Artist: Dolly Parton
Album: Jolene
Song Title: Jolene
概要
「Jolene」はカントリーミュージック界の女王、Dolly Parton（ドリー・パートン）が1973年にリリースした彼女の代表曲にして、ポピュラー音楽史に燦然と輝くマスターピース。楽曲のインスピレーションは彼女の実体験に基づいており、結婚直後に夫カール・ディーンが地元の銀行の窓口係の赤毛の女性に惹かれていたというエピソードが下敷きとなっている。一方「ジョリーン」という象徴的な名前は、ドリーのコンサートでサインを求めてきた赤毛に緑の瞳を持つ美しい少女の名から拝借された。夫の心変わりへの恐怖と、ライバルである女性の美しさへの圧倒的な賛美が共存するこの曲は、単なる嫉妬歌を超えた複雑な感情の機微を見事に描き出している。The White StripesからBeyoncéに至るまで数え切れないほどのアーティストにカバーされ、時代とジャンルを超えて愛され続けるカントリーの不朽の名作である。
和訳
[Guitar Intro]
[Chorus]
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン
I'm beggin' of you, please don't take my man
お願いよ、私の愛する人を奪わないで
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン
Please don't take him just because you can
あなたなら簡単に奪えるからって、彼を奪わないで
[Verse 1]
Your beauty is beyond compare
あなたの美しさは誰とも比べものにならないわ
With flaming locks of auburn hair
燃えるような赤褐色の髪
With ivory skin and eyes of emerald green
象牙色の肌に、エメラルドグリーンの瞳
※ファンの間では、このジョリーンの容姿に対する詳細かつ詩的な描写が、単なる嫉妬を超えた同性への強い憧憬やホモソーシャルな魅惑を孕んでいると考察されることも多い。
Your smile is like a breath of spring
あなたの微笑みは春の息吹のよう
Your voice is soft like summer rain
あなたの声は夏の雨のように柔らかい
And I cannot compete with you, Jolene
私じゃあなたには太刀打ちできないの、ジョリーン
[Verse 2]
He talks about you in his sleep
彼は眠りの中でもあなたのことを話しているわ
And there's nothin' I can do to keep
私にはどうすることもできないの
From cryin' when he calls your name, Jolene
彼があなたの名前を呼ぶ時、泣くのを堪えることなんて、ジョリーン
And I can easily understand
私にも痛いほどよく分かるのよ
How you could easily take my man
あなたがどれだけ簡単に彼を奪えるかってことが
But you don't know what he means to me, Jolene
でも、彼が私にとってどれほど大切な存在か、あなたには分からないでしょう、ジョリーン
[Chorus]
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン
I'm beggin' of you, please don't take my man
お願いよ、私の愛する人を奪わないで
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン
Please don't take him just because you can
あなたなら簡単に奪えるからって、彼を奪わないで
[Verse 3]
You could have your choice of men
あなたならどんな男でも選び放題でしょう
But I could never love again
でも、私はもう二度と他の人を愛することなんてできない
He's the only one for me, Jolene
私には彼しかいないの、ジョリーン
I had to have this talk with you
どうしてもあなたとこの話をしなければならなかった
My happiness depends on you
私の幸せはあなた次第なのよ
And whatever you decide to do, Jolene
あなたがどう決断するかにかかっているの、ジョリーン
※「夫の気持ち」ではなく「ジョリーンの決断」に自分の運命を委ねている点に、カントリー特有のドラマツルギーと、強者（ジョリーン）に対する敗北宣言にも似た悲痛な懇願が表れている。
[Chorus]
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン
I'm beggin' of you, please don't take my man
お願いよ、私の愛する人を奪わないで
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン
Please don't take him even though you can
あなたなら奪えてしまうとしても、彼を奪わないで
※前半のコーラスの「just because you can（簡単にできるという理由だけで）」から、「even though you can（奪えてしまうにしても）」に変化している。哀願の深まりと、ジョリーンの持つ圧倒的な力への諦観を示す表現。
[Outro]
Jolene, Jolene
ジョリーン、ジョリーン
