Artist: PARTYNEXTDOOR
Album: PARTYMOBILE
Song Title: ANOTHER DAY
概要
PARTYNEXTDOORの4thアルバム『PARTYMOBILE』に収録された「ANOTHER DAY」は、夜を共にする心の準備がまだできていない女性に対し、「また別の日があるさ」と優しく歩み寄りながらも、内心では抑えきれない欲望と落胆を滲ませるメランコリックなR&Bナンバーだ。OVO Soundを象徴するような霞がかったミニマルなビートの上で、PNDはプレイボーイとしての余裕と、相手のペースを尊重する繊細な「Sad Boy」的ペルソナを見事に交差させている。リリックでは、ベッドルームのムードメイカーとして定番のソウルレジェンド、Marvin Gayeをネームドロップし、普段は酒やドラッグに塗れた彼が「君のためなら酒のボトルを遠ざける」とシラフで向き合う決意を見せる。エゴイズムと自己犠牲が入り混じる、ストリートのリアルな駆け引きが凝縮された一曲である。
和訳
[Chorus]
You're not ready to spend the night, baby
ベイビー、君はまだ夜を共にする準備ができてないみたいだな
There’s always another day
また別の日があるさ
Rainin' on my parade
俺の楽しみに水を差す気か
※「rain on one's parade」は他人の計画や楽しみを台無しにする、水を差すという意味のイディオム。ベッドへ誘うムードが壊されたことに対する落胆を表現している。
It seem like you're scared
君は怖がってるみたいだ
What I wanna do to you, I wanna go to bed
俺が君にしたいこと、ベッドに行きたいってことにな
So scared, damn, baby, woah (Man)
すごく怖がってる、クソ、ベイビー、woah (Man)
There’s always another day
また別の日があるさ
[Verse]
There's always another day
また別の日がある
I'ma put on Marvin Gaye
マーヴィン・ゲイをかけるぜ
※「Marvin Gaye」は「Sexual Healing」や「Let's Get It On」などの名曲で知られるソウルミュージックのレジェンド。ベッドルームの官能的なムードを作るための定番のリファレンス。
I'll push the bottle away, for you, oh, yeah
酒のボトルは遠ざけておくよ、君のためにな、oh, yeah
※普段は酒やドラッグに溺れるライフスタイルを歌うことが多い彼が、彼女のためにシラフで真剣に向き合おうとする誠実な姿勢を示している。
Stop me when I'm getting boring
つまらなくなったら止めてくれよ
I'm your little sexaholic
俺は君の可愛いセックス依存症さ
Wake up with me in the mornin' and say
朝、俺と一緒に目覚めて言ってくれ
You don't regret it, baby, yeah, yeah
後悔してないってな、ベイビー、yeah, yeah
What I gotta prove to you?
君に何を証明しなきゃならないんだ？
What I gotta do to you?
君に何をすればいいんだ？
I just don’t think you’re ready
ただ、君にはまだ準備ができてないと思うだけさ
[Chorus]
You're not ready to spend the night, baby
ベイビー、君はまだ夜を共にする準備ができてないみたいだな
There’s always another day
また別の日があるさ
Rainin' on my parade
俺の楽しみに水を差す気か
It seem like you're scared
君は怖がってるみたいだ
What I wanna do to you, I wanna go to bed
俺が君にしたいこと、ベッドに行きたいってことにな
So scared, damn, baby, woah (Man)
すごく怖がってる、クソ、ベイビー、woah (Man)
There's always another day
また別の日があるさ
[Outro]
It seem like she scared
彼女は怖がってるみたいだ
What I wanna do to you, I wanna go to bed
俺が君にしたいこと、ベッドに行きたいってことにな
So scared, damn, baby, woah (Man)
すごく怖がってる、クソ、ベイビー、woah (Man)
There’s always another day
また別の日があるさ
