Artist: Trippie Redd
Album: NDA
Song Title: Slime Too
概要
Trippie Reddのプロジェクト『NDA』に収録された本作「Slime Too」は、イモージェン・ヒープの2005年の名曲「Just for Now」を大胆にサンプリングした、哀愁と凶暴性が入り混じる一曲だ。イントロから響くイモージェン・ヒープの透明感のある歌声とは裏腹に、Trippie Reddは「Slime（裏切る、自分のモノにする）」というストリート・スラングを連呼し、女性たちを自分の都合の良いように扱い、圧倒的な富（マイバッハ、ラフ・シモンズ、リック・オウエンス）をフレックスする。コーラスにはNine Viciousのアドリブが加わり、ブラッズ系のギャングスタ・ペルソナ（Rich Slime）と、生まれながらのスター（Been that nigga since birth）としてのプライドが強調される。エモーショナルなサンプルソースと、冷酷なトラップ・リリシズムのコントラストが、Trippie Redd特有のアンビバレントな世界観を見事に構築している。
和訳
[Intro: Imogen Heap]
Just for now, just for now, just for now
今だけは、今だけは、今だけは
※イギリスのシンガーソングライター、Imogen Heap（イモージェン・ヒープ）の「Just for Now」をサンプリング。
(Whoo Kid)
（フーカー・キッド）
※DJ Whoo Kidのプロデューサータグ。
[Chorus: Trippie Redd & Nine Vicious]
These hoes getting slimed in, these hoes getting slimed in (Say what? Yeah)
このビッチどもはスライムされる、このビッチどもは俺のモノになるんだ（何だって？Yeah）
※「slimed in」は、女性を言葉巧みに誘惑して手に入れたり、あるいは裏切って弄んだりするという、Young Thug由来のスラング「slime」の派生表現。
These hoes getting slimed in, these hoes getting slimed in (Blatt, blatt, yeah)
このビッチどもはスライムされる、このビッチどもは俺のモノになるんだ (Blatt, blatt, yeah)
※「Blatt」はブラッズ（Bloods）の掛け声であり、銃声のオノマトペ。
I'm wining and dining, Maybach seats reclining (Yeah, yeah)
極上のワインと食事を楽しみ、マイバッハのシートを倒すんだ (Yeah, yeah)
※「wining and dining」は高級な食事で贅沢にもてなすこと。
Yeah, ha, these hoes get slimed in, these hoes getting slimed in
Yeah, ha、このビッチどもはスライムされる、このビッチどもは俺のモノになるんだ
Booling with fine shit, your highness, she ride with the firе, bitch
極上の女とリラックスしてるぜ、殿下、あいつは火薬（銃）を抱えて乗ってるのさ、ビッチ
※「Booling」はブラッズのスラングで「Cooling（リラックスする）」のCをBに変えたもの。「fire」は銃のこと。
Rich slime (Yeah)
リッチ・スライムさ (Yeah)
I get thе money and do what I want to (Huh, huh)
俺は金を手に入れて、自分のやりたいようにやる (Huh, huh)
Dubbing you, dubbing you, I don’t really want you (Yeah, yeah)
お前をシカトする、お前を無視するぜ、お前なんて本当は必要ねえんだ (Yeah, yeah)
※「Dubbing」は相手を拒絶する、無視するという意味のスラング。
[Verse: Trippie Redd]
Raf Simon shirt, huh, Rick Owen shoes, huh
ラフ・シモンズのシャツ、huh、リック・オウエンスの靴だ、huh
She came first, huh, but I do not lose
あいつが先にイッた、huh、だが俺は負けねえよ
※セックスにおいて相手を先に絶頂させつつ、自分もスタミナを見せつけるという余裕のフレックス。
Been that nigga since birth, this is what I was born to do
生まれた時から特別な男だった、これこそ俺が生まれてきた理由さ
This is what I swore I'd do (Do, yeah)
これこそ俺がやると誓ったことなんだ（やるんだ、yeah）
[Chorus: Trippie Redd & Nine Vicious]
These hoes getting slimed in, these hoes getting slimed in (Say what? Yeah)
このビッチどもはスライムされる、このビッチどもは俺のモノになるんだ（何だって？Yeah）
These hoes getting slimed in, these hoes getting slimed in (Blatt, blatt, yeah)
このビッチどもはスライムされる、このビッチどもは俺のモノになるんだ (Blatt, blatt, yeah)
I'm wining and dining, Maybach seats reclining (Yeah, yeah)
極上のワインと食事を楽しみ、マイバッハのシートを倒すんだ (Yeah, yeah)
Yeah, ha, these hoes get slimed in, these hoes getting slimed in
Yeah, ha、このビッチどもはスライムされる、このビッチどもは俺のモノになるんだ
Booling with fine shit, your highness, she ride with the fire, bitch
極上の女とリラックスしてるぜ、殿下、あいつは火薬（銃）を抱えて乗ってるのさ、ビッチ
Rich slime
リッチ・スライムさ
I get the money and do what I want to (Huh, huh)
俺は金を手に入れて、自分のやりたいようにやる (Huh, huh)
Dubbing you, dubbing you, I don’t really want you (Yeah, ha, Whoo)
お前をシカトする、お前を無視するぜ、お前なんて本当は必要ねえんだ (Yeah, ha, Whoo)
[Outro: Imogen Heap]
Just for now, just for now, just for now
今だけは、今だけは、今だけは
Just for now, just for now, just for now
今だけは、今だけは、今だけは
It's that time of year
そんな時期がやってきたのね
Leave all our hopelessnesses aside
私たちの絶望なんて、すべて脇に置いておきましょう
Just for a little while (Just for now, just for now, just for now)
ほんの少しの間だけ（今だけは、今だけは、今だけは）
