Artist: LOE Shimmy
Album: Pretty Girlz Run The World
Song Title: Soul Taker
概要
フロリダ州ポンパノビーチを拠点とし、独特の気怠いウィスパーフロウでカルト的な人気を集めるLOE Shimmyによる、ミックステープ『Pretty Girlz Run The World』収録のダークなラブソングである。昼間は美人コンテストの優勝者のように美しく気品のある女性が、夜になると男の魂を奪う「悪魔（Demon）」へと豹変する様を描き出している。ストリートで常に銃を持ち歩く「Pistol toter」としての自身の冷徹なペルソナと、魅惑的なファム・ファタールに翻弄される姿の対比が非常に鮮やかだ。さらに、プロメタジン・コデインシロップ（リーン）に依存して濁ったカップを見つめる「Muddy summer」といった表現には、彼の過酷な精神状態とドラッグカルチャーが色濃く反映されている。危険な女性への欲望とストリートの陰鬱なリアルが、メランコリックなトラップビートの上で完璧に融合した、LOE Shimmyの美学を象徴するディープな一曲である。
和訳
[Intro]
You look like a pageant winner, way too fine, lil' mama
君は美人コンテストの優勝者みたいだ、綺麗すぎるよ、可愛い子ちゃん
Go out to eat with you to dinner, that's just how I want it
君とディナーを食べに出かける、俺はただそうしたいんだ
You see my cup and you can tell it's a been a muddy summer
俺のカップを見れば分かるだろ、泥のような夏だったってことが
※「muddy」はプロメタジン・コデインシロップ（リーン）を混ぜて濁った状態を指すストリートスラング。ドラッグにどっぷり浸かり、精神的にもどん底で濁りきっていた時期を「泥のような夏」と表現している。
Girl, come and give me all your love, that's all I ever wanted (Uh)
ガール、こっちへ来て君の愛をすべて俺にくれ、俺がずっと求めていたのはそれだけさ
[Chorus]
She turns into a demon in the nighttime (Uh)
彼女は夜になると悪魔に変わるんだ
She turns into a demon in the nighttime (Uh)
彼女は夜になると悪魔に変わるんだ
She turns into a demon in the nighttime
彼女は夜になると悪魔に変わるんだ
She's a soul taker (Huh)
彼女は魂を奪う女さ
※昼間の上品な姿からは想像もつかないほど夜は性的に奔放になり、男を骨抜きにして破滅させる「ファム・ファタール（魔性の女）」であることを示している。
She turns into a demon in the nighttime (Uh)
彼女は夜になると悪魔に変わるんだ
She turns into a demon in the nighttime (Uh)
彼女は夜になると悪魔に変わるんだ
She turns into a demon in the nighttime
彼女は夜になると悪魔に変わるんだ
She's a soul taker
彼女は魂を奪う女さ
[Verse]
She's a soul taker, he just a pistol toter
彼女は魂を奪う女で、あいつはただの拳銃持ちの男さ
※「pistol toter」は常に銃を携帯しているギャングやハスラーのこと。魂を操る次元の違う女性と、物理的な暴力でしか力を示せないストリートの男（自分自身、あるいはライバル）を対比させている。
It like the heaven's made you, Celine from head to toe
まるで天国が君を創り出したみたいだ、頭からつま先までセリーヌで身を包んでる
Your body really dangerous, girl, I don't think you know
君の体は本当に危険なんだ、ガール、君自身は気づいていないだろうけど
I turn you to a star, so come put on a show
俺が君をスターにしてやる、だからここに来てショーを見せてくれ
I don't think I found someone bad as mami, no
マミみたいにイケてる女は他に見つからないだろうな、絶対に
I don't think I drowned, but you drippin' on the floor
俺は溺れたわけじゃないと思うが、君は床に滴り落ちている
※「drip」はファッションが極めて洗練されている（イケている）という意味のスラングと、実際に濡れて滴っている状態を掛け合わせたダブルミーニング。
Walk through, drippin' at the show (Ah)
ショーを通り抜けて、滴らせている
Twenty for the jeans alone (Ah)
ジーンズだけで2万ドルさ
※「Twenty」は20,000ドルのこと。常軌を逸したハイファッションへの散財を誇示している。
Pretty girls, they wear all gold (Ah)
可愛い女の子たちは、全身にゴールドを身につけている
Outside like a second home (Ah)
外の世界はまるで第2の家のようさ
※「Outside」はストリートやクラブなど、家の外の過酷で享楽的な世界を指す。そうした場所に常に身を置いている（それがホームになっている）ライフスタイルを暗示している。
Uh
[Chorus]
She turns into a demon in the nighttime (Uh)
彼女は夜になると悪魔に変わるんだ
She turns into a demon in the nighttime (Uh)
彼女は夜になると悪魔に変わるんだ
She turns into a demon in the nighttime
彼女は夜になると悪魔に変わるんだ
She's a soul taker (Huh)
彼女は魂を奪う女さ
She turns into a demon in the nighttime (Uh)
彼女は夜になると悪魔に変わるんだ
She turns into a demon in the nighttime (Uh)
彼女は夜になると悪魔に変わるんだ
She turns into a demon in the nighttime
彼女は夜になると悪魔に変わるんだ
She's a soul taker
彼女は魂を奪う女さ
