Artist: Eminem
Album: Recovery
Song Title: Seduction
概要
Eminemの7thアルバム『Recovery』（2010年）に収録された「Seduction」は、カナダ出身のヒットメーカーBoi-1daが手掛けたバウンシーで緊張感のあるビートに乗せ、圧倒的なラップスキルを見せつけるバンガーである。タイトルの「Seduction（誘惑）」が示す通り、表面上は「他の男の彼女を言葉（ラップ）の力で寝取る」というストーリーが展開されている。しかし、ヒップホップファンの間では、この「彼女」とは「ヒップホップというゲーム」や「リスナー（ファン層）」を擬人化したメタファーであると広く解釈されている。当時台頭していた若手ラッパーや、Eminemのスランプを嘲笑していた同業者たちに対し、「お前らのアルバムをゴミ箱行きにしてやる」「彼女（ヒップホップ）が本当に愛しているのは俺のライムだ」と、王座の奪還を宣言する痛烈なマウントとスキル至上主義が凝縮された一曲である。ファイヤー・マーシャル（消防署長）と本名のマーシャルを掛けたパンチラインなど、Eminem特有の巧妙なワードプレイが随所に光っている。
和訳
[Intro: Eminem & Sly Pyper]
Like a verbal seduction when (Seduction when I tell 'em)
言葉による誘惑みたいだ、俺が奴らに言う時（俺が奴らに言う時の誘惑）
Girls on the floor
フロアの女の子たち
I don't know, man (Geh-geh-geh)
分からねえな（ゲ・ゲ・ゲ）
Just feels like we're a lot different (Right now)
ただ、俺たちはかなり違う次元にいるような気がするんだ（今この瞬間）
Girls on the floor
フロアの女の子たち
It kinda feels like
そんな感じがするんだ
Like a verbal seduction when
言葉による誘惑みたいだ
I'm on a whole different page right now than you
俺は今、お前とは全く違う次元にいるからな
Girls on the floor
フロアの女の子たち
It feels strange, but uhm
奇妙な気分だが、うーん
Girls on the floor
フロアの女の子たち
I guess it's kinda like
たぶんこんな感じだ
It's kinda like
こんな感じさ
[Verse 1: Eminem]
I feel like I'm morphin'
俺は自分が進化しているように感じる
Into somethin' that's so incredible that I'm dwarfin' all competitors
とてつもない何かに変貌して、すべての競争相手を小人にしちまってるんだ
※「dwarfin'」は小さく見せる、圧倒するという意味。
Better get your girlfriend in check
お前の彼女をしっかり見張っておいた方がいいぜ
It's psychological warfare, endorphins I affect
これは心理戦だ、俺はエンドルフィンに作用するからな
※エンドルフィンは脳内麻薬の一種。俺のラップ（言葉）が彼女の脳に快感を与えているというメタファー。
Your self-esteem shatters as dialect comes blastin' out your deck
お前のカーステレオから俺の言葉が爆音で流れる時、お前の自尊心は粉々に打ち砕かれる
She loves me, such passion, you'd expect
彼女は俺を愛してる、それほどの情熱だ、お前も
This sort of reaction from her, yet you strong-arm
彼女からこういう反応があるとは予想できただろうに、それでもお前は力ずくで従わせようとする
※「strong-arm」は腕力で無理やり従わせること。
You're fuckin' corny, you try to turn your charm on
お前はクソみたいにダサい、自分の魅力を振り撒こうとしてるがな
'Cause you just think you're Bishop the Don Juan
だって、お前は自分がビショップ・ドン・マジック・フアンだと勘違いしてるからさ
※「Bishop Don "Magic" Juan」はアメリカの有名なポン引き（ピンプ）であり、派手な服装で知られる人物。女を魅了できると勘違いしているライバルを嘲笑している。
But if you think that you're fuckin' with me, homie, you're on one
だが、もし俺に勝てると思ってるなら、なぁ兄弟、お前はハイになってる（イカれてる）ぜ
※「on one」はドラッグで飛んでいる状態、転じて「勘違いしている、頭がおかしい」という意味。
I'm cockin' my head back like Ed Lover, "C'mon, son!"
俺はエド・ラヴァーみたいに頭を後ろにのけぞらせて言うんだ、「おいおい、勘弁してくれよ！」ってな
※「Ed Lover」はヒップホップ番組『Yo! MTV Raps』の有名なホスト。彼の決め台詞である「C'mon, son!（バカなこと言うなよ）」を引用している。
She's on my Johnson, she brings my name up constant
彼女は俺のジョンソンに夢中だ、俺の名前を絶えず口に出してる
※「Johnson」は男性器を指すスラング。
Your boys are like, "She's fuckin' with dude, she wants some"
お前のダチどもも言ってるぜ、「彼女はあいつ（エミネム）に夢中だ、あいつのモノを欲しがってる」ってな
Homeboy, you better get a clue
なぁ兄弟、そろそろ現実を直視した方がいいぜ
She's on my dick 'cause I spit better than you
彼女が俺に夢中なのは、俺がお前よりラップが上手いからさ
What you expect her to do?
彼女にどうしろって言うんだ？
How you expect her to act in the sack when she's closin' her eyes
ベッドの中で彼女が目を閉じている時、どう振る舞ってほしいって言うんだ
Fantasizin' of diggin' her nails in my back to this track?
このトラックに合わせて、俺の背中に爪を立てる妄想をしているのにな？
[Chorus: Eminem & Sly Pyper]
Seduction, seduce
誘惑、魅了する
Ain't nobody who's as good at what I do
俺のやることを、俺ほど上手くやれる奴はいない
(It's like a verbal seduction when)
（言葉による誘惑みたいだ）
'Cause one minute she loves you, the next she knows
だってお前のことを愛してた彼女が、次の瞬間には
She's been stolen from you
お前から奪い取られていることに気づくんだからな
(It's like a verbal seduction when)
（言葉による誘惑みたいだ）
Seduction, seduce (Girls on the floor)
誘惑、魅了する（フロアの女の子たち）
Ain't nobody who's as good at what I do
俺のやることを、俺ほど上手くやれる奴はいない
'Cause one minute she loves you, the next she knows
だってお前のことを愛してた彼女が、次の瞬間には
She's been stolen from you
お前から奪い取られていることに気づくんだからな
(It's like a verbal seduction when)
（言葉による誘惑みたいだ）
[Verse 2: Eminem]
She's sittin' there gettin' liquored up at the bar
彼女はバーに座って酒を飲んでいる
She says it's quicker to count the things that ain't wrong with you
彼女は言うんだ、お前の「ダメなところ」を数えるよりも
Than to count the things that are
お前の「マシなところ」を数えた方が早いってな
※相手の欠点が多すぎて、良いところを探す方が一瞬で終わるという強烈な皮肉。
There's a seven-disc CD changer in her car
彼女の車には7枚組のCDチェンジャーがある
And I'm in every single slot, and you're not — aww!
そしてすべてのスロットに入っているのは俺のCDだ、お前のじゃない——あぁ！
I'm the logo on that Dallas Cowboy helmet: a star
俺はあのダラス・カウボーイズのヘルメットのロゴだ、つまりスター（星）なんだよ
And I'm not about to sit back and just keep rhymin' one syllable — naw!
それに俺は、ただ座って単音節で韻を踏み続けるような真似はしねえ——絶対にだ！
Switch it up and watch them haters not give it up
スタイルを切り替えて、あのヘイターどもが認めようとしないのを見てやる
'Cause they're just not good enough, but I'm not givin' up
奴らの実力が足りないだけだ、だが俺は諦めねえ
'Til I get my respect and I won't stop 'til I get enough
俺がリスペクトを手に入れるまで、十分に得るまで立ち止まらねえよ
'Cause I'm not livin' up to my own expectations (Aww)
俺自身が自分への期待値に応えられていないからな (あぁ)
That hater alarm is soundin' off
ヘイター警報が鳴り響いてるぜ
And Obama took the bomb from my name (Aww)
そしてオバマが俺の名前から「ボム（爆弾）」を奪っていったんだ (あぁ)
※難解なラインであり様々な解釈が存在するが、ヒップホップコミュニティでは「俺はかつて"The Bomb（最高）"と呼ばれていたが、大統領であるバラク・オバマ（名前の響きがO-Bomb-A）がその称号や話題性を奪った」という言葉遊び、あるいは当時の社会情勢を絡めた言葉遊びであると解釈されている。
So quit cryin' that I took your dame, homie, she's my dame (Aww)
だから俺がお前の女を奪ったなんて泣き言を言うのはやめな、兄弟、彼女は俺の女だ (あぁ)
You sadly mistaken if you thinkin' that I'm not on my game, boy
俺が絶好調じゃないと思ってるなら、それは悲しい勘違いだぜ、坊や
And thangs just ain't been the same since the day that I came forth
俺が表舞台に出てきたあの日から、すべてが変わっちまったんだ
You wear your heart on your sleeve, I sport that white tank, boy
お前は感情をむき出しにするが、俺は白いタンクトップを着こなしてるんだぜ、坊や
※「wear your heart on your sleeve」は「感情を隠さず表に出す」という慣用句（直訳：袖に心をつける）。対してエミネムは、袖のない白いタンクトップ（wife beater＝感情を出さずに暴力的になる者の俗称でもある）を着ていると掛けた巧みなワードプレイ。
But you got a hard-on for me, what you hollerin' my name for?
なのにお前は俺に興奮（勃起）してる、なんで俺の名前を叫んでるんだ？
※敵がエミネムをディスる（名前を出す）こと自体が、実はエミネムに執着している（魅了されている）証拠だという挑発。
It's your bitch on my dick, ain't my dang fault, man, I can't call it
お前のビッチが俺のディックに乗っかってるんだ、俺のせいじゃねえよ、俺にはどうしようもねえ
[Chorus: Eminem & Sly Pyper]
Seduction, seduce
誘惑、魅了する
Ain't nobody who's as good at what I do
俺のやることを、俺ほど上手くやれる奴はいない
(It's like a verbal seduction when)
（言葉による誘惑みたいだ）
'Cause one minute she loves you, the next she knows
だってお前のことを愛してた彼女が、次の瞬間には
She's been stolen from you
お前から奪い取られていることに気づくんだからな
(It's like a verbal seduction when)
（言葉による誘惑みたいだ）
Seduction, seduce (Girls on the floor)
誘惑、魅了する（フロアの女の子たち）
Ain't nobody who's as good at what I do
俺のやることを、俺ほど上手くやれる奴はいない
'Cause one minute she loves you, the next she knows
だってお前のことを愛してた彼女が、次の瞬間には
She's been stolen from you
お前から奪い取られていることに気づくんだからな
(It's like a verbal seduction when)
（言葉による誘惑みたいだ）
[Verse 3: Eminem]
It's like we're playin' lyrical tug of war with your ear
まるで俺たちがお前の耳を巡って、リリカルな綱引きをしてるみたいだな
You hear it, girl? Come here
聞こえるか、ガール？ こっちにおいで
Put your ear up to the speaker, dear
スピーカーに耳を近づけな、愛しい人
While I freak this world premiere seducin' her
俺がこのワールドプレミアのビートを乗りこなして、彼女を誘惑している間にな
Loosen up with a little freestyle that'll— wait, am I losin' ya?
少しフリースタイルでリラックスさせてやる——待てよ、お前ついてこれてるか？
Am I makin' you look bad? Well, I got news for ya, homie, you losin' her
お前に恥をかかせてるか？ まあ、教えてやるよ、兄弟、お前は彼女を失ってるんだ
Oh wait, she don't like when I spit it fast
おっと待て、彼女は俺が速くラップするのは好きじゃないらしい
Am I tryin' to show how? Let me slow it down some
俺が見せつけようとしてるって？ じゃあ少しペースを落としてやるよ
It's still gonna be a blow-out
それでも結果は圧勝に決まってるがな
You're gonna wanna throw out your whole album
お前は自分のアルバムを丸ごとゴミ箱に捨てたくなるだろうぜ
Rummage through the shit and try to salvage somethin' to see
そのゴミの山を漁って、何か使えるものがないか救い出そうとしてみろよ
If you can save any of it, punk, but none of it's fuckin' with me
少しでも救い出せるか試してみな、パンク野郎、だがどれ一つとして俺の足元にも及ばねえよ
Prick, you really feelin' that bullshit?
クソ野郎、お前は本当にあのクソみたいなラップがイケてると思ってるのか？
You think you killin' them syllables? Quit playin', these beats ain't nothin' to fool with
自分が音節（ライム）を完璧に刻めてると思ってるのか？ ふざけるのはやめろ、このビートは遊びじゃ乗れないんだよ
They call me Fire Marshall: I shut the shit down
奴らは俺をファイヤー・マーシャル（消防署長）と呼ぶ、俺がすべてを強制終了させてやるからな
※「Fire Marshal（消防署長）」は、クラブなどが定員オーバーや危険な状態の際にイベントを中止（shut down）させる権限を持つ。エミネムの本名「Marshall」と掛けた、シーンを制圧するという最強のパンチライン。
Your entire arsenal is not enough to fuck with one round (Ooh)
お前が持ってるすべての武器（アーセナル）を集めても、俺のワンラウンド（1発の銃弾／1ヴァース）には到底敵わねえよ (オー)
I am also the opposite of what you are like
そして俺は、お前のような奴とは完全に対極の存在だ
You're a microcosm of what the fuck I am on the mic
お前は、マイクを握ったマザーファッキンな俺の、ほんの小さな縮図（マイクロコズム）にすぎないんだ
I am awesome and you are just awe-struck
俺は最高（awesome）で、お前はただ畏敬の念に打たれてる（awe-struck）だけだ
She's love-stricken, she's got her jaw stuck
彼女は恋の病にかかって、顎が外れたまま固まっちまってる
From suckin' my dick
俺のディックをしゃぶりすぎたせいでな
Aww, fuck
あぁ、クソッ
[Chorus: Eminem & Sly Pyper]
Seduction, seduce
誘惑、魅了する
Ain't nobody who's as good at what I do
俺のやることを、俺ほど上手くやれる奴はいない
(It's like a verbal seduction when)
（言葉による誘惑みたいだ）
'Cause one minute she loves you, the next she knows
だってお前のことを愛してた彼女が、次の瞬間には
She's been stolen from you
お前から奪い取られていることに気づくんだからな
(It's like a verbal seduction when)
（言葉による誘惑みたいだ）
Seduction, seduce (Girls on the floor)
誘惑、魅了する（フロアの女の子たち）
Ain't nobody who's as good at what I do
俺のやることを、俺ほど上手くやれる奴はいない
'Cause one minute she loves you, the next she don't
だってお前のことを愛してた彼女が、次の瞬間には愛してないんだ
She's been stolen from you
お前から奪い取られていることに気づくんだからな
(It's like a verbal seduction when)
（言葉による誘惑みたいだ）
