Artist: Trippie Redd & Rob49
Album: NDA
Song Title: MTV
概要
Trippie Reddのプロジェクト『NDA』に収録された本作「MTV」は、ニューオーリンズ出身のハードコア・ラッパーRob49を客演に迎えた、バイオレントで退廃的なトラップ・バンガーだ。タイトルの「MTV」は、かつて一世を風靡したセレブの豪邸訪問番組『MTV Cribs』や、人気リアリティ番組を引き合いに出し、彼らがいかに桁外れの富と名声（そして複数の女性）を手に入れているかを示すフレックスのメタファーとして機能している。Rob49の荒々しくストレートなストリートのフロウと、Trippie Reddの不気味でエキセントリックなヴァースが見事に交錯し、ドラッグ（PercocetやRoxy）の乱用、女性の使い捨て、そして敵対者（Opp）への容赦ない暴力といったトラップ特有のダークな世界観が、圧倒的な威圧感と共に展開される一曲である。
和訳
[Intro: Rob49]
Turn me up in the headphone
ヘッドフォンの音量を上げてくれ
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Trip, what's happenin', bitch?
トリップ、調子はどうだ、ビッチ？
Yeah
Yeah
(The biggest)
（大物だぜ）
※Rob49のプロデューサータグ、あるいは自身を大物（The biggest）と称するアドリブ。
[Chorus: Rob49]
Yeah, switchin' up my ho every month, I don't give a fuck about her (Yeah)
ああ、毎月のように女を乗り換えてる、あいつのことなんか知ったこっちゃねえよ (Yeah)
4 came straight from poverty, I turned up ten million dollars (Yeah)
俺（49）は貧困から真っ直ぐ這い上がってきた、1000万ドルを稼ぎ出したんだ (Yeah)
Trippie my fuckin' nigga, no flaw, you can't tell me nothin' 'bout him, huh
トリッピーは俺の最高なダチだ、欠点なんてねえ、お前らが俺にあいつの悪口を吹き込むことなんてできねえよ、huh
Poppin' outside with G6 in my system, might turn down on a roxy (Yeah)
体の中にG6を流し込んで外へ飛び出す、ロキシーでチルダウンするかもしれないな (Yeah)
※「G6」はエクスタシー（MDMA）や強力な覚醒系ドラッグ。「roxy」はロキシコドン（鎮痛剤・オピオイド）のことで、アッパー系からダウナー系へと薬物を使い分ける過酷な乱用状態を示している。
Bitch, show me you love me (Yeah), don't tell a nigga you love me
ビッチ、言葉じゃなく態度で俺への愛を示せ (Yeah)、俺を愛してるなんて口先で言うなよ
Pop that p— bitch, turn around, pop that pussy for me (Yeah)
そのプッ— ビッチ、後ろを向け、俺のためにそのプッシーを振ってみな (Yeah)
Real hit caller, plus, I'm a Percocet busser (Busser)
俺は本物のヒット（殺し）を命じる黒幕だ、おまけにパーコセットをキメまくってるぜ（キメまくりさ）
If you еver caught me in the junglе, nigga, I done killed the whole jungle
もしジャングルの中で俺に出くわしたなら、なぁ、俺がそのジャングル丸ごと皆殺しにした後だろうよ
※「jungle」は過酷なストリートや危険なスラムの比喩。自分がその中で最も危険で圧倒的な存在（捕食者）であることを強調するパンチライン。
[Verse 1: Trippie Redd]
Paint my whole house black 'cause I'm high (Yeah)
ハイになってるから、家ごと真っ黒に塗ってやるぜ (Yeah)
※Trippie特有のダークでゴスな美学と、ドラッグによる異常行動の描写。
Bazooka-bullet-built-head bitch, need to stop (Tuh)
バズーカの弾みたいな頭の形をしたビッチ、マジでいい加減にしろよ (Tuh)
※相手の女性の容姿をからかう、Trippieらしい下品でユーモラスなディス。
The bitch chopped, your friends chopped, you bitches chopped cheese
そのビッチはブサイク、お前のダチもブサイク、お前らビッチどもはチョップド・チーズさ
※「chopped」はひどく醜い、または切り刻まれたという意味。「chopped cheese」はNY名物のサンドイッチだが、ここでは「グチャグチャにミンチにされた安っぽい女ども」という侮蔑的なワードプレイ。
Pussy nigga tryna pop it, tell 'em pop me
臆病な野郎が俺を撃とうとしてる、俺を撃ってみろって伝えてな
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Pop it if you poppin' shit, pop it if you droppin' shit
イキがってるなら撃ってみろよ、お前が仕掛けてくるなら撃ってみろ
Don't give a fuck 'bout— (Ah)
知ったこっちゃねえよ— (Ah)
Money, ski shit, money, P shit, money
金、ヤバいシノギ、金、ボスの動き、金さ
※「ski」は銃撃や犯罪行為（スキースクマスク）の隠語。「P」はPlayer、Pimp、ボスとしての態度。
She float across the room just to come and eat dick (Dick)
あいつは部屋の向こうから、俺のモノを喰うためだけに浮かぶように近づいてくる（モノをな）
Get that boy a broom, he wasn't playin' defense ('Fense)
あの小僧に箒でも渡してやれ、あいつはディフェンスすらしてなかったからな（ディフェンスを）
※「sweep（箒で掃く）」は敵を全滅させること。無防備な敵を簡単に一掃したというバスケ用語を交えたスラング。
Oh, you trippin' too? I just popped a piece, bitch (Bitch)
Oh、お前もぶっ飛んでるのか？ 俺はたった今、銃をぶっ放したところだぜ、ビッチ（ビッチ）
Shawty want some blues, that's her damn weakness ('Ness)
あのコはブルー（100ドル札）を欲しがってる、あれがあいつの弱点さ（弱点さ）
All designer shoes, we can't do that cheap shit (No)
靴はすべてデザイナーズだ、俺たちに安っぽい真似はできねえ (No)
Up this .42, I just damn peeped shit (Yeah)
この.42口径を構える、俺はクソみたいな企みを見抜いたんだ (Yeah)
※「peep」は裏切りや不穏な動きに気づくこと。
I'm the one and you the two, you a damn weak bitch (Woah)
俺がナンバーワンで、お前はナンバーツーだ、お前は本当にひ弱なビッチさ (Woah)
MTV bitches, look at all my hoes (All my hoes)
MTVに出てくるようなビッチども、俺の女たちを見てみろよ（俺の女たちを）
※音楽専門チャンネル「MTV」や、同局のリアリティ番組に登場するような華やかな女性たちをはべらせているというフレックス。
Huh, MTV bitches, look at all my hoes
Huh、MTVに出てくるようなビッチども、俺の女たちを見てみろよ
[Chorus: Rob49]
Yeah, switchin' up my ho every month, I don't give a fuck about her (Yeah)
ああ、毎月のように女を乗り換えてる、あいつのことなんか知ったこっちゃねえよ (Yeah)
4 came straight from poverty, I turned up ten million dollars (Yeah)
俺（49）は貧困から真っ直ぐ這い上がってきた、1000万ドルを稼ぎ出したんだ (Yeah)
Trippie my fuckin' nigga, no flaw, you can't tell me nothin' 'bout him, huh
トリッピーは俺の最高なダチだ、欠点なんてねえ、お前らが俺にあいつの悪口を吹き込むことなんてできねえよ、huh
Poppin' outside with G6 in my system, might turn down on a roxy (Yeah)
体の中にG6を流し込んで外へ飛び出す、ロキシーでチルダウンするかもしれないな (Yeah)
Bitch, show me you love me (Yeah), don't tell a nigga you love me
ビッチ、言葉じゃなく態度で俺への愛を示せ (Yeah)、俺を愛してるなんて口先で言うなよ
Pop that p— bitch, turn around, pop that pussy for me (Yeah)
そのプッ— ビッチ、後ろを向け、俺のためにそのプッシーを振ってみな (Yeah)
Real hit caller, plus, I'm a Percocet busser (Busser)
俺は本物のヒット（殺し）を命じる黒幕だ、おまけにパーコセットをキメまくってるぜ（キメまくりさ）
If you ever caught me in the jungle, nigga, I done killed the whole jungle, yeah
もしジャングルの中で俺に出くわしたなら、なぁ、俺がそのジャングル丸ごと皆殺しにした後だろうよ、yeah
[Verse 2: Rob49 & Trippie Redd]
I done took so many pills, I'm a pill head (Pills)
俺は大量のピルを飲み込んできた、完全なピル・ヘッド（薬物依存症）さ（ピル）
I done fucked on model hoes and I'm still is (Ooh)
俺はモデルのビッチどもとヤってきたし、今でもヤり続けてるぜ (Ooh)
I done took some Percocets with a bad bitch
極上のビッチと一緒にパーコセットをキメた
I done took some hits and I made hits (Yeah)
俺はヒット（襲撃／暗殺）をこなし、ヒット曲も生み出してきた (Yeah)
※ストリートでの「Hit（襲撃・殺害）」と、音楽業界での「Hit（ヒット曲）」を掛けたダブルミーニング。
I can't be the one that these bitches stayin' with, huh
俺は、このビッチどもが一緒にいたがるような男にはなれねえよ、huh
I gotta be the one that your main ho land with
俺は、お前の本命の女が最終的に行き着く男でなきゃならねえんだ
I can't, I got a crib, could be on fuckin' MTV Cribs (Hmm)
そんなの無理だ、俺には『MTV Cribs』に出られるようなすげえ豪邸があるんだからな (Hmm)
※『MTV Cribs』は有名人の豪邸を訪問する人気テレビ番組。タイトル回収。
I got a bitch, could be on fuckin' MTV Bitches
俺には『MTV Bitches』に出られるような極上のビッチがいる
I got a nigga, kill so many killers, he a killer, hmm
俺にはダチがいる、数え切れないほどの殺し屋を殺してきた、本物の殺し屋さ、hmm
My bitch, rate my whip black, I'm a coke dealer (Yeah)
俺の女よ、俺の黒い車を評価してくれ、俺はコカインのディーラーだ (Yeah)
[Chorus: Rob49]
Switchin' up my ho every month, I don't give a fuck about her (Yeah)
毎月のように女を乗り換えてる、あいつのことなんか知ったこっちゃねえよ (Yeah)
4 came straight from poverty, I turned up ten million dollars (Yeah)
俺（49）は貧困から真っ直ぐ這い上がってきた、1000万ドルを稼ぎ出したんだ (Yeah)
Trippie my fuckin' nigga, no flaw, you can't tell me nothin' 'bout him, huh
トリッピーは俺の最高なダチだ、欠点なんてねえ、お前らが俺にあいつの悪口を吹き込むことなんてできねえよ、huh
Poppin' outside with G6 in my system, might turn down on a roxy (Yeah)
体の中にG6を流し込んで外へ飛び出す、ロキシーでチルダウンするかもしれないな (Yeah)
Bitch, show me you love me (Yeah), don't tell a nigga you love me
ビッチ、言葉じゃなく態度で俺への愛を示せ (Yeah)、俺を愛してるなんて口先で言うなよ
Pop that p— bitch, turn around, pop that pussy for me (Yeah)
そのプッ— ビッチ、後ろを向け、俺のためにそのプッシーを振ってみな (Yeah)
Real hit caller, plus, I'm a Percocet busser (Busser)
俺は本物のヒット（殺し）を命じる黒幕だ、おまけにパーコセットをキメまくってるぜ（キメまくりさ）
If you ever caught me in the jungle, nigga, I done killed the whole jungle, yeah
もしジャングルの中で俺に出くわしたなら、なぁ、俺がそのジャングル丸ごと皆殺しにした後だろうよ、yeah
