦めそうに見えたとしたら、ええと、お前らは勘違いしてるかもしれないな
Me for bowin' out, I ain't takin' a bow, I'm stabbin' myself
俺が引退して「お辞儀（bow）」をしてるってな、俺はお辞儀なんてしない、自分自身を刺してるんだ
With a fuckin' knife in the gut while I'm wipin' my butt
ケツを拭きながら、クソみたいなナイフを腹に突き立ててるのさ
'Cause I just shitted on the mic and I like gettin' cut
だって俺はたった今マイクの上にクソを撒き散らした（ブチかました）ばかりで、それに俺は切られるのが好きだからな
I get excited at the sight of my blood, you're in a fight with a nut
自分の血を見ると興奮するんだ、お前らはイカれた奴と喧嘩してるんだぜ
'Cause I'ma fight 'til I die or win, bitin' the dust
なぜなら俺は死ぬか勝つまで戦うからだ、泥水をすすってでもな
It'll just make me angrier; wait, let me remind you of what
それはただ俺をさらに怒らせるだけだ、待てよ、お前らに思い出させてやる
Got me this far, picture me quittin'
何が俺をここまで連れてきたのかをな、俺が辞める姿を想像してみろ
Now draw a circle around it and put a line through it, slut
さあ、その周りに丸を描いて、斜線を引いてみろ、この売女が
※「俺が辞める姿」に丸を描いて斜線を引く、つまり「禁止マーク（絶対にあり得ない）」を作り出している。強烈なビジュアルパンチライン。
It's survival of what?
何のサバイバルだって？
[Chorus: Liz Rodrigues]
This is survival of the fittest
これは適者生存の闘い
This is do or die
やるか死ぬかのサバイバル
This is the winner takes it all
勝者が全てを手に入れるんだ
So, take it all, a-all, a-all, a-all
だから、全てを奪い取れ、全てを
So, take it all, a-all, a-all, a-all
だから、全てを奪い取れ、全てを
[Verse 3: Eminem]
(Yeah) So, get your ideas, stack your ammo
（イェー）だから、アイデアを練って、弾薬を積み上げておけ
But don't come unless you come to battle, now mount up, jump in the saddle
だがバトルしに来る気がないなら来るな、さあ馬に乗れ、サドルに飛び乗るんだ
This is it—it's what you eat, sleep, piss and shit
これこそが全てだ—お前が食い、眠り、小便し、クソをする全て
Live, breathe, your whole existence just consists of this
生き、呼吸し、お前の全存在がただこれで構成されているんだ
Refuse to quit, fuse is lit, can't defuse the wick
辞めることを拒絶しろ、導火線に火はついた、その火を消すことはできない
I don't do this music shit, I'll lose my shit
この音楽というクソをやらなければ、俺は発狂してしまうんだ
Ain't got shit to lose, it's the moment of truth, it's all I know how to do
失うものなんて何もない、真実の瞬間だ、俺にはこれしかやり方が分からない
As soon as I get thrown in a booth, I spit
ブースに放り込まれた瞬間、俺は言葉を吐き出す
But my respect is overdue, I'm showin' you the flow no one do
だが俺へのリスペクトは遅すぎたくらいだ、誰もできないフロウをお前らに見せつけてやる
'Cause I don't own no diploma for school, I quit
だって俺は学校の卒業証書なんて持っちゃいない、中退したんだからな
So there's nothin' for me to fall back on, I know no other trade
だから俺には頼れる（逃げ道になる）ものなんて何もない、他の職業なんて知らないんだ
So you better trade your fuckin' mics in for some tool-box-es
だからお前らはそのクソみたいなマイクを工具箱と交換（トレード）した方がいいぜ
'Cause you'll never take my pride from me, it'll have to be pried from me
なぜならお前らは俺からプライドを絶対に奪えない、奪うならこじ開ける（pried）しかないからな
So, pull out your pliers and your screwdrivers
だから、ペンチとスクリュードライバーを取り出せ
But I want you to doubt me, I don't want you to buh-lieve
だが俺はお前らに疑ってほしいんだ、信じて（buh-lieve）ほしいわけじゃない
'Cause this is somethin' that I must use to succeed
なぜならこれ（逆境や疑念）こそが、俺が成功するために利用しなければならないものだからだ
And if you don't like me, then fuck you
もし俺が気に入らないなら、クソくらえだ
Self-esteem must be fuckin' shootin' through the roof, 'cause trust me
自尊心はクソみたいに天井を突き抜けているに違いない、だって信じてくれ
My skin is too thick and bulletproof to touch me
俺の皮膚は厚すぎて防弾仕様だ、誰にも触れられやしない
I can see why the fuck I disgust you, I must be
なぜ俺がお前らをそんなに不快にさせるのか分かるぜ、俺はきっと
Allergic to failure, 'cause everytime I come close to it
失敗に対するアレルギーなんだろうな、だって失敗に近づくたびに
I just sneeze, but I just go achoo then a-chieve
俺はくしゃみをして、ハックション（achoo）とやってから、達成（a-chieve）してしまうからな
※「achoo（ハックションという擬音）」と「achieve（達成する）」の音を完璧に掛け合わせた、ヒップホップファンの間で語り継がれる天才的なパンチライン。
[Chorus: Liz Rodrigues]
This is survival of the fittest
これは適者生存の闘い
This is do or die
やるか死ぬかのサバイバル
This is the winner takes it all
勝者が全てを手に入れるんだ
So, take it all, a-all, a-all, a-all
だから、全てを奪い取れ、全てを
So, take it all, a-all, a-all, a-all
だから、全てを奪い取れ、全てを
