Artist: The Game
Album: The Documentary III
Song Title: The Pen
概要
The Gameのデビュー20周年記念アルバム『The Documentary III』に収録された「The Pen」は、NYの重鎮プロデューサーStatik Selektahのソウルフルなブーンバップに乗せ、自身の波乱万丈な半生とキャリアを回顧する自伝的な一曲だ。若き日に名曲「Dreams」を書き上げた記憶から始まり、亡き兄Jevonへの悲痛な思い、さらには50 CentやG-Unitとの歴史的ビーフ、そして昨今のKendrick Lamarとの不仲説にまで自ら踏み込んでいる。Jeezyのアイコニックなアドリブを交えながら語られるのは、ストリートの死線や業界の裏切りを潜り抜け、這い上がってきた絶対的な自負である。「ペン（作詞能力）だけは誰にも止められない」と宣言する本作は、彼がいかにして西海岸の頂点に君臨し続けてきたかを証明するマニフェストである。
和訳
[Intro]
If you're hoping and you're searching
もしあなたが望み、探し求めているなら
For a better kind of way
より良い道というものを
(Statik Selektah)
※プロデューサーStatik Selektahのタグ。
Oh, oh, oh, oh
Mm, mm
Oh, oh, oh, oh
Mm, mm
[Verse 1: The Game & Jeezy]
Okay, now if I really gave a fuck, I wouldn't keep the laser tucked
オーケイ、もし俺が本当にビビってたなら、レーザーサイト付きの銃を隠し持ったりはしないさ
And wouldn't have wrote "Dreams" in my baby mama Mercedes truck
それに、俺の子供の母親のメルセデスのトラックの中で「Dreams」を書いたりもしなかっただろうな
※「Dreams」は2005年のデビューアルバム『The Documentary』に収録されたKanye Westプロデュースの大名曲。
I'm workin' hard, I'm savin' up, my mama said, "That ain't enough"
俺は必死に働き、金を貯めているが、オカンは「それじゃ足りない」と言った
I'm stayin' strong enough to pick the stroller and the baby up
俺はベビーカーと赤ん坊を持ち上げられるくらい、強くあり続けている
She slammed the door in my face, man, she ain't even say, "Good luck"
彼女は俺の目の前でドアをピシャリと閉めた、なぁ、「幸運を祈る」すら言わなかったぜ
Sometimes it be the smallest thing that hurt you like a paper cut
時には、紙で指を切るようなほんの些細なことが心を傷つけるのさ
My sister cryin' for me to stay, but, man, I'm like, "Stay for what?"
妹はここにいてほしいと泣いていたが、なぁ、俺は「何のためにいるんだ？」って感じだった
I'd rather be outsidе sellin' dope and leanin' on thе gate with stuff
外に出てクスリを売り、ブツを持ってゲートに寄りかかってる方がマシだったんだ
Me and RJ, forty ounces on the crate with us
俺とRJ、クレートの上に40オンスの酒を置いてな
※「forty ounces」は40オンス（約1.2リットル）のモルトリカーで、フッドの定番の酒。
Rival gangs drive by, but knowin' not to play with us
敵対するギャングが車で通りすぎるが、俺たちには手を出さない方がいいと分かってる
We out here tryna get papered up, stay fresh as hell and tapered up
俺たちはここで金を稼ぎ、最高にフレッシュな身なりとテーパーフェードをキメようとしてるのさ
※「papered up」は札束を稼ぐこと。「tapered up」はサイドや襟足を刈り上げるフェードカットで身だしなみを整えていること。
See, it's blood on the leaves and we just tryna rake it up
見ろよ、葉の上には血が流れてる、俺たちはそれをかき集めようとしてるだけさ
※Kanye Westの「Blood On The Leaves」やビリー・ホリデイの名曲「Strange Fruit」に連なる、黒人社会に流れる血の歴史のメタファー。「rake it up（落ち葉をかき集める／金を稼ぐ）」と掛けている。
Rappin' like Snoop, he told me, "One day you gon' make it, Blood"
スヌープみたいにラップしてると、彼は俺に言ったんだ、「いつかお前は成功するぜ、ブラッド」ってな
Back then I couldn't see it, I swear to God, I almost gave it up
あの頃はそんな未来は見えなかった、神に誓って、俺はすべてを投げ出しそうだった
Weavin' through the hood like a bitch when she braided up
ビッチが髪を編み込むみたいに、フッドを縫うように駆け抜けていた
※「weave（髪の編み込み／車で縫うように走る）」のワードプレイ。
Playin' Young Jeezy loud enough to wake the neighbors up (Haha, yeah)
ヤング・ジージーを爆音で流し、近所の連中を叩き起こすほどにな (Haha, yeah)
Playin' that Young Jeezy loud enough to wake the neighbors up (Ayy, damn)
あのヤング・ジージーを爆音で流し、近所の連中を叩き起こすほどにな (Ayy, damn)
※客演のJeezy本人のアドリブが差し込まれる。
[Chorus: The Game & Jeezy]
And if I got to say it again or go create it again
もし俺がもう一度言わなきゃならないか、もう一度作り直さなきゃならないなら
Just so I can say I made it again
俺がもう一度成功したと言えるようにするためだけにな
I'd go through all the shootouts and get raided again
俺はまたすべての銃撃戦をくぐり抜け、再びサツのガサ入れを食らうだろう
And watch my brother get shot and try to save him again
そして兄弟が撃たれるのを目の当たりにし、もう一度彼を救おうとするだろう
※The Gameがストリートで亡くした実の兄、Jevonへの悲痛な言及。
And I just ran into the cops again and my opps again
そして俺はまたサツに出くわし、また敵に出くわすんだ
They tryna cut off nigga's oxygen
奴らは俺の酸素を断ち切ろうとしてやがる
I'm tryna live, but they wanna see the opposite
俺は生きようとしてるのに、奴らはその逆（死）を見たがっている
Life after death, they can't stop the pen, they can't stop the pen (Haha)
死後の生、奴らにはこのペンを止めることはできない、このペンだけは止められないのさ (Haha)
※The Notorious B.I.G.の名盤『Life After Death』の引用。肉体が死んでも、俺の書いたリリック（ペン）は永遠に生き続けるという強烈なライターとしての自負。
Playin' that Young Jeezy loud as fuck and woke the baby up (Ayy, damn)
あのヤング・ジージーをクソみたいな爆音で流し、赤ん坊を叩き起こしてやったぜ (Ayy, damn)
[Verse 2: The Game]
Well, I lost my baby mama 'cause I got hoes
まあ、俺にはビッチどもがいたせいで、子供の母親を失っちまったがな
They used to be in my socks, now they inside of my Rolls
昔は俺の靴下の中にいた（隠していた）女たちが、今じゃ俺のロールスロイスの中にいる
I keep a key and a Glock, I'm Young Dolph in my soul
鍵とグロックを持ち歩く、俺の魂の中にはヤング・ドルフがいるんだ
※「key（麻薬のキロ単位／車の鍵）」とGlock。2021年に凶弾に倒れたメンフィスのインディペンデントの王、Young Dolphへの追悼。
You know the killin' never stop until the coffins is cold
棺桶が冷たくなるまで殺し合いは絶対に終わらないって、お前も分かってるだろ
How many niggas didn't die that I grew up with?
一緒に育った連中のうち、死ななかった奴が一体何人いるっていうんだ？
Gang signs and my stomach how I threw up shit
ギャングサインと俺の胃袋、俺がどうやって吐き出してきたかってことさ
※「throw up」はギャングサインを掲げることと、嘔吐することのダブルミーニング。血生臭いストリートの現実への拒絶反応。
And I'm missin' a couple screws, so I screw up shit
俺は頭のネジが何本か飛んでる、だから何でもめちゃくちゃ（スクリュー・アップ）にしちまうんだ
I got signed at twenty-two and I blew up quick
22歳で契約して、あっという間にブレイクした
It was Aftermath then, it's still Aftermath now
あの頃はアフターマスだったし、今でもアフターマスのままさ
※Dr. Dre率いるAftermath Entertainmentのこと。レーベルを離れても、自分の音楽のルーツはそこにあるという宣言。
Like Dr. Dre on the beat, yeah, I'm back with that sound
Dr. Dreのビートみたいに、ああ、俺はあのサウンドと共に戻ってきたんだ
And they say I'm beefin' with Kendrick, how the fuck do that sound?
奴らは俺がケンドリックとビーフしてるって言うが、それのどこが筋が通ってるってんだ？
※DrakeとKendrick LamarのビーフにおいてThe GameがDrake寄りの発言をしたことで、同郷のKendrickと不仲になったという世間の噂を一蹴している。
'Cause I'm feelin' like 50 when he made "Back Down"?
俺が「Back Down」を作った時の50セントみたいな気分だからか？
※「Back Down」は50 CentがJa Ruleを徹底的にディスった楽曲。The Gameは自分から喧嘩を売る気はないが、売られたら買うというニュアンス。
They say 50 made me, tell him make me again
奴らは50セントが俺をスターにしたって言うが、ならもう一度俺をスターにしてみろとあいつに伝えてくれ
※G-Unit時代、「50 CentがThe Gameの成功を作った」という長年の言説に対する挑発。
I'll kick myself out the group and make him hate me again
俺が自分でグループから脱退して、あいつにもう一度俺を憎ませてやるよ
※2005年に50 CentがラジオでThe GameのG-Unit追放を一方的に宣言した事件を逆手に取り、今度は自分から辞めてやると言い放っている。
'Cause I murder so much ink, it ain't no makin' amends
だって俺は大量のインクを殺し（使い果たし）てきたんだ、もう仲直りなんてあり得ねえよ
※G-Unitと決別した後、「300 Bars and Runnin'」をはじめとする大量のディス曲（インクを殺す＝リリックを書く）を投下し続けた歴史。
That's why I'm always by myself 'cause niggas can't be a friend
だから俺はいつも一人なのさ、野郎どもは本当のダチにはなれないからな
[Chorus: The Game & Jeezy]
And if I got to say it again or go create it again
もし俺がもう一度言わなきゃならないか、もう一度作り直さなきゃならないなら
Just so I can say I made it again
俺がもう一度成功したと言えるようにするためだけにな
I'd go through all the shootouts and get raided again
俺はまたすべての銃撃戦をくぐり抜け、再びサツのガサ入れを食らうだろう
And watch my brother get shot and try to save him again
そして兄弟が撃たれるのを目の当たりにし、もう一度彼を救おうとするだろう
And I just ran into the cops again and my opps again
そして俺はまたサツに出くわし、また敵に出くわすんだ
They tryna cut off nigga's oxygen
奴らは俺の酸素を断ち切ろうとしてやがる
I'm tryna live, but they wanna see the opposite
俺は生きようとしてるのに、奴らはその逆（死）を見たがっている
Life after death, they can't stop the pen, they can't stop the pen (Haha)
死後の生、奴らにはこのペンを止めることはできない、このペンだけは止められないのさ (Haha)
Playin' that Jeezy, blew the speakers out in the Mercedes truck (Ayy, damn)
あのジージーを流し、メルセデスのトラックのスピーカーを吹き飛ばしてやったぜ (Ayy, damn)
