Artist: Kenny Rogers & Dolly Parton
Album: Eyes That See in the Dark
Song Title: Islands in the Stream
概要
1983年にリリースされ、全米ビルボードHot 100のみならず、カントリー、アダルト・コンテンポラリーの各チャートでも1位を獲得した1980年代を代表するデュエット・ソングである。ビージーズ（バリー、ロビン、モーリス・ギブ）によって作曲された本作は、元々はマーヴィン・ゲイに向けたR&Bソングとして書き下ろされたものだった。しかし、ケニー・ロジャースのアルバム制作においてバリー・ギブがプロデュースを担当したことでカントリー・ポップ風にアレンジされ、同じくカントリー界のスーパースターであるドリー・パートンを招き入れたことで、音楽史に残る奇跡のコラボレーションが誕生した。タイトルはアーネスト・ヘミングウェイの同名小説『海流のなかの島々』から引用されており、激しい世間の波の中で互いを唯一の拠り所とする恋人たちの固い絆を歌い上げている。後年、Prasの「Ghetto Supastar」などでサンプリングされるなど、ジャンルを超えて現代のポップカルチャーに多大な影響を与え続けている名曲だ。
和訳
[Verse 1: Kenny Rogers]
Baby, when I met you there was peace unknown
ベイビー、君に出会った時、そこには未知の安らぎがあった
I set out to get you, with a finetooth comb
君を手に入れるため、隅から隅まで探し求めたんだ
※「with a finetooth comb（細かい歯の櫛で）」は、しらみつぶしに徹底的に探すという意味のイディオム。
I was soft inside
僕の心はもろかった
There was something going on
何かが始まりかけていたんだ
[Verse 2: Kenny Rogers & Dolly Parton]
You do something to me that I can't explain
君は僕に言葉では説明できない何かをもたらす
Hold me closer and I feel no pain
強く抱きしめられると、痛みが消えていく
Every beat of my heart
私の心臓が鼓動するたびに
We got something going on
私たちは何かが始まっているのを感じるの
[Pre-Chorus: Kenny Rogers, Kenny Rogers & Dolly Parton]
Tender love is blind
優しい愛は盲目だ
It requires a dedication
それには献身が必要になる
All this love we feel needs no conversation
私たちが感じるこの愛に、言葉なんていらない
We ride it together, ah-ah
私たちは共に乗り越えていく
Making love with each other, ah-ah
互いに愛し合いながら
[Chorus: Kenny Rogers & Dolly Parton]
Islands in the stream
海流に浮かぶ島々
※アーネスト・ヘミングウェイの小説に由来するフレーズ。激しい世間の波（海流）の中で、二人だけが揺るぎない孤島のように存在し、互いに支え合っているという美しい隠喩。
That is what we are
それが今の私たち
No one in between
私たちの間には誰も入れない
How can we be wrong?
これが間違っているはずがない
Sail away with me
私と一緒に海へ漕ぎ出そう
To another world
別の世界へ向かって
And we rely on each other, ah-ah
そして私たちは互いに頼り合う
From one lover to another, ah-ah
一人の恋人からもう一人の恋人へ
[Verse 3: Dolly Parton]
I can't live without you if the love was gone
もし愛が消えてしまったら、私はあなたなしでは生きていけない
Everything is nothing if you got no one
誰もそばにいないなら、すべては無に等しいわ
And you just walk in the night
ただ夜の中を歩き続け
Slowly losing sight of the real thing
本物の愛を見失っていくの
[Verse 4: Kenny Rogers & Dolly Parton]
But that won't happen to us and we got no doubt
でも私たちにはそんなことは起きない、疑う余地もないわ
Too deep in love and we got no way out
あまりに深く愛し合っていて、もう後戻りはできない
And the message is clear
そしてメッセージは明確だ
This could be the year for the real thing
今年こそ、本物の愛を手に入れる年になるって
[Pre-Chorus: Dolly Parton, Dolly Parton & Kenny Rogers]
No more will you cry
もう泣くことはない
Baby, I will hurt you never
ベイビー、絶対に君を傷つけたりしない
We start and end as one
私たちは一つとして始まり、一つとして終わる
In love forever
永遠に愛し合って
We can ride it together, ah-ah
私たちは共に乗り越えていける
Making love with each other, ah-ah
互いに愛し合いながら
[Chorus: Kenny Rogers & Dolly Parton]
Islands in the stream
海流に浮かぶ島々
That is what we are
それが今の私たち
No one in between
私たちの間には誰も入れない
How can we be wrong?
これが間違っているはずがない
Sail away with me
私と一緒に海へ漕ぎ出そう
To another world
別の世界へ向かって
And we rely on each other, ah-ah
そして私たちは互いに頼り合う
From one lover to another, ah-ah
一人の恋人からもう一人の恋人へ
[Interlude: Kenny Rogers & Dolly Parton]
Sail away
海へ漕ぎ出そう
Oh, come sail away with me
ああ、私と一緒に海へ漕ぎ出そう
[Chorus: Kenny Rogers & Dolly Parton]
Islands in the stream
海流に浮かぶ島々
That is what we are
それが今の私たち
No one in between
私たちの間には誰も入れない
How can we be wrong?
これが間違っているはずがない
Sail away with me
私と一緒に海へ漕ぎ出そう
To another world
別の世界へ向かって
And we rely on each other, ah-ah
そして私たちは互いに頼り合う
From one lover to another, ah-ah
一人の恋人からもう一人の恋人へ
Islands in the stream
海流に浮かぶ島々
That is what we are
それが今の私たち
No one in between
私たちの間には誰も入れない
How can we be wrong?
これが間違っているはずがない
Sail away with me
私と一緒に海へ漕ぎ出そう
To another world
別の世界へ向かって
And we rely on each other, ah-ah
そして私たちは互いに頼り合う
From one lover to another, ah-ah
一人の恋人からもう一人の恋人へ
Islands in the stream
海流に浮かぶ島々
That is what we are
それが今の私たち
No one in between
私たちの間には誰も入れない
