Artist: PARTYNEXTDOOR & Drake
Album: PARTYNEXTDOOR 3 (P3)
Song Title: Come and See Me
概要
OVO Soundの看板アーティストであるPARTYNEXTDOORと、同レーベルの創設者であるDrakeによる珠玉のコラボレーション。プロデュースを手掛けたのは、OVOのサウンドスケープを決定づけた立役者であるNoah "40" Shebibだ。極限まで音数を削ぎ落としたアンビエントで重厚なビートの上で、多忙を極めるアーティストと、彼からの訪問を待ちわびる女性との「非対称な恋愛関係」が描かれている。女性は「一度くらい私に会いに来て」と懇願するが、男たちは深夜の都合のいい時間に彼女を呼び出そうとし、彼女の部屋がどんな内装をしているかすら知らないというエゴイズムを隠さない。Drakeのヴァースで披露される「心臓とハート」「野原と現場」を掛けた高度なワードプレイも含め、トロント発の「Sad Boy」的で冷徹なR&Bの最高到達点として、現在もファンコミュニティで絶大な支持を集めるクラシックである。
和訳
[Verse 1: PARTYNEXTDOOR]
Doesn't make sense now
今はもう意味が分からないよ
Shit just got real, things are gettin' intense now
事態はマジになってきた、今や深刻な状況になってる
I hear you talkin' 'bout "We" a lot, oh, you speak French now?
君はよく「私たち（We）」って言うけど、おや、フランス語でも話し始めたのか？
※英語の「We（私たち）」とフランス語の「Oui（イエス＝ウィ）」の発音が同じであることを掛けた、PNDの巧妙なワードプレイ。「私たち」という言葉で二人の関係を定義しようとする女性を軽くあしらっている。
Giving me the signs so I gotta take a hint now
君がサインを送ってくるから、俺も空気を読まなきゃな
I hit you up like "Do you wanna hang right now?"
「今から遊ばないか？」って君に連絡してみる
On the East Side and you know I'm with the gang right now
俺はイーストサイドにいて、今は仲間たちと一緒だって君も知ってるだろ
You say do I own a watch, do I know what time it is right now
君は「時計を持ってるの？今何時だか分かってるの？」って言う
It's after 2 a.m. and that's askin' a lot of you right now
午前2時を回ってるし、今から呼び出すのは君に無理を言ってるって分かってるさ
※「午前2時」は深夜のブーティーコール（体目当ての呼び出し）を象徴する時間帯。
[Chorus: PARTYNEXTDOOR]
All she talkin' bout is, "Come and see me for once
彼女が言うのはいつも、「一度くらい私に会いに来てよ
Come and see me for once
一度くらい私に会いに来て
You don't ever come to me, you don't ever come to me"
あなたは決して私のもとへは来ない、私のもとへは絶対に来ないんだから」
All she ever say is, "Come and see me for once
彼女が言うのはいつも、「一度くらい私に会いに来てよ
Come and see me for once
一度くらい私に会いに来て
You don't ever come to me, you don't ever come to me"
あなたは決して私のもとへは来ない、私のもとへは絶対に来ないんだから」
[Verse 2: PARTYNEXTDOOR]
I been up for two whole days thinkin' what I did to keep you goin'
君を繋ぎ止めるために俺が何をしたのか、丸2日間ずっと起きて考えてたんだ
Thumbin' through the voicemails that you left me tellin' me where I went wrong
俺の何が間違っていたのかを語る君の留守電を、何度も聞き返してる
I'll admit I'm sorry when I feel I'm truly sorry
本当に申し訳ないと思ったら、謝罪だってするさ
Things change, people change, feelings change too
物事は変わり、人は変わり、感情だって変わるものだ
Never thought the circumstances woulda changed you
この状況が君を変えてしまうなんて思いもしなかったよ
You said you never traded, no (Yeah, you said that)
君は決して裏切らないって言ったよな（ああ、君はそう言った）
And I believed you when they told me don't
周りから信じるなと言われた時も、俺は君を信じたんだ
(Yeah, I thought you meant that)
（ああ、それが君の本心だと思ってた）
But either way you're still invited and I can't even lie to you
でもどちらにせよ、君はまだ招待されてるし、君に嘘をつくことなんてできないんだ
[Chorus: PARTYNEXTDOOR & Drake]
Swear these days all you say is, "Come and see me for once
誓って言うが、最近君が言うのは「一度くらい私に会いに来てよ
Come and see me for once
一度くらい私に会いに来て
You don't ever come to me, you don't ever come to me"
あなたは決して私のもとへは来ない、私のもとへは絶対に来ないんだから」
All she hit me with is, "Come and see me for once
彼女がぶつけてくるのは、「一度くらい私に会いに来てよ
Come and see me for once, oh
一度くらい私に会いに来て、ああ
You don't ever come to me, you don't ever come to me"
あなたは決して私のもとへは来ない、私のもとへは絶対に来ないんだから」
[Verse 3: Drake]
Why you gotta start, girl, why you gotta start?
どうして始めなきゃならないんだ、ガール、どうして揉め始めなきゃならないんだ？
※「start」は文句を言い始める、喧嘩を吹っかけること。
I know we make time for the things that we want
人間は自分が本当に求めているもののためには時間を作るものだって、分かってる
I know you got another nigga tryna play the part
彼氏の役を演じようとする別の男が君にいることも知ってるぜ
Just 'cause he got a heart don't mean he got heart
あいつに心臓があるからといって、ハート（度胸）があるとは限らないのさ
※臓器としての「Heart（心臓）」と、ストリートや男としての器、熱い情熱を示す「Heart（ハート）」を掛け合わせたドレイク流のワードプレイ。
Could be standin' in a field, and he still ain't in the field
あいつは野原に立っているかもしれないが、それでも現場にはいないんだ
※「field」を「野原」と、ギャングやハスラーが生き抜く厳しい「現場（ストリート）」のダブルミーニングで使用し、新しい彼氏がフェイクな存在であるとディスしている。
If anything should change then I thought we had a deal
もし何か変わることがあるなら、俺たちの間には約束があったはずだ
Lately you keep questionin' what you get out the deal
最近の君は、この関係から何を得られるのかと問い詰めてばかりだ
Doin' things to make me feel the way I make you feel
俺が君にさせているのと同じ惨めな思いを、俺にもさせようとしてるんだな
How hard is it to let you know when I'm comin' home?
俺がいつ家に帰るか君に教えるのが、どれほど難しいことだか分かるか？
※世界中を飛び回るトップスターとしての超多忙なライフスタイル。
That way you can be prepared
そうすれば君も準備ができるだろう
Maybe take a couple sick days and not miss pay
給料を減らさずに、2、3日病欠を取ることもできるかもしれないな
※「sick days」は有給の病気休暇。自分に会うために仕事を休んで合わせろという、スター特有のエゴイスティックな提案。
I don't even know what things are looking like inside of your place
俺は君の部屋の中がどんな風になっているのかすら知らない
Or how it's decorated
どうやって飾られているのかもな
※いつも女性側を自分の家やホテルに呼び出しているため、相手の生活空間を一度も見たことがないという事実。この非対称性が楽曲のテーマの核心である。
This thing is gettin' one-sided, I can't even lie to you right now
この関係は一方通行になってきている、今さら君に嘘をつくことはできないよ
Yeah
ああ
[Chorus: Drake]
All she talkin' bout is, "Come and see me for once
彼女が言うのはいつも、「一度くらい私に会いに来てよ
Come and see me for once
一度くらい私に会いに来て
You don't ever come to me, you don't ever come to me"
あなたは決して私のもとへは来ない、私のもとへは絶対に来ないんだから」
All she hit me with is, "Come and see me for once
彼女がぶつけてくるのは、「一度くらい私に会いに来てよ
Come and see me for once
一度くらい私に会いに来て
You don't ever come to me, you don't ever come to me"
あなたは決して私のもとへは来ない、私のもとへは絶対に来ないんだから」
