Artist: PARTYNEXTDOOR
Album: PARTYNEXTDOOR TWO
Song Title: Grown Woman
概要
PARTYNEXTDOORの2ndプロジェクト『PARTYNEXTDOOR TWO』（2014年）に収録された本作は、深夜のクラブにおける男女の駆け引きをリアルに描写した、OVO Sound特有の酩酊感あふれるR&Bチューンである。PNDとNeenyoによってプロデュースされたアンビエントでダウナーなビートに乗せ、PNDはクラブで出会った魅力的な女性を口説き落とそうとする。しかし、彼女は周囲の女友達の目や意見を気にして、彼と抜け出すことを躊躇している。そんな彼女に対し、PNDは「君はもう自分の意志で決められる『大人の女（Grown Woman）』だろう？」と挑発的に問いかけるのだ。リリックの随所に散りばめられたストリートの隠語や、R&Bの伝説的アイコンであるアリーヤへのシャウトアウトなど、トロントのナイトライフの生々しい空気を切り取った、コンシャスでありながら極めて官能的な一曲である。
和訳
[Intro]
Oh
[Verse 1]
Sittin' court side (Court side), to the game she play (Play)
コートサイドに座って（コートサイド）、彼女がプレイするゲームを眺める（プレイ）
※クラブでの男女の駆け引きをバスケットボールの試合に例えている。自分はVIP席（コートサイド）から高みの見物をしているというフレックス。
I'm chillin' most times (Yeah, let's go; Ayy), but I blame the DJ
普段はのんびりしてるんだが（Yeah, let's go; Ayy）、でもこれはDJのせいだな
She the dark-skin chick (Bang) with a light-skin crew (Bang)
彼女はライトスキンのクルーにいるダークスキンの女の子だ（Bang）
※ブラックコミュニティにおける肌のトーン（カラーリズム）に関する特有の描写。同アルバムの「Her Way」では「ライトスキンのクルーにいるライトスキンの女の子」と歌っていたのに対し、ここではグループの中で際立って目を引くダークスキンの女性の魅力を描写している。
Her pretty face and 'em high heel shoes
可愛い顔に、ハイヒールの靴
Got love for them niggas, we got love for you too, I know
あいつらへの愛はある、俺たちも君への愛がある、分かってるさ
See my car's out there, and your girl's inside ('Side)
俺の車はあそこに停まってる、君の友達は中にいる（中に）
Stop tripping, we just going for a ride (Go)
躊躇するのはやめな、ただドライブに行くだけさ（Go）
Find my niggas if they tryna leave too
あいつらも帰ろうとしてるなら、俺の仲間を見つけておくよ
[Chorus]
E-Either way (Yeah)
どっちにしても (Yeah)
Why you letting them think for you?
なんであいつらに君の考えを決めさせるんだ？
When you a grown ass woman (Yeah)
君はもう立派な大人の女なのに (Yeah)
Baby, you're a grown, oh
ベイビー、君は大人の女だ、oh
Why you letting them think for you? (You trippin')
なんであいつらに君の考えを決めさせるんだ？（君はどうかしてる）
When you a grown ass woman
君はもう立派な大人の女なのに
Baby, you a grown, oh
ベイビー、君は大人の女だ、oh
Why they doing the thinkin' for you? (You gotta tell me somethin')
なんであいつらが君の代わりに考えてるんだ？（何か言ってくれよ）
No (You gotta tell me somethin')
No（何か言ってくれよ）
Why they doing the thinkin' for you?
なんであいつらが君の代わりに考えてるんだ？
Tell me, baby (No, I'll tell you)
教えてくれよ、ベイビー（いや、俺が教えてやる）
[Verse 2]
She wants drop tops, hair blowing in the wind (Damn)
彼女はオープンカーを欲しがってる、風に髪をなびかせてな (Damn)
Must be the liquor cause it's place she never been (Damn, damn)
きっと酒のせいだ、彼女が行ったことのないような場所だからな (Damn, damn)
"Oh, and pour it up" she said (Yeah, pour it up)
「ああ、もっと注いで」と彼女は言った（Yeah、もっと注いで）
"Oh, and pour it up" she said (Go, pour it up)
「ああ、もっと注いで」と彼女は言った（Go、もっと注いで）
She tryna leave with me, I'm tryna leave with her (Yeah)
彼女は俺と帰りたがってる、俺も彼女と帰りたい (Yeah)
But she with her friends, yeah, handful of girls (Damn)
でも彼女は友達と一緒だ、ああ、何人かの女の子たちとな (Damn)
Goddamn, homie, she fly
ガッデム、なあ、彼女は最高にイケてる
Blowing grams (Grams), I'm tree high
グラム単位でハッパを吹かして（グラム単位で）、俺は木のようにハイになってる
※「tree」はマリファナの隠語であり、木のように高く（ハイに）なっている状態を掛けている。
She fly like G-5
彼女はG-5みたいにイケてる
※「fly（イケてる、飛ぶ）」と「G-5（ガルフストリーム V、世界最高峰のプライベートジェット）」を掛けたヒップホップの定番パンチライン。
I see your friends tryna tell you how you need to stay back (Stay back)
君の友達が、君にここに残るべきだと言い聞かせようとしてるのが見える（残るべきだと）
Oh, yeah, yeah, yeah
Girl, you see the player got a plan, and you know you need that (You know I'm playin')
ガール、このプレイヤーに計画があるのは分かるだろ、そして君にはそれが必要だってことも（俺が遊んでるだけだって分かってるだろ）
[Chorus]
Either way
どっちにしても
Why you letting them think for you? (Yeah)
なんであいつらに君の考えを決めさせるんだ？ (Yeah)
When you're a grown ass woman (Yeah)
君はもう立派な大人の女なのに (Yeah)
Baby, you're a grown ass woman
ベイビー、君はもう立派な大人の女だ
Why you letting them think for you
なんであいつらに君の考えを決めさせるんだ？
When you a grown ass woman (Go crazy)
君はもう立派な大人の女なのに（クレイジーにいこう）
Baby, you a grown ass woman
ベイビー、君はもう立派な大人の女だ
Why they doing the thinking for you? (Yeah)
なんであいつらが君の代わりに考えてるんだ？ (Yeah)
[Bridge]
No, no, no
Baby, no, no, no
ベイビー、No, no, no
Yeah, yeah (Go crazy)
Yeah, yeah（クレイジーにいこう）
Yeah, yeah, baby
Yeah, yeah、ベイビー
(Ooh, girl)
（Ooh、ガール）
[Outro]
Yeah, I know you know
ああ、君が分かってるのは知ってるさ
All my niggas in the V.I.'
VIPにいる俺の仲間たちは全員
Still bumpin' Aaliyah, baby
今でもアリーヤを爆音で流してるんだ、ベイビー
※90年代から00年代初頭にかけて活躍し、若くして命を落としたR&Bアイコン「Aaliyah（アリーヤ）」。PNDやDrakeをはじめとするOVO Soundのアーティストたちは彼女のメランコリックなサウンドから多大な影響を受けており、彼らの音楽的ルーツへの最大級のリスペクトを示している。
And you rocking with a G now, baby
そして君は今、本物のギャングスタと遊んでるんだぜ、ベイビー
※「G」はギャングスタ（Gangsta）の略であり、ストリートで成功したリアルな男を指す。
Baby, no games at all, no
ベイビー、一切ゲーム（駆け引き）はなしだ、no
Oh, oh, oh, oh
Ohh, without you
Ohh、君なしでは
Ohh, without you
Ohh、君なしでは
Ohh, without you
Ohh、君なしでは
Ohh, without you
Ohh、君なしでは
Ohh, without you
Ohh、君なしでは
Baby, no games at all, no
ベイビー、一切駆け引きはなしだ、no
