Artist: Bad Bunny
Album: nadie sabe lo que va a pasar mañana
Song Title: UN PREVIEW
概要
2023年9月、アルバム『nadie sabe lo que va a pasar mañana』のリリース直前にサプライズ配信された「UN PREVIEW」は、そのタイトル通り「次に何が起こるのか」を示す予告編（プレビュー）としての役割を果たすレゲトン・トラックである。トラップ主体で攻撃的な前作や今作のコアなトーンとは一線を画し、彼が得意とするメロディアスで甘いアプローチを見せている。歌詞では、新たな恋愛に対して「もう一度恋に落ちることを恐れない」と語り、当時世界的なゴシップとなっていたケンダル・ジェンナーとのロマンスを赤裸々に匂わせている。乗馬好きで知られる彼女を「カウガール」と呼んだり、周囲の嫉妬や雑音を笑い飛ばしたりと、世界的ポップアイコンとしての余裕と、恋に落ちる一人の男としての等身大のペルソナが交差している。短いながらも、ファンコミュニティの期待を最高潮に高めた絶妙な先行シングルである。
和訳
[Intro]
Ven acá, pa' ponerte algo, pa' ponerte un preview de lo que viene despué'
こっちに来て、ちょっと聴かせてあげるよ、この後に来るもののプレビュー（予告編）をな
※この楽曲が、リリース目前に控えたアルバム、あるいは彼自身の今後の音楽的・個人的な展開の「予告」であることを宣言するメタ的なイントロ。
[Pre-Coro]
Baby, yo sé
ベイビー、俺には分かってる
Que cuando te pruebe yo me vo'a enamorar
君を味わったら、俺は恋に落ちてしまうってこと
Que de esa carita no me voy a olvidar, ey
その可愛い顔を、俺は忘れられなくなるってこと、ey
La noche está empezando, que pase lo que tenga que pasar
夜はまだ始まったばかりだ、起こるべきことが起こればいいさ
Si tú me lo pide', te lo vo'a dar
君が求めるなら、俺はそれを与えるよ
[Coro]
Baby, yo no tengo miedo, je
ベイビー、俺は怖くないんだ、へへ
De probarte y de enamorarme de nuevo
君を味わって、もう一度恋に落ちることが
Que se joda, mami, yo te sigo el juego, ey
どうにでもなれ、マミ、君のゲームに乗ってやるよ、ey
Bien loquito en la disco, me pego bailando y te beso el cuello, ey
クラブでクレイジーになって、体を密着させて踊りながら君の首にキスをする、ey
Contigo me voy a fuego, ey
君と一緒なら、情熱のままに突き進むぜ、ey
※「irse a fuego」はプエルトリコのスラングで「リスクを恐れず全力で行く、情熱的に没頭する」こと。
Baby, yo no tengo miedo, no
ベイビー、俺は怖くないんだ、いや
De probarte y de enamorarme de nuevo
君を味わって、もう一度恋に落ちることが
No me diga' na', yo no sigo consejo', no
俺に何も言わないでくれ、誰のアドバイスも聞く気はないからな
Bien loquito en la disco, me pego bailando y te beso el cuello, je
クラブでクレイジーになって、体を密着させて踊りながら君の首にキスをする、へへ
Deja que se muerdan ello' (Yeah-yeah-yeah-yeah)
奴らには勝手に嫉妬させておけよ（Yeah-yeah-yeah-yeah）
※「morderse」は「イライラする、嫉妬する」という意味のスラング。世界的スター同士の恋愛に向けられる世間の目やアンチの声を笑い飛ばしている。
[Verso]
Diablo, mami, qué bellaquera
マジかよ、マミ、なんてエロいんだ
Me estuviste mirando la noche entera
君は一晩中、俺のことを見つめていたよな
W, tú ere' mi vaquera
W、君は俺のカウガールさ
※「W」はレゲトンデュオWisin & YandelのWisin、そして彼が率いたクルー「Los Vaqueros（カウボーイ）」へのオマージュ。同時に、乗馬を愛好するケンダル・ジェンナーを「俺のカウガール（vaquera）」と表現した強烈なイースターエッグとしてファンの間で話題になった。
Te prometo, vo'a tratar de venirme afuera
約束するよ、外に出すように頑張るから
Pero pa' dentro es que va
でも、結局は中に出しちまうんだ
Mami, tú me tiene' con la nota elevá'
マミ、君のせいで俺は最高にハイになってる
Llegaste soltera y te fuiste enjevá'
君はシングルでやって来て、帰る時には俺の女（enjevá'）になってたな
※「enjevado/a」はプエルトリコのスラングで「恋人ができた状態、夢中になっている状態」。
Se vino tres vece', por eso no se va (Ey)
彼女は3回もイッた、だから俺から離れられないんだ (Ey)
Ahora mi bicho es tuyo, a más nadie vo'a dárselo
今や俺のモノは君のものだ、もう他の誰にもやらないよ
Los culito' por ahí, eso se canceló
そこら辺にいる他の女たち、そいつらはもうキャンセルだ
Vamo' pa' RD, la hookah y el Barceló
ドミニカ共和国（RD）へ行こうぜ、シーシャとバルセロを楽しみに
※「Barceló」はドミニカ共和国を代表する有名なラム酒のブランド。
Un piquete cabrón, nadie va a tumbárselo
最高にイケてるオーラ（piquete）だ、誰にもそれを奪えやしない
Los deja en visto, chico, parce, no
他の男たちのメッセージは既読スルーさ、ボーイ、相棒、無理だね
※「parce」はコロンビアのスラングで「相棒、友達」。
Déjalo' que hablen, no hay que preocuparse, no
奴らには好きなように言わせておけ、心配することなんて何もない
La baby es seca, pero pa' mojarse no
このベイビーは普段はドライ（冷たい）だけど、濡れることに関しては違うんだ
※性格がドライ（素っ気ない）ことと、ベッドの上で濡れる（mojarse）ことを掛けたシモネタのパンチライン。
Ey, ey, ey
Ey, ey, ey
[Puente]
Y si tú quiere' nos hacemo' jevo'
もし君が望むなら、俺たち恋人同士になろうぜ
Sé que tú ere' peligro, pero yo me atrevo
君が危険な存在だって分かってる、でも俺はあえて飛び込むよ
Y si tú quiere' pa' casa te llevo
もし君が望むなら、俺の家に連れて帰る
Aunque sea por un ratito, después sigo soltero
ほんの少しの間だけでもな、その後はまた独身に戻るけど
※アルバム全体のテーマである「自由な独身主義」と「新たな恋への誘惑」の間で揺れ動く感情を表現している。
[Coro]
Baby, yo no tengo miedo, je
ベイビー、俺は怖くないんだ、へへ
De probarte y de enamorarme de nuevo
君を味わって、もう一度恋に落ちることが
Que se joda, mami, yo te sigo el juego, ey
どうにでもなれ、マミ、君のゲームに乗ってやるよ、ey
Bien loquito en la disco, me pego bailando y te beso el cuello, ey
クラブでクレイジーになって、体を密着させて踊りながら君の首にキスをする、ey
Contigo me voy a fuego, jeje
君と一緒なら、情熱のままに突き進むぜ、へへ
