Artist: PARTYNEXTDOOR
Album: PARTYNEXTDOOR 3 (P3) [10-YEAR EDITION]
Song Title: You Made It
概要
PARTYNEXTDOORの傑作アルバム『PARTYNEXTDOOR 3 (P3)』の10周年記念エディションに収録された本作「You Made It」は、自立して成功を手にしたかつての恋人に対する称賛と、それに伴う男の嫉妬や未練が入り混じるエモーショナルなR&Bトラックだ。高級酒であるグレイグースやパトロンに酔いしれ、ピンヒールを履いて女友達と豪遊する彼女の姿を「やり遂げた（You made it）」と肯定しつつも、彼女が他の男たちと遊んでいるのではないかという猜疑心に苛まれている。かつては90年代R&Bの伝説的グループであるJodeciの曲を聴きながらセクスト（性的なメッセージのやり取り）をしていたというノスタルジーと、過去に自分が彼女を裏切ってしまったことへの後悔が、PND特有の霞がかったアンビエントなビートの上で吐露される。成功した女性を遠くから見つめる、OVO SoundらしいトキシックでSad Boy的なペルソナが胸を打つ一曲である。
和訳
[Chorus]
You made it
君はやり遂げたんだ
Girl, you made it, oh, nah, nah
ガール、君はやり遂げたんだ、oh, nah, nah
Girl, you made it
ガール、君はやり遂げた
Look how you made it
君がどうやって成功したか見てみろよ
Look what you made, babe
君が何を築き上げたか見てみろよ、ベイビー
[Verse 1]
Ballin' with your bitches now (Yeah)
今じゃ女友達と一緒に豪遊してるな（ああ）
※「Ballin'」は派手にお金を使って遊ぶこと。
Time to hit the switches now (Yeah)
スイッチを入れる時間だ（ああ）
※「hit the switches」はローライダー（改造車）の油圧スイッチを入れて車体を弾ませること、あるいは気分を切り替えて夜の街へ繰り出すことのメタファー。
Bong hits when you know you faded (Keep smokin', though)
酔っ払ってるって分かってるのにボングを吸うんだな（それでも吸い続ける）
But she know she educated
でも彼女は自分が教養のある女だって分かってる
[Pre-Chorus]
Down, down, down, down, down, never had better (Uh)
最高に、最高に落ちていく、今までで一番だ（Uh）
She knows she's been soakin', never been wetter (Yeah, uh)
彼女は自分がずぶ濡れになってるって分かってる、今までで一番濡れてるぜ（ああ、Uh）
Love those Grey Goose faces (Faces, uh)
そのグレイグースを飲んだ時の顔が好きだ（顔が、Uh）
※「Grey Goose」はセレブに愛飲されるフランス産の高級ウォッカ。
Left her dreams on pillowcases (Yeah)
枕カバーの上に彼女の夢を残した（ああ）
I know you're bad, yeah, you know you are (Know you are)
君がイケてるのは分かってる、ああ、君も自分で分かってるだろ（分かってるさ）
But you ain't even gotta work so hard, yeah (Uh, for real, 'cause)
でも君はそんなに必死に頑張らなくてもいいんだぜ、ああ（Uh、マジで、だって）
[Chorus]
You made it
君はやり遂げたんだ
Girl, you made it, oh, nah, nah (I see it)
ガール、君はやり遂げたんだ、oh, nah, nah（俺には見えてるぜ）
Girl, you made it
ガール、君はやり遂げた
Look how you made it
君がどうやって成功したか見てみろよ
Look what you made, babe
君が何を築き上げたか見てみろよ、ベイビー
[Verse 2]
Truth be told, I love that bitch
本当のことを言うと、俺はあのビッチを愛してる
Always thinkin' 'bout that bitch
いつだってあのビッチのことばかり考えてるんだ
She too hot, ain't coolin' down
彼女はホットすぎる、全く冷める気配がない
Probably rollin' with 'em niggas now
今頃はあいつらとつるんでるんだろうな
Why I haven't called her yet?
なんで俺はまだ彼女に電話してないんだ？
Have I blown the cover? Yeah
正体がバレちまったのか？ ああ
Girl, I'm 'bout to catch a feelin'
ガール、俺は本気になっちまいそうだ
Think I'm 'bout to bust a sweat (Gon' bust it, uh)
冷や汗をかきそうだぜ（汗をかくぜ、Uh）
Ballin' with your sisters now (Bitch, you ballin', bitch, you ballin')
今じゃ姉妹たちと豪遊してるな（ビッチ、豪遊してるな、ビッチ、豪遊してるな）
Finally hit the Swishers now (She quick to stallin')
ついにスウィッシャーを吸ってるな（彼女はすぐに誤魔化す）
※「Swishers」はSwisher Sweetsのこと。安価な葉巻で、中身を抜いて大麻を詰める（ブラントにする）ためによく使われる。
Used to sext to Jodeci (Jode', what?)
昔はジョデシィを聴きながらセクストをしてたのにな（ジョデシィ、何だって？）
※「Jodeci」は90年代を代表する官能的なR&Bグループ。「sext」は性的なテキストメッセージや写真を送り合うこと。
Party paint the picture now
今度はパーティが絵を描く番だ
※「Party」はPARTYNEXTDOOR自身のこと。今度は自分が彼女の物語を曲として描くという宣言。
[Pre-Chorus]
Down, down, down, down, down, never had better (Yeah)
最高に、最高に落ちていく、今までで一番だ（ああ）
She knows she's been soaked, never been wetter
彼女は自分がずぶ濡れになってるって分かってる、今までで一番濡れてるぜ
High 'lettos (Yeah), Patron faces (Drunk)
高いピンヒール（ああ）、パトロンを飲んだ時の顔（酔っ払って）
※「'lettos」はStilettos（ピンヒール）。「Patron」は高級テキーラ・ブランド。
Shot after shot, she wasted, for real (Yeah)
ショットの連続で、彼女はマジで酔い潰れてる（ああ）
I know you bad, you know you are (And you knew it)
君がイケてるのは分かってる、君も自分で分かってるだろ（君は分かってたさ）
Girl, you ain't gotta work so hard, oh
ガール、君はそんなに必死に頑張らなくてもいいんだぜ、oh
[Chorus]
You made it (Yeah, I know)
君はやり遂げたんだ（ああ、分かってるさ）
Girl, you made it, oh, nah, nah (Ooh)
ガール、君はやり遂げたんだ、oh, nah, nah（Ooh）
Girl, you made it
ガール、君はやり遂げた
Look how you made it (Uh)
君がどうやって成功したか見てみろよ（Uh）
Love how you made that (Uh, yeah)
君がそれをやり遂げた姿が好きだ（Uh、ああ）
[Outro]
That pussy sweet
そのマンコは甘い
That pussy dripping
そのマンコは滴ってる
Who was you creepin'?
誰とコソコソ浮気してたんだ？
Who was you sleepin' with?
誰と一緒に寝てたんだよ？
Yeah, pick up the phone right now I'm callin'
ああ、今電話してるから電話に出ろよ
I know I did, I did you wrong
分かってる、俺が、俺が君を裏切ったんだ
But damn this bitch was nice, this bitch was nice
でもクソ、このビッチは最高だった、このビッチは最高だったんだ
Was like, "Put on tonight," I seen her twice
「今夜は着飾ってこいよ」って感じさ、俺は彼女に二度会ったんだ
