Artist: PARTYNEXTDOOR
Album: PARTYNEXTDOOR 3 (P3)
Song Title: Don’t Know How
概要
PARTYNEXTDOORの3rdアルバム『PARTYNEXTDOOR 3 (P3)』に収録された本作「Don’t Know How」は、OVO Soundを象徴するダークで官能的なオルタナティブR&Bサウンドの真骨頂である。Bizness BoiやNeenyoらがプロデュースを手掛けた本作は、重厚なベースと空間的なシンセサイザーが織りなす深夜のトロントの空気感を纏っている。リリックにおいては、女性の美しい外見に見合ったベッドルームでの振る舞いを期待し、性的な主導権を握ろうとするPND特有のプレイボーイ的なペルソナが生々しく描かれている。また、2バース目では彼のルーツであるジャマイカのパトワ語を用いた言い回しが登場し、カリビアン・カルチャーの要素をダークなR&Bに落とし込む彼ならではの手腕が発揮されている。さらに、同レーベルに所属するデュオ、Majid JordanのMajid Al Maskatiがバックボーカルとして密かに参加しており、OVOの連携とサウンドの深みを感じさせる名曲としてコアなファンコミュニティで高く評価されている。
和訳
[Verse 1: PARTYNEXTDOOR]
No, girl, you're not sick, it's all in your stomach (Yeah)
いや、ガール、君は病気なんかじゃない、全部お腹の中の感覚さ (Yeah)
※極度の緊張や興奮を感じた時の「お腹に蝶が舞う（butterflies in stomach）」ような感覚を指している。
Yeah, we fuckin', let me get deeper now (Yeah)
ああ、俺たちはヤッてる、もっと深くまでいかせてくれ (Yeah)
Deeper than details now (Oh)
今は細かいことよりも、もっと深くな (Oh)
Kissing your neck, lick your thigh and your body (Oh)
首筋にキスをして、太ももと体を舐める (Oh)
You say fuck what you heard 'bout it
君は噂で聞いたことなんてどうでもいいと言う
Now I got you nervous 'bout it
今じゃ君はそのことで緊張してるな
I'll make sure that you're not disappointed (Ayy, oh, yeah)
君を絶対にガッカリさせないって約束するよ (Ayy, oh, yeah)
Especially knowing this is all you wanted
これが君の求めていた全てだって分かってるからな
[Pre-Chorus: PARTYNEXTDOOR]
All this time I spent slowing it down
ずっとペースを落としてやってきた
Now you wanna go fast, now I go fast
今、君は速くしたくなったんだな、なら俺も速くするぜ
Bet you ready now
もう準備はできてるはずだ
[Chorus: PARTYNEXTDOOR]
Girl, you best know how to fuck, baby
ガール、君はヤり方を知ってるのが一番だ、ベイビー
And to make love, the way you look
そして愛し合う方法もな、その外見の通りに
Girl, you best know how, mm, to fuck
ガール、君はヤり方を知ってるのが一番だ
And to make love, girl, the way that you look (The way that you look)
そして愛し合う方法もな、ガール、その外見の通りに（その外見の通りに）
I know you know how
君が分かってるってことは知ってるぜ
[Post-Chorus: PARTYNEXTDOOR & Majid Al Maskati]
I know that you know
君が分かってるってことは知ってる
Turn the lights out
明かりを消してくれ
(Ayy, ayy, ayy, mama, I know you know how)
（エイ、エイ、エイ、ママ、君が分かってるって知ってるぜ）
I know that you know
君が分かってるってことは知ってる
Turn the lights out
明かりを消してくれ
(Ayy, ayy, ayy, mama, I know you know how)
（エイ、エイ、エイ、ママ、君が分かってるって知ってるぜ）
I know that you know how
君が分かってるってことは知ってるぜ
Turn the lights out
明かりを消してくれ
(Ayy, ayy, ayy, mama, I know you know how)
（エイ、エイ、エイ、ママ、君が分かってるって知ってるぜ）
[Verse 2: PARTYNEXTDOOR]
T-t-tryna flaunt that ass around, lil' mama
そのケツを見せびらかそうとしてるな、リトル・ママ
Tryna bust up on my show, lil' mama
俺のショーを台無しにしようとしてるな、リトル・ママ
Seems you've never been wetter
今までで一番濡れてるみたいだぜ
And you never had better, baby
こんなに最高なのは初めてだろ、ベイビー
You heard a lot about Jamaicans
ジャマイカの男についていろいろ噂を聞いたんだろ
And you wanna know what it feel like
それがどんな気分か知りたいんだな
Come, baby, grab pon di sinting, yeah
来いよベイビー、このモノを掴みな (Yeah)
※「pon di sinting」はupon the somethingのパトワ訛り。「sinting（何か）」はここでは男性器を指す隠語として使用されている。
Di sign off it blinking, yeah
サインが点滅して消えかかってるぜ (Yeah)
※限界が近づいている、あるいは行為の合図の比喩。
Shawty, I'ma leave you waiting
可愛い子ちゃん、君を少し焦らしてやるよ
I bet you cum before I do
俺より先に君がイッちまう方に賭けるぜ
[Pre-Chorus: PARTYNEXTDOOR]
All this time I spent slowing it down
ずっとペースを落としてやってきた
Now you wanna go fast, now I go fast
今、君は速くしたくなったんだな、なら俺も速くするぜ
Said you ready now
準備はできたって言ったよな
[Chorus: PARTYNEXTDOOR]
Girl, you best know how to fuck, baby
ガール、君はヤり方を知ってるのが一番だ、ベイビー
And to make love, the way you look
そして愛し合う方法もな、その外見の通りに
Girl, you best know how, mm, to fuck
ガール、君はヤり方を知ってるのが一番だ
And to make love, girl, the way that you look (The way that you look)
そして愛し合う方法もな、ガール、その外見の通りに（その外見の通りに）
I know you know how
君が分かってるってことは知ってるぜ
[Post-Chorus: PARTYNEXTDOOR]
(I know that)
（俺は分かってる）
Yeah, oh yeah, I know you know how
ああ、ああ、君が分かってるって知ってるぜ
(I know that you know)
（君が分かってるって知ってる）
Go ahead, go show it out
さあ、そのまま見せつけてくれ
(I know that)
（俺は分かってる）
I know you know how
君が分かってるってことは知ってるぜ
(I know that you know)
（君が分かってるって知ってる）
[Outro: PARTYNEXTDOOR]
Turn the lights out
明かりを消してくれ
Your body, body, body, body, body, body
君の体、体、体、体、体、体
Oh babe, oh, come, yeah
ああベイビー、ああ、おいで (Yeah)
