Artist: PARTYNEXTDOOR
Album: PARTYMOBILE
Song Title: NOTHING LESS
概要
2020年にリリースされたPARTYNEXTDOORの4作目のスタジオアルバム『PARTYMOBILE』のラストを飾るトラック「NOTHING LESS」。プロデュースはCardiakらが手掛けており、PNDのシグネチャーである霞がかったアンビエントなR&Bサウンドが展開されている。タイトルが示す通り「それ以下はあり得ない」という相手への絶対的な献身を歌った楽曲だ。過去の乱れたライフスタイルによって相手を傷つけてしまったことを深く悔い、自分の心身がゴムのように引き伸ばされ、すり減って（Stretchin' like elastic）残された「すべて」を捧げると誓う。OVO Soundのアーティストが度々提示してきた自己中心的なプレイボーイ・ペルソナから一転し、愛する者のために自己犠牲を厭わない「Sad Boy」としての究極の姿が描かれている。アルバムのクロージングとして、彼のエモーショナルな脆弱性が最も美しく結実した名曲である。
和訳
[Intro]
Party, party
パーティ、パーティ
※PARTYNEXTDOORの愛称。
Party, party
パーティ、パーティ
[Chorus]
Shawty, you get the best of me (Best of me)
可愛い子ちゃん、君は俺の最高の部分を手に入れる（俺の最高の部分を）
※「Shawty」は魅力的な女性や恋人を指すストリートスラング。
Whatever is left of me (Left of me)
俺に残されたもの全てを（俺に残されたものを）
Stretchin' like elastic, no, no (Best of me)
ゴムのように引き伸ばされていく、no, no（俺の最高の部分を）
※精神的・肉体的なエネルギーが限界まで引き伸ばされ、すり減っていく状態のメタファー。
Every little bit of me stretchin' (Left of me)
俺のあらゆる欠片が引き伸ばされていく（俺に残されたものを）
You get the best of me
君は俺の最高の部分を手に入れるんだ
Anything less you won't accept it
それ以下のものなんて君は受け入れないからな
So I give you the best of me
だから俺は最高の部分を君に与える
'Cause anything less you won't accept
それ以下のものなんて君は受け入れないから
So I give you the best of me
だから俺は最高の部分を君に与えるんだ
[Verse]
I promised you I never go back to the city
あの街には二度と戻らないって君に約束したよな
※「the city」は彼が過去に乱れた生活（ドラッグや他の女性との関係）を送っていたトロントやLAなどの都市部を指す。
'Cause you know how messy it get
だってあそこがどれだけ厄介なことになるか、君も分かってるだろ
※「messy」はトラブルや誘惑に満ちている状態。
You never take a chance if you can
できることなら、君は決して危険を冒そうとはしない
Every time I got you upset (Upset)
俺が君を怒らせてしまうたびに（怒らせる）
So I (So I), give you my all so you don't cry (So you don't cry)
だから俺は（だから俺は）、君が泣かないように俺の全てを捧げる（君が泣かないように）
Give you my all, so you're not shy, yeah, yeah
俺の全てを捧げる、君が臆病にならないように、ああ、ああ
Give you my all, so you know you're mine
俺の全てを捧げる、君が俺のものだって分かるようにな
Oh, give you my all
ああ、俺の全てを捧げるんだ
[Chorus]
Shawty, you get the best of me (Best of me)
可愛い子ちゃん、君は俺の最高の部分を手に入れる（俺の最高の部分を）
Whatever is left of me (Left of me)
俺に残されたもの全てを（俺に残されたものを）
Stretchin' like elastic, no, no (Best of me)
ゴムのように引き伸ばされていく、no, no（俺の最高の部分を）
Every little bit of me stretchin' (Is left of me)
俺のあらゆる欠片が引き伸ばされていく（俺に残されている）
You get the best of me
君は俺の最高の部分を手に入れるんだ
Anything less you won't accept it
それ以下のものなんて君は受け入れないからな
So I give you the best of me
だから俺は最高の部分を君に与える
'Cause anything less you won't accept
それ以下のものなんて君は受け入れないから
So I give you the best of me (Best of me)
だから俺は最高の部分を君に与えるんだ（俺の最高の部分を）
[Outro]
Left of me
俺に残されたもの
Best of me
俺の最高の部分
What's left of me
俺に残されたもの全て
Best of me
俺の最高の部分
Left of me
俺に残されたもの
Best of me
俺の最高の部分
What's left of me
俺に残されたもの全て
