Artist: PARTYNEXTDOOR
Album: PARTYNEXTDOOR
Song Title: Right Now
概要
カナダ・トロント郊外のミシサガ出身のPARTYNEXTDOORが、Drake率いるOVO Soundと契約して2013年にリリースしたデビュー・ミックステープ『PARTYNEXTDOOR』に収録された一曲。この楽曲は、マイアミのサウスビーチを舞台に、成功と富を手にした若き日の彼が、夜の街とナイトクラブの退廃的な空気に浸りながら、惹かれている女性に対して「今すぐ俺のものになれ」と誘いかける官能的なR&Bトラックだ。レブロン・ジェームズの有名な移籍会見のフレーズを引用し、カナダからマイアミの豪遊生活へ飛び込んだ自身の状況を重ね合わせるなど、初期PND特有のダークでメランコリックでありながらも、絶対的な自信に満ちたプレイヤーとしてのペルソナが見事に表現されている。後のオルタナティブR&Bシーンに多大な影響を与えた、彼のサウンドの原点とも言える名曲である。
和訳
[Intro]
I gotta keep it super real with ya, shawty
君には徹底的に本音で向き合わなきゃな、かわいい子
I gotta keep it real real with ya
本当の現実を見せてやるよ
[Refrain]
Yeah, you can be his forever baby, but tonight you mine
君は永遠にあいつのベイビーでいればいい、でも今夜だけは俺のものだ
I pay you in cash, baby, he just pay you mind
俺は君に現金で払うぜ、あいつは君に気を払うだけだろうが
※「pay in cash（現金で払う）」と「pay mind（気を払う、構う）」のワードプレイ。彼がストリップクラブでダンサーに対してチップを弾んでいる情景と、恋人より自分の方が実質的な価値を与えられるというフレックス。
Tell me you love me, baby, and tell me it's mine
俺を愛してるって言ってくれよ、ベイビー、そしてそれは俺のものだってな
'Cause timin' is money, and money is time
だってタイミングは金だし、金は時間だからな
※「Time is money（時は金なり）」を反転させ、今の瞬間（Right Now）の価値を強調している。
[Verse 1]
Yeah, I took my talents out to South Beach (South Beach)
ああ、俺の才能をサウスビーチへ持ち込んだのさ
※NBAのスター選手レブロン・ジェームズが2010年にマイアミ・ヒートへ移籍した際の有名な宣言「take my talents to South Beach」からの引用。トロントからマイアミへ進出した自身の成功と掛けている。
Now my pockets looking so deep (So deep)
今や俺のポケットは信じられないくらい深いんだ
※ポケットが深い＝大量の現金を持っていることの比喩。
I'm on Biscayne, baby, Biscayne, baby (Biscayne baby, yeah)
俺はビスケーンにいるんだ、ベイビー、ビスケーンさ
※「Biscayne」はマイアミのダウンタウンを貫く有名な大通り、ビスケーン・ブールバードのこと。
I'm on Biscayne, baby, Biscayne, baby
俺はビスケーンにいるんだ、ベイビー、ビスケーンさ
Out in Miami, still gettin' faded (Still gettin' faded)
マイアミの街で、相変わらずハイになってる
Shouts to the posse, we just so young and belated (Yeah, yeah)
仲間にシャウトアウト、俺たちは若くて夜更かししてるのさ
I swear, I'm out here winnin', out here and gettin' it (Out here and gettin' it)
誓って言うが、俺はここで勝っている、ここで稼いでいるんだ
That's just the specifics, baby, we get it, we get it
それが具体的な現実さ、ベイビー、俺たちは手に入れてるんだ
[Pre-Chorus]
Just let your pussy talk, don't let this feeling fade
君の体に語らせな、この感覚を消さないでくれ
Girl, cut them bitches off, they ain't got shit to say
ガール、あのビッチどもは切り捨てろ、あいつらに言う権利なんてない
Just let your pussy talk, don't let this feeling fade
君の体に語らせな、この感覚を消さないでくれ
Girl, cut them bitches off (Yeah), they ain't got shit to say
ガール、あのビッチどもは切り捨てろ、あいつらに言う権利なんてない
[Chorus]
'Cause you the baddest in the game right now
だって君は今、このゲームで最高にイケてるからな
You can have the whole thang if you came right now (Right now)
今すぐここに来れば、すべてを君のものにできるぜ
Quit fuckin' with them lames right now
あんなダサい野郎どもとつるむのは今すぐやめな
I could put you on some game right now, yeah, yeah
俺が君に本物のゲームを教えてやれるぜ
※「put you on some game」は、ストリートの知恵や上流のライフスタイル、人生の真実を教え込んでやるという意味のスラング。
Yeah, you the baddest in the game right now
ああ、君は今、このゲームで最高にイケてるからな
You can have the whole thang if you came right now (Right now)
今すぐここに来れば、すべてを君のものにできるぜ
Quit fuckin' with them lames right now
あんなダサい野郎どもとつるむのは今すぐやめな
I could put you on some game right now, yeah, yeah
俺が君に本物のゲームを教えてやれるぜ
[Break]
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
[Refrain]
Yeah, you can be his forever, baby, but tonight you mine (You mine)
ああ、君は永遠にあいつのベイビーでいればいい、でも今夜だけは俺のものだ
I pay you in cash, baby, he just pay you mind (You mind)
俺は君に現金で払うぜ、あいつは君に気を払うだけだろうが
Tell me you love me, baby, and tell me it's mine (It's mine)
俺を愛してるって言ってくれよ、ベイビー、そしてそれは俺のものだってな
'Cause timin' is money, and money is time
だってタイミングは金だし、金は時間だからな
[Verse 2]
Okay, you got it, okay, you got it
オーケイ、君の勝ちだ、君の望み通りさ
Cham-champagne on that ass, just keep it poppin', keep it poppin'
そのケツにシャンパンを注ぐ、そのまま弾けさせ続けろ
'Cause you South Beach soaking for the 'Sauga City kid
サウスビーチの君が、サウガ・シティのガキのために濡れているんだからな
※「'Sauga City」はPARTYNEXTDOORの地元であるミシサガのこと。地元のルーツをマイアミの高級クラブで誇示している。
Baby, I'm ridin' around and I'm gettin' it
ベイビー、俺は街を流して、金を手に入れてる
Swear I'm ridin' around, and they sweatin' it
俺が街を流すと、奴らは焦って汗をかいてるぜ
※彼が急激な成功を収めたことに対する、周囲のヘイターやライバルたちの嫉妬と焦りを表現している。
'Cause I know, I got you for sure
だって俺には、確実に君が手に入るって分かっているからな
Yeah, couple shots of Patrón have us right in the zone, baby, yeah, ooh, oh
ああ、パトロンを数杯飲めば、俺たちは完全にゾーンに入るのさ、ベイビー
※「Patrón」はクラブで定番の高級テキーラ。
But that's just the specifics, baby, we get it, we get it, ooh-oh-ooh
でもそれが具体的な現実さ、ベイビー、俺たちは手に入れてるんだ
[Pre-Chorus]
Just let your pussy talk, don't let this feeling fade
君の体に語らせな、この感覚を消さないでくれ
Girl, cut them bitches off, they ain't got shit to say (Ooh-oh-ooh)
ガール、あのビッチどもは切り捨てろ、あいつらに言う権利なんてない
Just let your pussy talk, don't let this feeling fade
君の体に語らせな、この感覚を消さないでくれ
Girl, cut them bitches off (Yeah), they ain't got shit to say
ガール、あのビッチどもは切り捨てろ、あいつらに言う権利なんてない
[Chorus]
'Cause you the baddest in the game right now
だって君は今、このゲームで最高にイケてるからな
You can have the whole thang if you came right now (Right now)
今すぐここに来れば、すべてを君のものにできるぜ
Quit fuckin' with them lames right now
あんなダサい野郎どもとつるむのは今すぐやめな
I could put you on some game right now, yeah, yeah
俺が君に本物のゲームを教えてやれるぜ
Yeah, you the baddest in the game right now
ああ、君は今、このゲームで最高にイケてるからな
You can have the whole thang if you came right now (Right now)
今すぐここに来れば、すべてを君のものにできるぜ
Quit fuckin' with them lames right now
あんなダサい野郎どもとつるむのは今すぐやめな
I could put you on some game right now
俺が君に本物のゲームを教えてやれるぜ
[Bridge]
I'm in a room full of dancers, all of us Cancers
俺はダンサーたちでいっぱいの部屋にいる、俺たちは全員蟹座さ
※PARTYNEXTDOORの誕生日は7月3日（蟹座）。感受性が豊かで情緒深いと言われる蟹座の特性と、ストリップクラブにいる女性たちとの不思議な連帯感やメランコリーを重ねている。
One looks like Rita, and the other Rihanna, baby
一人はリタ・オラに似てて、もう一人はリアーナみたいだ
Ooh-oh-ooh, oh (Woah, woah, woah, woah, woah)
I'm in a room full of dancers, all of us Cancers
俺はダンサーたちでいっぱいの部屋にいる、俺たちは全員蟹座さ
One cleans the cash while the other one dances
一人が現金をかき集めてる間、もう一人は踊っている
Oh, ooh-oh (Woah, woah, woah, woah, woah)
[Refrain]
Yeah, you can be his forever, baby, but tonight you mine (Damn)
ああ、君は永遠にあいつのベイビーでいればいい、でも今夜だけは俺のものだ
I pay you in cash, baby, he just pay you mind (Alright, alright)
俺は君に現金で払うぜ、あいつは君に気を払うだけだろうが
Tell me you love me, baby, and tell me it's mine (Yeah, yeah)
俺を愛してるって言ってくれよ、ベイビー、そしてそれは俺のものだってな
'Cause timin' is money, and money is time (So I say)
だってタイミングは金だし、金は時間だからな
[Chorus]
You-you the baddest in the game right now
君は今、このゲームで最高にイケてるからな
You can have the whole thang if you came right now (Right now)
今すぐここに来れば、すべてを君のものにできるぜ
Quit fuckin' with them lames right now
あんなダサい野郎どもとつるむのは今すぐやめな
I could put you on some game right now, yeah, yeah
俺が君に本物のゲームを教えてやれるぜ
Yeah, you the baddest in the game right now
ああ、君は今、このゲームで最高にイケてるからな
You can have the whole thang if you came right now (Right now)
今すぐここに来れば、すべてを君のものにできるぜ
Quit fuckin' with them lames right now
あんなダサい野郎どもとつるむのは今すぐやめな
I could put you on some game right now, yeah, yeah
俺が君に本物のゲームを教えてやれるぜ
[Break]
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
[Outro]
Go let them bitches talk, don't let this feeling fade
あのビッチどもには勝手に喋らせておけ、この感覚を消さないでくれ
Go let them bitches talk, don't let this feeling fade
あのビッチどもには勝手に喋らせておけ、この感覚を消さないでくれ
Go let them bitches talk, don't let this feeling fade
あのビッチどもには勝手に喋らせておけ、この感覚を消さないでくれ
Go let them bitches talk, don't let this feeling fade
あのビッチどもには勝手に喋らせておけ、この感覚を消さないでくれ
