Artist: PARTYNEXTDOOR
Album: PARTYNEXTDOOR 3 (P3)
Song Title: Not Nice
概要
PARTYNEXTDOORの3rdアルバム『PARTYNEXTDOOR 3 (P3)』に収録された「Not Nice」は、2016年当時のOVO Sound界隈を席巻していたダンスホール・レゲエの潮流を色濃く反映したR&Bトラックだ。PND自身がリアーナのメガヒット曲「Work」やドレイクの「Controlla」を手掛けたキーパーソンであり、本作でもジャマイカのパトワ語や特有のリズムを存分にフィーチャーしている。楽曲のハイライトとして、ダンスホール界の帝王であるVybz Kartel（ヴァイブス・カーテル）のボーカルを大胆にサンプリング。見た目は「Nice（魅力的）」だが、内面や態度は「Not Nice（無礼で冷酷）」という毒のある女性に翻弄されるSad Boy的な心情を、トロピカルで官能的な「スロー・ワイン（Slow Whine）」のグルーヴに乗せて歌い上げている。現行のオルタナティブR&Bとカリビアン・サウンドをシームレスに融合させた、彼のキャリアを語る上で欠かせないマスターピースである。
和訳
[Intro: PARTYNEXTDOOR]
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
[Verse 1: PARTYNEXTDOOR]
You've got some vacation time
君には少し休暇が必要みたいだな
You and your girlfriend too bad mind
君も君の女友達も、ひどく性根がひねくれてる
※「bad mind」はジャマイカのパトワ語で、他人の成功を妬んだり、悪意を持っている状態（ひねくれた心）を指す。
Bad, bad, bad, when you're both combined
君ら二人が揃うと、最悪、最悪、最悪さ
I don't know why you look so nice
どうして君がそんなに魅力的に見えるのか分からないよ
※内面は「bad mind」なのに外見が「nice（美しい）」であることの皮肉。
[Chorus: PARTYNEXTDOOR]
Girl, you're not nice, you're rude
ガール、君は優しくなんかない、無礼なんだ
Want me to feel like I'm new
俺を初心者のような気分にさせようとする
※「new」は恋愛において経験が浅い、あるいは自分にとって都合よく振り回せる新参者のように扱おうとしている様。
Want me to watch you do you
君が自分勝手に振る舞うのを俺に見せつけようとする
Don't, gyal, you look so nice
やめてくれギャル、君はあんなに綺麗なのに
※「gyal」はパトワ語で「girl」のこと。
But you're not nice, you're rude
でも君は優しくない、無礼なんだ
Look what you're puttin' me through
君が俺にどんな思いをさせてるか見てみろよ
I'd never do this to you
俺なら絶対に君にこんな仕打ちはしない
[Refrain: PARTYNEXTDOOR]
I need to hold the corner and then slow whine it
フロアの隅を陣取って、スロー・ワインを踊らなきゃな
※「hold the corner」はクラブの隅で目立たずにいる、または壁際で密着すること。「slow whine」はダンスホール・レゲエ特有の、腰をゆっくりとグラインドさせる官能的なダンス。
One time, yeah
一度だけ (Yeah)
I need to hold the corner and then slow whine it
フロアの隅を陣取って、スロー・ワインを踊らなきゃな
One time, yeah
一度だけ (Yeah)
[Sample: Vybz Kartel]
You a real bad gyal weh nuh tek back chat
お前は本物のバッド・ギャルだ、誰の口答えも許さねえ
※ダンスホール界の帝王、Vybz Kartelの声のサンプリング。「weh nuh tek back chat」はパトワ語で「反論や口答えを受け入れない気の強い女」の意。
And anything yuh say yuh can defend that
そしてお前が口にしたことは、何でも自分の力で証明してみせる
※「defend that」は自分の発言や行動に責任を持ち、裏付けられること。
You a real bad gyal weh nuh tek back chat
お前は本物のバッド・ギャルだ、誰の口答えも許さねえ
And anything yuh say yuh can defend that too
そしてお前が口にしたことは、何でも自分の力で証明してみせるんだ
[Verse 2: PARTYNEXTDOOR]
Right now we're just taking time
今はただ、俺たちは時間をかけてるだけだ
Other things are on your mind
君の頭の中には別のことがあるんだろ
And you want bad, bad, bad when I treat you right
俺がちゃんと扱ってるのに、君は最悪な関係を求めてるんだな
※「want bad」は、まともな愛情（treat right）よりも、スリリングで毒のある関係（bad）を好む女性の心理を指摘している。
I don't care how you look so nice
君がどれだけ綺麗に見えようと、もうどうでもいい
[Chorus: PARTYNEXTDOOR]
Girl, you're not nice, you're rude
ガール、君は優しくなんかない、無礼なんだ
Want me to feel like I'm new
俺を初心者のような気分にさせようとする
Want me to watch you do you
君が自分勝手に振る舞うのを俺に見せつけようとする
Don't, gyal, you look so nice
やめてくれギャル、君はあんなに綺麗なのに
But you're not nice, you're rude
でも君は優しくない、無礼なんだ
Look what you're puttin' me through
君が俺にどんな思いをさせてるか見てみろよ
I'd never do this to you
俺なら絶対に君にこんな仕打ちはしない
[Refrain: PARTYNEXTDOOR]
I need to hold the corner and then slow whine it
フロアの隅を陣取って、スロー・ワインを踊らなきゃな
One time, yeah
一度だけ (Yeah)
I need to hold the corner and then slow whine it
フロアの隅を陣取って、スロー・ワインを踊らなきゃな
One time, yeah
一度だけ (Yeah)
[Bridge: Vybz Kartel & PARTYNEXTDOOR]
You a real bad gyal weh nuh tek back chat
お前は本物のバッド・ギャルだ、誰の口答えも許さねえ
And anything yuh say yuh can defend that (I need to hold the corner)
そしてお前が口にしたことは、何でも自分の力で証明してみせる（フロアの隅を陣取らなきゃな）
You a real bad gyal weh nuh tek back chat
お前は本物のバッド・ギャルだ、誰の口答えも許さねえ
And anything yuh say yuh can defend that too
そしてお前が口にしたことは、何でも自分の力で証明してみせるんだ
I need to, I need to, I need to, I need to
俺はそうしなきゃならない、そうしなきゃならない
[Refrain: PARTYNEXTDOOR]
I need to hold the corner and then slow whine it
フロアの隅を陣取って、スロー・ワインを踊らなきゃな
One time, yeah
一度だけ (Yeah)
I need to hold the corner and then slow whine it
フロアの隅を陣取って、スロー・ワインを踊らなきゃな
One time, yeah
一度だけ (Yeah)
[Chorus: PARTYNEXTDOOR]
'Cause girl, you're not nice, you're rude
だってガール、君は優しくなんかない、無礼なんだ
Want me to feel like I'm new
俺を初心者のような気分にさせようとする
Want me to watch you do you
君が自分勝手に振る舞うのを俺に見せつけようとする
Don't, gyal, you look so nice
やめてくれギャル、君はあんなに綺麗なのに
But you're not nice, you're rude
でも君は優しくない、無礼なんだ
Look what you're puttin' me through
君が俺にどんな思いをさせてるか見てみろよ
I'd never do this to you
俺なら絶対に君にこんな仕打ちはしない
[Outro: PARTYNEXTDOOR]
Do this to you, do this to you
君にこんな仕打ちはしない、君にこんな仕打ちはしない
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
You look so nice
君はあんなに綺麗なのに
But you're not nice, not nice, not nice...
でも君は優しくない、優しくない、優しくない…
