Artist: The Game & Marsha Ambrosius
Album: The Documentary III
Song Title: Game Recognize Game
概要
The Gameのデビュー20周年記念アルバム『The Documentary III』に収録された「Game Recognize Game」は、文字通り「現在のThe Game」が「過去の若き日のThe Game」と時空を超えて対話するという、極めて内省的でコンセプチュアルな一曲だ。「Game Recognize Game」は通常「本物は本物を知る」という意味のスラングだが、ここでは自分自身（The Game）と向き合うダブルミーニングとなっている。Marsha AmbrosiusとSela Vのソウルフルなボーカルに導かれ、2005年当時の50 Centとの歴史的な銃撃事件に向かおうとする血気盛んな過去の自分に対し、ベテランとなった彼が忠告を与える。Dr. Dreのサポートを失った孤立感、父親の死、そして子供たちの誕生といった20年間の人生の重みが、映画のワンシーンのような見事なストーリーテリングで綴られたマスターピースである。
和訳
[Refrain: Marsha Ambrosius]
Devil on your shoulder
あなたの肩に乗る悪魔
Tried to look on over
向こう側を見ようとした
To the brighter side, I told ya
明るい方へとね、言ったでしょ
They won't understand
あいつらには理解できないわ
I respect ya, but I can't condone it
あなたのことは尊敬しているけれど、それを大目に見ることはできないの
Waitin' on some kinda explanation
何らかの説明を待っている
Tryna have some kinda conversation, wait
どうにかして話し合おうとしてるの、待って
Come on, nigga
さあ、聞いてよ
[Verse 1: The Game]
Just talkin' to my younger self, you there, nigga?
若い頃の自分に話しかけてるんだ、そこにいるか？
Yeah, I'm here, fuck you do to your hair, nigga?
ああ、いるぜ、お前のその髪型はどうしちまったんだ？
Grew it out, nigga rockin' a 'fro now
伸ばしたんだ、今はアフロにしてるぜ
Damn, you gettin' old now
クソ、お前も年をとったな
Not really, just a lil' wiser
そうでもないさ、少し賢くなっただけだ
Smoke a lil' more now, sittin' a lil' high
今は昔より少し多めに吸って、少し高く腰掛けてる
What's up with you, though?
で、お前の方はどうなんだ？
I'm just right here gettin' bent
俺は今ここで酔っ払ってるところさ
'Bout to fly to New York and have this shootout with 50 Cent
これからニューヨークに飛んで、50セントと銃撃戦を繰り広げるところだ
※2005年、NYのラジオ局Hot 97の前でThe Gameの取り巻きと50 Centの取り巻きの間で発生した歴史的な銃撃事件への言及。The Gameの側近が足を撃たれた。
Nah, don't do that
いや、それはやめておけ
Homie, it's too late
なぁ、もう手遅れだ
The label turned they back on me and I ain't heard from Dre
レーベルが俺に背を向けて、ドレからの連絡も途絶えちまったんだ
※50 CentおよびG-Unitとの決裂により、所属元のAftermath Entertainmentや恩師Dr. DreがThe Gameから距離を置いた当時の孤立感。
Then you gotta do your shit
なら、お前のやるべきことをやるしかないな
But already been shot, so make sure you don't get hit
だがお前はもう一度撃たれてるんだ、絶対に弾を食らわないように気をつけろよ
※The Gameはデビュー前の2001年に5発の銃弾を浴び、生死の境をさまよっている。
I got you
分かってるよ
Nah, nigga, I got you
いや、俺がついてるぜ
I know where you headed and I been shot too
お前がどこに向かっているか知ってるし、俺も撃たれた経験があるからな
※未来の自分から過去の自分への力強い連帯。
Just be careful, lil' nigga, you got a son
とにかく気をつけろよ、若き日の俺、お前には息子がいるんだからな
※2003年に生まれた長男Harlemのこと。
I know your future, you gon' have two other ones
俺はお前の未来を知ってる、あと2人子供ができるぞ
※後に生まれるKing JusticeとCali Dreamのこと。
[Chorus: Sela V]
Callin' all saints, callin' all sinners
すべての聖人たちへ、すべての罪人たちへ呼びかける
I'm just tryna have a conversation with ya
私はただ、あなたと会話がしたいだけなの
I ain't no saint, my God is the forgiver
私は聖人じゃない、私の神は許しを与える存在よ
I'm just tryna have a conversation with ya
私はただ、あなたと会話がしたいだけ
'Cause you my nigga, you still my nigga
だってあなたは私の仲間、今でも私の仲間だから
I just gotta keep it one hundred with ya, baby
あなたには100%本音で向き合わなきゃいけないの、ベイビー
You still that nigga
あなたは今でもあの頃のまま
I'm just tryna have a conversation with ya
私はただ、あなたと会話がしたいだけなの
[Verse 2: The Game]
How you feel 'bout what you did?
自分がやってきたことについて、どう思ってる？
I'm conflicted 'cause now I got two kids
葛藤してるよ、今じゃ子供が2人いるからな
And you was right, I just had another boy
あんたの言う通りだった、また男の子が生まれたところだ
And spendin' time with him, shit bring a nigga joy
あの子と一緒に過ごす時間は、俺に喜びをもたらしてくれるんだ
But I'm still gangbangin'
でも、俺はいまだにギャングをやってる
Khakis still saggin', rag still hangin'
カーキのパンツを腰で穿き、バンダナを垂らしたままだ
※西海岸ギャングの伝統的なスタイル。
Mine too, but life is full of phases
俺も同じさ、だが人生はフェーズ（段階）の連続だ
Damn, Blood, sound like you been a lot of places
クソ、ブラッド、あんたはいろんな場所に行って経験を積んできたみたいだな
I have, I been to Africa, London
ああ、アフリカやロンドンにも行ったぜ
Damn, that's dope, but it's a long way from Compton, huh?
すげえな、それは最高だ、でもコンプトンからは遠く離れた場所だな？
Not really, in perspective
視点を変えれば、そうでもないさ
The world is only so big, just appreciate and respect it
世界はそれほど広いわけじゃない、ただ感謝して敬意を払うことだ
Yeah, my daddy told me that when I was five
ああ、俺が5歳の時に親父がそう教えてくれたよ
I hope this don't break your heart, homie, but your daddy died
お前の心を痛めないでほしいんだが、なぁ、親父さんは死んだよ
※The Gameの父親、George Taylorは2018年に亡くなっている。未来の自分から過去の自分への残酷な宣告。
And your mama gettin' sick
そしてオカンも病気になりかけてる
So go spend some time with her 'cause this shit go by quick
だから彼女と一緒に時間を過ごしてやれ、人生なんてあっという間に過ぎ去っちまうからな
I'ma holla
またな
[Chorus: Sela V]
Callin' all saints, callin' all sinners
すべての聖人たちへ、すべての罪人たちへ呼びかける
I'm just tryna have a conversation with ya
私はただ、あなたと会話がしたいだけなの
I ain't no saint, my God is the forgiver
私は聖人じゃない、私の神は許しを与える存在よ
I'm just tryna have a conversation with ya
私はただ、あなたと会話がしたいだけ
'Cause you my nigga, you still my nigga
だってあなたは私の仲間、今でも私の仲間だから
I just gotta keep it one hundred with ya, baby
あなたには100%本音で向き合わなきゃいけないの、ベイビー
You still that nigga
あなたは今でもあの頃のまま
I'm just tryna have a conversation with ya
私はただ、あなたと会話がしたいだけなの
[Refrain: Marsha Ambrosius]
Devil on your shoulder
あなたの肩に乗る悪魔
Tried to look on over
向こう側を見ようとした
To the brighter side, I told ya
明るい方へとね、言ったでしょ
They won't understand
あいつらには理解できないわ
I respect ya, but I can't condone it
あなたのことは尊敬しているけれど、それを大目に見ることはできないの
Waitin' on some kinda explanation
何らかの説明を待っている
Tryna have some kinda conversation, wait
どうにかして話し合おうとしてるの、待って
Come on, nigga
さあ、聞いてよ
