Artist: The Game
Album: The Documentary III
Song Title: Meet The Parents
概要
The Gameのデビュー20周年記念アルバム『The Documentary III』に収録された本作「Meet The Parents」は、彼の壮絶な生い立ちと心の闇を赤裸々に吐露したあまりにも重くパーソナルな楽曲だ。Griselda周辺のワークスやDrakeのプロデュースで知られるConductor Williamsの手掛ける不穏でメランコリックなループの上で、The Gameは自身の希死念慮から筆を起こし、機能不全家族のトラウマを遡っていく。両親のDV、台所でクラックコカインを精製する環境、12歳で家出をして売春婦になった妹、そして「なぜ両親はクリップス（Crips）になる道を選び、俺はブラッズ（Bloods）になったのか」という血塗られた運命への嘆きが痛切に語られる。西海岸のギャングスタラップにおける「親と子」の負の連鎖を描き出した、胸を締め付けるようなストーリーテリングの極致である。
和訳
[Intro]
Look, look at 'em, baby
見て、あいつらを見てみな、ベイビー
They sleep
眠ってるぜ
(Conductor)
（コンダクター）
※プロデューサーであるConductor Williamsのシグネチャータグ。
[Verse 1]
You ever woke up and wish you didn't?
目を覚まして、起きなきゃよかったと願ったことはあるか？
Wish you was dead and still livin'?
死ねばよかったと思いながら、それでも生きていることを
Life supposed to be beautiful
人生ってのは美しいはずなのに
But some days, this bitch just ain't givin'
時々、このビッチは何も与えてくれない
※人生そのものを気まぐれな「ビッチ」に例えている。
My baby mama trippin', my mama say she need shit
子供の母親はキレてて、俺のオカンは金が必要だと言ってくる
Do anybody give a fuck about me, shit?
誰か俺のことを本気で気にかけてくれる奴はいるのか？クソ
Deep shit and it get deeper
深刻な問題さ、さらに深みにはまっていく
'Cause my tenth grade teacher told me that I wouldn't be shit
だって10年生の時の先生に、お前はろくな人間にならないって言われたからな
So I'm sittin' here rollin' trees up
だから俺はここに座って、ハッパを巻いている
※「trees」は大麻（マリファナ）のこと。
Starin' at the wall with my feet up
足を投げ出して壁をじっと見つめながら
Next to a chick with some D cups
Dカップの女の隣でな
Tryin' not to wake her like my parents woke me up
両親が俺を起こしたみたいに、彼女を起こさないように気をつけながら
Let her get some rest 'cause I'm sure not
彼女には休ませてやろう、俺は絶対に休めないから
Contemplatin' suicide while my soul rot
魂が腐りゆく中、自殺を思い描いている
So I'll probably wait 'til she gone
だから、彼女が出ていくまで待つことになるだろう
'Cause I don't want her have to clean up all my blood on her own
俺の血を、彼女一人に掃除させたくないからな
[Chorus]
I ain't ask to be born, I ain't ask for the drama
生んでくれと頼んだ覚えはない、こんな揉め事も望んじゃいなかった
I ain't ask for my daddy to hit my mama
親父がオカンを殴るのなんて望んじゃいなかった
I ain't ask for nothin'
俺は何も頼んじゃいない
I ain't ask them to wake me out my sleep 'cause they was loud while they was fuckin'
あいつらがヤる時の声がデカすぎて、眠りから叩き起こされるのなんて望んじゃいなかった
I ain't ask them to listen
あいつらに聞いてほしいと頼んだ覚えはない
To how I felt about them cookin' crack in our kitchen
俺たちの家のキッチンでクラックを調理していることについて、俺がどう感じていたかを
I ain't ask them why they chose to be Crips
どうしてあいつらがクリップスになることを選んだのか、理由を聞いた覚えもない
※The Gameの両親はどちらもCripsのメンバーであったという、彼の生い立ちにおける決定的な事実。
Or how I became a Blood when I ain't asked for this shit
俺がどうしてブラッズになっちまったのかなんて、こんなクソみたいなこと頼んじゃいなかったのにな
※両親がCripsでありながら、The Game自身は異父兄の影響でCripsの宿敵であるBloods（Cedar Block Piru）に加入することになった数奇な運命を嘆いている。
[Post-Chorus]
I ain't ask for this shit
こんなクソみたいなこと頼んじゃいない
(I ain't ask for this shit)
（こんなクソみたいなこと頼んじゃいない）
I ain't ask for this shit
こんなクソみたいなこと頼んじゃいない
(I ain't ask for this shit)
（こんなクソみたいなこと頼んじゃいない）
[Verse 2]
My little sister ran away when she was twelve
妹は12歳で家出した
※The Gameの父親が娘の一人に性的虐待を加えた疑いで家庭が崩壊し、The Game自身も里親に出されることになった幼少期のトラウマ。
And I should've ran with her 'cause our life was livin' hell
俺も一緒に逃げるべきだった、俺たちの生活は生き地獄だったからな
I asked her why, she said, "I'm doin' what I gots to do"
なぜ逃げるのかと聞いたら、あいつは「私は自分がすべきことをするだけ」と言った
Sixth grade and turned into a prostitute
6年生にして、売春婦になっちまったんだ
That's why I beg you niggas, "Please don't push me"
だから俺はお前ら野郎どもに頼んでるんだ、「どうか俺を追い詰めないでくれ」ってな
I'm sellin' crack and my sister sellin' pussy
俺はクラックを売り、妹は体を売っている
Did you hear what I said? Get in my head
俺の言ったことが聞こえたか？ 俺の頭の中を覗いてみろ
My daddy inadvertently showed me how to cook it
親父は意図せずして、クラックの作り方を俺に教えてくれた
But he dead now
だが親父はもう死んだ
So I look up at the sky and told that nigga, "Good lookin'"
だから俺は空を見上げて、あの野郎に「ありがとな」って言ってやったのさ
※「Good lookin' (out)」は「気を使ってくれてありがとう」「助かったよ」という意味のスラング。親父がクラックの作り方を背中で教えてくれたことでストリートを生き抜く術を得たという、極めてダークな皮肉。
My eyes red now, I need to find a bed now
俺の目は今真っ赤だ、今すぐベッドを見つけなきゃならない
Or somewhere where a nigga can lay his head down
それか、頭を横にできる場所をな
'Fore my shit just pop
俺の頭が破裂しちまう前に
I need the migraines to stop before I do it with the Glock
グロックで引き金を引く前に、この偏頭痛を止めなきゃならないんだ
Subdue the pain 'cause my insides dyin'
痛みを抑え込む、俺の内側は死にかけてるから
And mama, it ain't your fault and I thank you for tryin'
オカン、あんたのせいじゃない、頑張ってくれてありがとうよ
[Chorus]
I ain't ask to be born, I ain't ask for the drama
生んでくれと頼んだ覚えはない、こんな揉め事も望んじゃいなかった
I ain't ask for my daddy to hit my mama
親父がオカンを殴るのなんて望んじゃいなかった
I ain't ask for nothin'
俺は何も頼んじゃいない
I ain't ask them to wake me out my sleep 'cause they was loud while they was fuckin'
あいつらがヤる時の声がデカすぎて、眠りから叩き起こされるのなんて望んじゃいなかった
I ain't ask them to listen
あいつらに聞いてほしいと頼んだ覚えはない
To how I felt about them cookin' crack in our kitchen
俺たちの家のキッチンでクラックを調理していることについて、俺がどう感じていたかを
I ain't ask them why they chose to be Crips
どうしてあいつらがクリップスになることを選んだのか、理由を聞いた覚えもない
Or how I became a Blood when I ain't ask for this shit
俺がどうしてブラッズになっちまったのかなんて、こんなクソみたいなこと頼んじゃいなかったのにな
[Post-Chorus]
I ain't ask for this shit
こんなクソみたいなこと頼んじゃいない
(I ain't ask for this shit)
（こんなクソみたいなこと頼んじゃいない）
I ain't ask for this shit
こんなクソみたいなこと頼んじゃいない
(I ain't ask for—)
（こんなクソみたいなこと—）
[Outro]
Fuck
クソ
