Artist: PARTYNEXTDOOR
Album: PARTYNEXTDOOR 3 (P3) [10-YEAR EDITION]
Song Title: Routine Rouge
概要
PARTYNEXTDOORの3rdアルバム『PARTYNEXTDOOR 3 (P3)』のリリース10周年記念エディションに収録された「Routine Rouge」。プロデュースは、Wiz Khalifa率いるTaylor Gangの主要プロデューサーとして知られるSledgrenが手掛けており、PNDのアンビエントでダウナーなボーカルと絶妙なケミストリーを生み出している。タイトルは「赤いルーティン（日常）」を意味し、グラスに注がれるワインの赤色や、深夜から明け方にかけて繰り返される退廃的な逢瀬を暗示している。午前5時のホテルのスイートルームをクラブに見立て、外界の視線や干渉を完全に遮断し、大麻の煙と酒、そして肉体関係だけに溺れる密室劇を描き出している。スマートフォンの着信を無視し、ただひたすらに快楽と孤独の狭間を漂う姿は、OVO Soundが確立した「Sad Boy」的なオルタナティブR&Bの真骨頂である。
和訳
[Intro]
(Sledgren)
※プロデューサーであるSledgrenのシグネチャータグ。
[Chorus]
5 in the a.m., pourin' these shots of wine
午前5時、このワインをショットで注ぐ
※ワインをグラスで嗜むのではなく、テキーラのようにショットグラスで煽るという、上品さとは無縁の退廃的な飲み方。
No parents allowed, turn off the stars and the clouds
親は立ち入り禁止だ、星も雲も消してしまえ
※外界の光や天候（時間の経過）すらも遮断し、二人だけの完全に閉ざされた空間を作るメタファー。
We smokin' and foggin' around
俺たちはウィードを吸って、辺りに煙を立ち込ませる
Phone calls go straight to the pound
電話の着信はすべてパウンドへ直行さ
※「pound」は電話の「#（シャープ/パウンド記号）」を指し、着信を無視してボイスメールへ送ることを意味する。
We talkin' pound after—
俺たちが話すのは、パウンドの後の—
We talkin' pound after the pound
パウンドの後の、パウンドのことだけさ
※「pound」のトリプルミーニング。1. 電話の着信拒否（#記号）、2. 大麻の重量単位（大量のウィード）、3. 激しいピストン運動（セックス）。外界との連絡を絶ち、ドラッグと性行為だけに没頭する様子をたった一語で表現している。
[Verse]
Turn my suite into the club
俺のスイートルームをクラブに変える
You gon' have to wait up for me
君は俺を起きて待たなきゃならないぜ
Sextape selfies, don't be selfish
セックステープの自撮りだ、自分勝手に振る舞うなよ
You gon' have to play that for me
君はそれを俺のために再生しなきゃならない
Can you feel it, baby? Can you feel it?
感じるか、ベイビー？ 感じるか？
You gon' have to wait up for me
君は俺を起きて待たなきゃならないぜ
Girl, really, don't tell nobody
ガール、マジで、誰にも言うなよ
※秘密の情事とセックステープの存在を口止めしている。
Girl, you really gon' play that for me?
ガール、本当にそれを俺のために再生してくれるのか？
[Chorus]
5 in the a.m., pourin' these shots of wine
午前5時、このワインをショットで注ぐ
No, no parents allowed, turn off the starin' so loud
親は立ち入り禁止だ、そんなに強く見つめるのはやめてくれ
※「starin' so loud（声高な視線＝強烈な視線）」という共感覚的な表現。名声を得たことによる他人の好奇の目を極度に嫌う、スター特有のパラノイア。
Turn off the stars and the clouds
星も雲も消してしまえ
We smoke and foggin' around
俺たちはウィードを吸って、辺りに煙を立ち込ませる
Phone calls go straight to the pound
電話の着信はすべてパウンドへ直行さ
We talkin' pound after me
俺たちが話すのは、俺の後のパウンドのことだ
5 in the a.m., pourin' these shots of wine
午前5時、このワインをショットで注ぐ
No, no parents allowed, turn off the starin' so loud
親は立ち入り禁止だ、そんなに強く見つめるのはやめてくれ
Turn off the stars and the clouds
星も雲も消してしまえ
We smokin', foggin' around
俺たちは吸って、辺りに煙を立ち込ませる
Phone calls go straight to the pound
電話の着信はすべてパウンドへ直行さ
We talkin' pound after—
俺たちが話すのは、パウンドの後の—
[Bridge]
Girl, you really gon' play that for me?
ガール、本当にそれを俺のために再生してくれるのか？
[Chorus]
5 in the a.m., pourin' these shots of wine
午前5時、このワインをショットで注ぐ
No, no parents allowed, turn off the stars and the clouds
親は立ち入り禁止だ、星も雲も消してしまえ
We smokin', foggin' around
俺たちは吸って、辺りに煙を立ち込ませる
Phone calls go straight to the pound
電話の着信はすべてパウンドへ直行さ
We talkin' pound after—
俺たちが話すのは、パウンドの後の—
We talkin' pound after the— (Come on)
俺たちが話すのは、パウンドの後の— (Come on)
[Outro]
Pound after the pound (Come on)
パウンドの後にパウンドだ (Come on)
Pound after the pound (Come on, come on)
パウンドの後にパウンドだ (Come on, come on)
(Nah, nah, nah, nah, nah, nah, come on, come on)
(Nah, nah, nah, nah, come on)
