Artist: PARTYNEXTDOOR
Album: PARTYNEXTDOOR TWO
Song Title: Muse
概要
PARTYNEXTDOORの2ndプロジェクト『PARTYNEXTDOOR TWO』（2014年）に収録された本作は、彼が確立したダークでアンビエントな「トロント・サウンド」を象徴する官能的な一曲である。タイトルが示す通り、ストリートで出会った魅力的な女性を自身の「ミューズ（芸術的インスピレーションの源）」に見立て、彼女の抱えるストレスや既存の彼氏に対する不満に付け入る、PND特有のToxic（有毒）な恋愛観が展開される。自らがプロデュースを手掛けた浮遊感のあるトラップR&Bビートの上で、マリファナの煙とアルコールにまみれた深夜のドライブ、そしてベッドルームでの生々しい駆け引きが描かれる。OVO Soundのシグネチャーである「冷たさとエロティシズムの融合」を完璧に体現し、後のオルタナティヴR&Bシーンに絶大な影響を与えた名曲だ。
和訳
[Intro]
We on the westside of this eastside shit
俺たちはこのイーストサイドの戯言のウェストサイドにいる
※トロントのイーストサイド（ダウンタウン側）を中心とするシーンに対して、ウェストサイド（隣接するミシサガなど）出身の自分たちが主導権を握っているというアピール。
Who's tryna rock with me tonight?
今夜は誰が俺と楽しみたいんだ？
[Verse 1]
Girl, I can see you're stressed
ガール、君がストレスを抱えてるのは分かるぜ
Come rely on me for sex
俺のセックスに頼りに来いよ
Keep your thighs in line and hold on
太ももを揃えて、しっかり掴まってな
Get it right tonight and turn me on
今夜はちゃんとキメて、俺をその気にさせてくれ
Ain't this what you need? Nice to know what you want
これが君の求めてるものだろ？君の望みが分かって嬉しいよ
Not the typical girl, I'm gone
ありふれた女じゃない、俺は夢中になってる
On my mind full of liquor
頭の中は酒でいっぱいだ
Tryna think of all the reasons not to mind those niggas
あいつらのことを気にしないための理由をずっと考えてるんだ
Fuck with a winner, once inside bet you gonna deny your nigga
勝者とヤりなよ、一度俺が入っちまえば、君は自分の彼氏を拒絶するはずさ
W-where he at, wouldn't really wanna be that other nigga
あいつはどこにいるんだ？俺は絶対に「その他の男」にはなりたくないね
The way I'm kissing her slow
俺が彼女にゆっくりとキスをするやり方
She said she don't wanna see that other nigga
彼女はあの男にはもう会いたくないと言った
Let me justify why you're with me
君が俺と一緒にいる理由を正当化させてくれ
I'll be coming in and out, that's what you need
俺が出たり入ったりする、それが君の求めているものだろ
[Chorus]
Don't hesitate (Don't do it)
ためらわないでくれ（やめとけよ）
Girl, let me demonstrate (Let me do it)
ガール、俺に手本を見せさせてくれ（俺にやらせてくれ）
Let me demonstrate on you
君に手本を見せさせてくれ
Girl, don't hesitate
ガール、ためらわないでくれ
'Cause I won't hesitate on you
俺は君に対してためらったりしないから
What will it take?
どうすればいい？
What will it take?
どうすればいい？
What will it take?
どうすればいい？
What will it take?
どうすればいい？
[Verse 2]
Bad bitches from Oakland
オークランドから来た極上のビッチたち
She could be a model (She's a)
彼女はモデルにだってなれる（彼女は）
She's a model, she's modeling for
彼女はモデルだ、モデルをしてるんだ
Me while I get this straight (Me while I get this straight)
俺がこの状況を整理している間にな（俺がこの状況を整理している間に）
Tease while I hit high grade (Tease while I hit high grade)
俺がハイグレードを吸っている間に焦らしてくる（俺がハイグレードを吸っている間に焦らしてくる）
※「high grade」は高品質なマリファナを意味するスラング。
Let me let me get that A (Please let me get that A)
俺に、俺にそのAをくれ（頼むから俺にそのAをくれ）
※「A」は最高評価（Aランク）と、女性の尻（Ass）のダブルミーニング。
Please let me get that tease while you get sexy
君がセクシーになっている間、俺を焦らさせてくれ
I was getting by 'til I saw you ('Til I saw you, 'til I saw you, baby)
君を見るまではなんとか上手くやってたんだ（君を見るまでは、君を見るまでは、ベイビー）
Now I ran into you, pull a U-ie
今こうして君に出くわして、Uターンしちまった
※「pull a U-ie」は車でUターンをするというスラング。道端で彼女を見た瞬間に気を引かれ、車を引き返したことを表している。
Drive and smoke, the fuck I'm doing?
運転しながら吸っている、俺は一体何をやってるんだ？
Pulled up on you, pulled up on you, pulled up on you, baby
君の隣に車を停めた、君の隣にな、ベイビー
[Chorus]
Don't hesitate (Don't do it)
ためらわないでくれ（やめとけよ）
Girl, let me demonstrate (Let me do it)
ガール、俺に手本を見せさせてくれ（俺にやらせてくれ）
Let me demonstrate on you
君に手本を見せさせてくれ
Girl, don't hesitate
ガール、ためらわないでくれ
'Cause I won't hesitate on you
俺は君に対してためらったりしないから
What will it take?
どうすればいい？
What will it take?
どうすればいい？
What will it take?
どうすればいい？
What will it take?
どうすればいい？
[Outro]
I am your man
俺が君の男だ
Every day, every night, every morning
毎日、毎晩、毎朝
Right by my side
俺のすぐそばで
You put pressure on me
君は俺にプレッシャーをかけてくる
Anyway you wanted me
どんな形であれ、君は俺を求めていた
I was there for you
俺は君のためにそこにいたんだ
Time over and time again
何度も、何度も繰り返しな
Muse - PARTYNEXTDOOR 【和訳・解説】
Artist: PARTYNEXTDOOR
Album: PARTYNEXTDOOR TWO
Song Title: Muse
概要
PARTYNEXTDOORの2ndプロジェクト『PARTYNEXTDOOR TWO』（2014年）に収録された本作は、彼が確立したダークでアンビエントな「トロント・サウンド」を象徴する官能的な一曲である。タイトルが示す通り、ストリートで出会った魅力的な女性を自身の「ミューズ（芸術的インスピレーションの源）」に見立て、彼女の抱えるストレスや既存の彼氏に対する不満に付け入る、PND特有のToxic（有毒）な恋愛観が展開される。自らがプロデュースを手掛けた浮遊感のあるトラップR&Bビートの上で、マリファナの煙とアルコールにまみれた深夜のドライブ、そしてベッドルームでの生々しい駆け引きが描かれる。OVO Soundのシグネチャーである「冷たさとエロティシズムの融合」を完璧に体現し、後のオルタナティヴR&Bシーンに絶大な影響を与えた名曲だ。
和訳
[Intro]
We on the westside of this eastside shit
俺たちはこのイーストサイドの戯言のウェストサイドにいる
※トロントのイーストサイド（ダウンタウン側）を中心とするシーンに対して、ウェストサイド（隣接するミシサガなど）出身の自分たちが主導権を握っているというアピール。
Who's tryna rock with me tonight?
今夜は誰が俺と楽しみたいんだ？
[Verse 1]
Girl, I can see you're stressed
ガール、君がストレスを抱えてるのは分かるぜ
Come rely on me for sex
俺のセックスに頼りに来いよ
Keep your thighs in line and hold on
太ももを揃えて、しっかり掴まってな
Get it right tonight and turn me on
今夜はちゃんとキメて、俺をその気にさせてくれ
Ain't this what you need? Nice to know what you want
これが君の求めてるものだろ？君の望みが分かって嬉しいよ
Not the typical girl, I'm gone
ありふれた女じゃない、俺は夢中になってる
On my mind full of liquor
頭の中は酒でいっぱいだ
Tryna think of all the reasons not to mind those niggas
あいつらのことを気にしないための理由をずっと考えてるんだ
Fuck with a winner, once inside bet you gonna deny your nigga
勝者とヤりなよ、一度俺が入っちまえば、君は自分の彼氏を拒絶するはずさ
W-where he at, wouldn't really wanna be that other nigga
あいつはどこにいるんだ？俺は絶対に「その他の男」にはなりたくないね
The way I'm kissing her slow
俺が彼女にゆっくりとキスをするやり方
She said she don't wanna see that other nigga
彼女はあの男にはもう会いたくないと言った
Let me justify why you're with me
君が俺と一緒にいる理由を正当化させてくれ
I'll be coming in and out, that's what you need
俺が出たり入ったりする、それが君の求めているものだろ
[Chorus]
Don't hesitate (Don't do it)
ためらわないでくれ（やめとけよ）
Girl, let me demonstrate (Let me do it)
ガール、俺に手本を見せさせてくれ（俺にやらせてくれ）
Let me demonstrate on you
君に手本を見せさせてくれ
Girl, don't hesitate
ガール、ためらわないでくれ
'Cause I won't hesitate on you
俺は君に対してためらったりしないから
What will it take?
どうすればいい？
What will it take?
どうすればいい？
What will it take?
どうすればいい？
What will it take?
どうすればいい？
[Verse 2]
Bad bitches from Oakland
オークランドから来た極上のビッチたち
She could be a model (She's a)
彼女はモデルにだってなれる（彼女は）
She's a model, she's modeling for
彼女はモデルだ、モデルをしてるんだ
Me while I get this straight (Me while I get this straight)
俺がこの状況を整理している間にな（俺がこの状況を整理している間に）
Tease while I hit high grade (Tease while I hit high grade)
俺がハイグレードを吸っている間に焦らしてくる（俺がハイグレードを吸っている間に焦らしてくる）
※「high grade」は高品質なマリファナを意味するスラング。
Let me let me get that A (Please let me get that A)
俺に、俺にそのAをくれ（頼むから俺にそのAをくれ）
※「A」は最高評価（Aランク）と、女性の尻（Ass）のダブルミーニング。
Please let me get that tease while you get sexy
君がセクシーになっている間、俺を焦らさせてくれ
I was getting by 'til I saw you ('Til I saw you, 'til I saw you, baby)
君を見るまではなんとか上手くやってたんだ（君を見るまでは、君を見るまでは、ベイビー）
Now I ran into you, pull a U-ie
今こうして君に出くわして、Uターンしちまった
※「pull a U-ie」は車でUターンをするというスラング。道端で彼女を見た瞬間に気を引かれ、車を引き返したことを表している。
Drive and smoke, the fuck I'm doing?
運転しながら吸っている、俺は一体何をやってるんだ？
Pulled up on you, pulled up on you, pulled up on you, baby
君の隣に車を停めた、君の隣にな、ベイビー
[Chorus]
Don't hesitate (Don't do it)
ためらわないでくれ（やめとけよ）
Girl, let me demonstrate (Let me do it)
ガール、俺に手本を見せさせてくれ（俺にやらせてくれ）
Let me demonstrate on you
君に手本を見せさせてくれ
Girl, don't hesitate
ガール、ためらわないでくれ
'Cause I won't hesitate on you
俺は君に対してためらったりしないから
What will it take?
どうすればいい？
What will it take?
どうすればいい？
What will it take?
どうすればいい？
What will it take?
どうすればいい？
[Outro]
I am your man
俺が君の男だ
Every day, every night, every morning
毎日、毎晩、毎朝
Right by my side
俺のすぐそばで
You put pressure on me
君は俺にプレッシャーをかけてくる
Anyway you wanted me
どんな形であれ、君は俺を求めていた
I was there for you
俺は君のためにそこにいたんだ
Time over and time again
何度も、何度も繰り返しな
