Artist: Eminem
Album: Recovery
Song Title: You’re Never Over
概要
Eminemの7thアルバム『Recovery』（2010年）に収録された「You're Never Over」は、2006年に悲劇的な銃撃事件で命を落とした彼の実質的な兄弟であり最大の親友、D12のメンバーであるProof（本名DeShaun Holton、愛称Doody）に捧げられた魂の追悼歌である。プロデューサーのJust Blazeによる感情を揺さぶるロック調のビートに乗せ、エミネムはProofの死によって引き起こされた深刻な薬物依存と自殺未遂の過去を赤裸々に告白する。しかし、この曲は単なる悲痛な哀歌ではなく、Proofの死を「悼む（mourn）」代わりに、彼の人生を「祝福（celebrate）」し、彼が信じてくれたエミネムというラッパーの才能を極限まで高めてシーンの頂点に返り咲くという、復活の宣誓となっている。サビでエミネム自身が荒削りながらも力強く歌い上げるメロディは、親友を永遠に心に生かし続けるという彼の不屈の決意をリスナーの胸に刻み込む。
和訳
[Chorus]
The days are cold, livin' without you
君なしで生きる日々はとても冷たい
The nights are long, I'm growin' older
夜は長く、俺はただ年老いていく
I miss the days of old, thinkin' about you
君のことを考えながら、昔の日々を恋しく思う
You may be gone, but you're never over
君は逝ってしまったかもしれないが、君の存在が終わることは決してない
[Verse 1]
If Proof could see me now, I know he'd be proud
もしプルーフが今の俺を見たら、誇りに思ってくれるはずだ
Somewhere in me deep down, there's something in me he found
俺の心のずっと奥深くにある、何かをあいつが見つけ出してくれたんだ
That made him believe in me, now no one can beat me now
それが、あいつに俺を信じさせた。今じゃもう誰も俺を打ち負かすことはできない
You try, it'll be them doors on Dre's Phantom, believe me, clowns
やってみろよ、ドレーのファントムのドアみたいになるだけだぜ、信じな、ピエロども
※Rolls-Royce Phantomのドアは観音開き（suicide doors）と呼ばれる。俺に挑むことは自殺行為（suicide）だという言葉遊び。
That means "suicide," homie, you'll never throw me
それは「自殺」って意味だぜ、兄弟。お前らが俺を
Off of this course, blow me! Bitch, I do this all for the sport only
この道から引きずり下ろすことなんてできねえ、俺のディックでもしゃぶってろ！ ビッチ、俺はただのスポーツ（競技）としてこれをやってるんだ
But I want it all, I'm not just talkin' awards, homie
だが俺はすべてを手に入れたい、ただのアワード（賞）の話をしてるんじゃないぜ
And the ball's in my court and it's lonely
そしてボールは俺のコートにある、それは孤独なものさ
On top of the world, when you're the only one
世界の頂点に立つってのはな、お前が唯一の存在になった時
With the balls in your shorts
パンツの中にタマ（度胸）を持っている、ただ一人の男としてな
To leave their jaws on the floors with no remorse
容赦なく奴らの顎を床に落とさせる（驚かせる）ための度胸をな
'Member that when they get to doggin' you boy, homie
覚えておけ、奴らがお前を犬みたいに扱おう（ディスろう）としてきた時はな
So y'all can just get to bloggin' about bologna
だからお前らは、ボローニャ（中身のないクソみたいな話）についてブログでも書いてりゃいいさ
※「bologna」はボローニャ・ソーセージのことだが、スラングで「たわごと（baloney）」という意味。
I'm not gonna stop, the saga continues, no stoppin' the force, Obi
俺は止まらない、サーガ（物語）は続く、このフォースは止められないぜ、オビ・ワン
※『スター・ウォーズ』のオビ＝ワン・ケノービとフォースを引き合いに出したワードプレイ。
I'm moppin' the floors with 'em, I keep tryna pass it, but they keep on
俺は奴らで床をモップ掛けしてる、トーチ（バトン）を渡そうとしてるんだが、奴らは
Droppin' the torch and it won't be long 'til this sport is O-V
そのトーチを落とし続けやがる、このスポーツ（ラップゲーム）が O-V
※若手にシーンを譲ろうとしても実力不足で落としてしまうという嘆き。
E-R, just Blaze and me, we are knockin' on doors and no, we
E-R（オーバー）になるのも時間の問題だ。Just Blazeと俺、俺たちがドアをノックしている。そしていや、俺たちは
Ain't pumpkins on Halloween, but we'll show up on your porch, so be
ハロウィンのカボチャじゃねえが、お前の家のポーチに現れるからな、だから
Careful what you say, there ain't no punks over here, so follow me
口には気をつけろよ、ここにパンク野郎は一人もいねえ、だから俺についてこい
Through the fog like I'm S-N-double-O-P, let me guide you through the smoke, G
S-N-O-O-Pみたいに霧を抜けてな、煙の中を案内してやるよ、兄弟
※Snoop Doggとそのトレードマークである大麻の煙（smoke/fog）の引用。
If only I wasn't travelin' down this road by my lonely
もし俺が、この道をたった一人で孤独に旅していなかったら
No one who knew me like you will ever know me
君ほど俺を理解してくれた奴は、これからも現れないだろう
I don't think you understand how much you meant to me
君が俺にとってどれだけ大きな存在だったか、君自身も分かっていないと思う
[Chorus]
The days are cold, livin' without you
君なしで生きる日々はとても冷たい
The nights are long, I'm growin' older
夜は長く、俺はただ年老いていく
I miss the days of old, thinkin' about you
君のことを考えながら、昔の日々を恋しく思う
You may be gone, but you're never over (No, no, no, no)
君は逝ってしまったかもしれないが、君の存在が終わることは決してない
[Post-Chorus]
And it don't stop, oh-oh
そしてそれは止まらない、オー・オー
And it don't quit, oh-oh (No, no, no, no)
そしてそれは終わらない、オー・オー（ノー、ノー、ノー、ノー）
And it don't stop, oh-oh
そしてそれは止まらない、オー・オー
And it don't quit, oh-oh (No, no, no, no)
そしてそれは終わらない、オー・オー（ノー、ノー、ノー、ノー）
And I miss you, oh-oh (No, no, no, no)
ただ君が恋しいんだ、オー・オー（ノー、ノー、ノー、ノー）
I just miss you, oh-oh (No, no, no, no)
君に会いたいよ、オー・オー（ノー、ノー、ノー、ノー）
I just miss you, oh-oh
ただ君が恋しいんだ、オー・オー
Homie, I'll never forget you, no
兄弟、君のことは絶対に忘れない
[Verse 2]
For you I wanna write the sickest rhyme of my life
君のために、俺の人生で最もヤバい（病的な）ライムを書きたいんだ
So sick it'll blow up the mic, it'll put the "dyna" in "mite"
マイクを吹き飛ばすくらいヤバいやつをな、それは「マイト」の中に「ダイナ」を入れるんだ
※「dynamite（ダイナマイト）」に掛けたワードプレイ。爆発的な威力を誇るライムのメタファー。
Yeah, it'll make the dopest MC wanna jump off a bridge and shit himself
ああ、最高にドープなMCですら、橋から飛び降りてクソを漏らしたくなるようなやつをな
Tap dancin' all over the beat, it'll jump off the page and spit itself
ビートの上でタップダンスを踊り、ページから飛び出して勝手にライムを吐き出すようなやつだ
Guess that the best thing I can do right now, Doody, for you is to rap
今、俺が君のためにできる最善のことは、ドゥーディー、ラップをすることなんだと思う
So I'm gonna fuck 'til I die, yeah, I'ma do it to death
だから俺は死ぬまでファックする（ラップし続ける）、あぁ、死ぬ気でやってやる
And instead of mournin' your death, I'd rather celebrate your life
そして、君の死を嘆き悲しむ代わりに、俺は君の人生を祝福したいんだ
Elevate to new heights, step on the gas and accelerate, I'ma need two mics
新たな高みへ昇り、アクセルを踏み込んで加速する、俺にはマイクが2本必要だぜ
'Cause the way that I'm feelin' tonight, everything I can just do right
だって今夜の俺の気分じゃ、なんだって完璧にできる気がするからな
There's nothin' that I can do wrong, I'm too strong and I'm just too hype
俺がミスるなんてあり得ない、俺は強すぎるし、最高にハイプ（興奮状態）なんだ
Just finish the rhyme and I bust it, excuse the corny metaphor
ただライムを完成させてブッ放すだけだ、ダサいメタファーは許してくれよ
But they'll never catch up to all this energy that I've mustered
だが、俺が奮い立たせたこのすべてのエネルギーに、奴らが追いつくことは絶対にない
So God, just help me out while I fight through this grievin' process
だから神様、俺がこの悲しみを乗り越えるプロセスで戦っている間、どうか助けてくれ
Tryna process this loss is makin' me nauseous
この喪失を受け入れようとするだけで、吐き気がしてくるんだ
But this depression ain't takin' me hostage, I've been patiently watchin'
だが、この絶望に人質にされるつもりはない。俺はずっと忍耐強く見守ってきた
This game, pacin' these hallways, you had faith in me always
このゲームをな、廊下を歩き回りながら。君はいつも俺を信じてくれていた
Proof, you knew I'd come out of this slump, rise from these ashes
プルーフ、俺がこのスランプから抜け出し、灰の中から蘇るって分かってたんだろ
Come right back on their asses and go Mike Tyson on these bastards
奴らのケツに食らいついて、このクソ野郎どもにマイク・タイソンみたいに襲い掛かるってな
And I'ma show 'em, blow 'em out the water, slaughter 'em, homes
俺が見せつけてやる、奴らを水面から吹き飛ばし、大虐殺してやるよ、兄弟
I'ma own so many belts, only place they can hit me is below 'em
俺はあまりにも多くのベルト（チャンピオンベルト）を手にするから、奴らが俺を打てる場所は、その下（ローブロー）しかないのさ
※「belt」の下を打つ＝「hit below the belt（反則打ち／卑怯な攻撃）」というボクシングのメタファー。自分が最強の王者になるため、アンチは卑怯な手段でしか攻撃できなくなるというパンチライン。
Homie, I know I'm never gonna be the same without you
兄弟、君がいなきゃ俺はもう二度と同じ人間には戻れないって分かってる
I never woulda came in this game, I'm goin' insane without you
君がいなきゃ、俺がこのゲームに入ることもなかっただろう。君がいなきゃ、俺は狂っちまいそうだ
Matter fact, it was just the other night, had another dream about you
実際のところ、ついこの間の夜も、君の夢を見たんだ
You told me to get up, I got up, I spread my wings and I flew
君が俺に「起き上がれ」って言って、俺は起き上がり、翼を広げて飛んだんだ
You gave me a reason to fight, I was on my way to see you
君が俺に戦う理由をくれた。俺は君に会いに行く途中だった
※2007年のメタドンのオーバードーズで死にかけていた（あの世でProofに会おうとしていた）時の記憶。
You told me, "Naw, Doody, you're not!"; layin' on that table, I knew
君は俺に言った、「ダメだ、ドゥーディー、お前は来ちゃダメだ！」。あの（病院の）テーブルの上に横たわりながら、俺は分かったんだ
I was gonna make it; soon as you said, "Think of Hailie" I knew
俺は助かるんだって。君が「ヘイリーのことを考えろ」と言った瞬間、俺は確信したんだ
There wasn't no way that I was ever gonna leave them babies; and Proof
俺があの子供たちを残して逝くなんて、絶対にあり得ないって。なぁ、プルーフ
Not many are lucky enough to have a guardian angel like you
君みたいな守護天使を持てるほど、運のいい奴はそう多くはない
Lord, I'm so thankful, please don't think that I don't feel grateful, I do
神様、俺は本当に感謝しています。俺が恩知らずだなんて思わないでください、心から感謝してるんです
Just grant me the strength that I need for one more day to get through
どうか、あと一日を乗り越えるために必要な強さを俺に与えてください
So, homie, this is your song, I dedicate this to you
だから、兄弟、これは君の歌だ、君にこれを捧げるよ
I love you, Doody
愛してるぜ、ドゥーディー
[Chorus]
The days are cold, livin' without you
君なしで生きる日々はとても冷たい
The nights are long, I'm growin' older
夜は長く、俺はただ年老いていく
I miss the days of old, thinkin' about you
君のことを考えながら、昔の日々を恋しく思う
You may be gone, but you're never over
君は逝ってしまったかもしれないが、君の存在が終わることは決してない
[Post-Chorus]
And it don't stop, oh-oh
そしてそれは止まらない、オー・オー
And it don't quit, oh-oh
そしてそれは終わらない、オー・オー
And it don't stop, oh-oh
そしてそれは止まらない、オー・オー
And it don't quit, oh-oh
そしてそれは終わらない、オー・オー
And I miss you, oh-oh
ただ君が恋しいんだ、オー・オー
I just miss you, oh-oh
君に会いたいよ、オー・オー
I just miss you, oh-oh
ただ君が恋しいんだ、オー・オー
Homie, I'll never forget you, no
兄弟、君のことは絶対に忘れない
