Artist: PARTYNEXTDOOR
Album: PARTYNEXTDOOR 3 (P3)
Song Title: Only U
概要
PARTYNEXTDOORの3rdアルバム『PARTYNEXTDOOR 3 (P3)』に収録された本作は、彼自身のルーツであるジャマイカのカルチャーと、2010年代半ばのOVO Sound界隈を席巻していたダンスホール・レゲエの潮流をシームレスに融合させたR&Bトラックだ。リアーナの「Work」やドレイクの「Controlla」をプロデュースし、カリビアン・サウンドのメインストリーム化に大きく貢献した彼ならではの、心地よいトロピカルなビートが印象的である。リリックでは、浮気を疑って離れていこうとする恋人に対し「俺には君しかいない（Only U）」と必死に弁明する、PND特有のSad Boy的かつ切実な心情が描かれている。曲中には「haffi（have to）」や「pon mi（upon me）」といったパトワ語（ジャマイカ・クレオール語）が多用されており、甘くメランコリックなメロディの中に、ストリートとアイデンティティのリアルな質感が落とし込まれている。
和訳
[Intro]
PARTY
※PARTYNEXTDOORの愛称。
[Verse 1]
Why did you go?
どうして行ってしまったんだ？
Where did you take my love?
俺の愛をどこへ持っていったんだ？
Left me alone
俺を一人残して
You left me abandoned
君は俺を見捨てたんだな
Girl, 'cause if it's passion that you want
ガール、もし君が情熱を求めているなら
Gave it to you thousands on thousands times over
何千回だって君に与えてきたじゃないか
You said that my love get you drunk
俺の愛で酔っぱらうって君は言ってた
We made love every night, never let you stay sober
毎晩愛し合って、君をシラフにさせなかったよな
Oh, you haffi pin the blame pon mi like a poster
ああ、君はどうしても俺に責任を押し付けなきゃ気が済まないんだな、ポスターみたいにピンで留めて
※「haffi」はhave to、「pon mi」はupon meのパトワ表現。「pin the blame on（罪を着せる）」と、ポスターを「ピンで留める」を掛けた言葉遊び。
You thinks seh you a spy, but mi nuh know her
スパイにでもなったつもりだろうが、俺はあの女のことなんて知らないぜ
※「seh」はthat、「mi nuh」はI don'tのパトワ表現。彼女が探偵気取りで浮気相手を見つけようとしているが、自分はその女性と面識がないと弁明している。
Girl, if I didn't want you woulda let you go, woulda let you know, oh
ガール、もし君を求めてないなら手放してるし、そう伝えてるさ
Stop the confusion
混乱するのはやめてくれ
Stop the illusion
妄想するのもやめてくれ
It's only you on my mind
俺の心には君しかいないんだ
It's only you all the time
いつだって君だけなんだ
And I need you to stop the accusations
責め立てるのもやめてほしい
My lovin' is real life, no animation
俺の愛は現実だ、アニメーションなんかじゃない
※「animation」は作り物や虚構のこと。自分の愛情が本物（real life）であることを強調している。
Determined to fah love you long, I need patience
君を長く愛し続けると決めたんだ、俺には忍耐が必要だな
※「fah」はforのパトワ訛り。
Girl, how many times, say how many times
ガール、何度言えば、あと何度言えばいいんだ
[Chorus]
I haffi say it's only you
君しかいないって言わなきゃな
Yeah, baby, it's only you
ああベイビー、君だけだ
Yeah, baby, it's only you
ああベイビー、君だけだ
Yeah, baby, it's only you, oh
ああベイビー、君だけなんだ
Nobody'll catch my eye
他の誰も俺の目を惹きはしない
Girl, it's only you and I (Believe me, babe)
ガール、俺と君だけだ (Believe me, babe)
No gyal ah guh get my love
どんなギャルも俺の愛を手に入れることはない
※「gyal」はgirl、「ah guh」はare going to (will)のパトワ表現。
No gyal ah guh get no hope (Believe me, babe)
どんなギャルにも希望は持たせないよ (Believe me, babe)
[Verse 2]
Why lie about the way I feel about my baby? My little baby, uh
どうして愛するベイビーへの気持ちを嘘つく必要がある？俺の可愛いベイビー
The kissin' ain't nothin' without the passion
情熱がなきゃキスなんて何の意味もない
All I see talkin' and I need action
口先ばかりだ、俺には行動が必要なんだ
Nuh get me no half 'cause I nuh need no fraction
半分だけなんてよこさないでくれ、俺に端数は必要ないからな
※「Nuh」はDon'tのパトワ表現。中途半端な愛情ではなく、100パーセントの愛を求めている。
Just want to wake up in the mornin' with you beside me
ただ朝起きた時に、君が隣にいてほしいだけなんだ
With all of our problems behind me
俺たちの全ての問題を過去のものにして
It was like yesterday you were my baby
君が俺のベイビーだったのは昨日のことのようだ
And now you could dance with anybody
なのに今、君は誰とでも踊るんだな
Because you think I'm with anybody
俺が誰とでも一緒にいると疑ってるから
Mi body cyaan do it just fi anybody
俺の体は誰とでもヤれるわけじゃない
※「cyaan」はcan't、「fi」はforのパトワ表現。
Mi body cyaan lose just anybody
俺の体は誰彼構わず失うわけにはいかないんだ
I only want
俺が求めているのは
[Chorus]
Only you
君だけだ
Yeah, baby, it's only you
ああベイビー、君だけだ
Yeah, baby, it's only you
ああベイビー、君だけだ
Yeah, baby, it's only you, oh
ああベイビー、君だけなんだ
Nobody can catch my eye
誰も俺の目を惹きはしない
Girl, it's only you and I, oh, oh (Believe me, babe)
ガール、俺と君だけだ (Believe me, babe)
No gyal ah guh get my love
どんなギャルも俺の愛を手に入れることはない
No gyal ah guh get no trust
どんなギャルにも信頼は与えないよ
Oh, trust me, daddy
ああ、俺を信じてくれ
※ダンスホール文化において、親密な男性パートナーを「daddy」と呼ぶ女性目線のセリフの引用、あるいは自らを愛称で呼称して信頼を求めている表現。
[Outro]
Woah, yeah
Woah, yeah
Woah, yeah
Woah, yeah
Ah
(Ah, ah, ah) Woah, yeah
(Ah) Woah, yeah
