Say What - Trippie Redd & PARTYNEXTDOOR 【和訳・解説】

Artist: Trippie Redd & PARTYNEXTDOOR

Album: NDA

Song Title: Say What

概要

本作「Say What」は、エモ・ラップの寵児Trippie Reddと、ドレイク率いるOVO Soundの看板R&BシンガーであるPARTYNEXTDOORがタッグを組んだ、内省的でメランコリックなラブソングだ。ストリートで生きる「ギャングスター」としてのタフなペルソナと、一人の男としての未練や脆弱性（Vulnerability）の狭間で揺れ動く心理が見事に描写されている。ヒップホップ・コミュニティにおいて、弱みを見せることは長らくタブーとされてきたが、「ギャングぶって『君を愛している』と言えないわけじゃない」と素直に感情を吐露する姿勢は、現代のサッドボーイ・カルチャーを象徴している。UKドリルの若き帝王Central Ceeのネームドロップや、リル・ウェインのクラシックなパンチラインへのオマージュを交えつつ、毒々しくも切ない恋愛模様をダークなR&Bサウンドに落とし込んだ、両者のケミストリーが光る一曲である。

和訳

[Intro: PARTYNEXTDOOR]

Just left London on a jet with a bae
ジェット機でベイビーと一緒にロンドンを離れたところだ

Four, five hoes bumpin' Central Cee
4、5人の女たちがセントラル・シーをガンガンにかけている
※UKドリルシーンのトップスターであるCentral Ceeのネームドロップ。世界中を飛び回る彼らのライフスタイルと、現行のヒップホップ・トレンドを反映している。

They don't tame what they tellin' me
あいつらは俺に言うことを手加減しない

[Chorus: PARTYNEXTDOOR]

I'm not too gangster to say that
俺はギャングぶってそんなことが言えないわけじゃない
※タフなギャングスターであっても、愛や未練といった弱さを認めることができるという、有害な男らしさ（Toxic Masculinity）からの脱却を示している。

I think about you all the time too
俺だってずっと君のことを考えていると

I hope when you think about me that you cry
君が俺を思い出す時、泣いてくれることを願っている

I'm thinkin' 'bout the days that we had in June
俺たちが一緒に過ごした6月の日々を思い返している

I'm thinkin' 'bout the days that you said it's mine
君がそれは俺のモノだと言ってくれた日々を思い返している

I'm thinkin' 'bout the ways that you told me lies
君が俺に嘘をついたあのやり方を思い返している

I'm thinkin', my intuition is tellin' me do it different, baby
俺の直感が、やり方を変えろと告げている気がするんだ、ベイビー

[Post-Chorus: PARTYNEXTDOOR]

My yin, my yang, it's official
俺の陰と陽、これで公式だ

My bitch, my bag
俺の女と、俺の金

And I hate these niggas
そして俺はこの野郎どもが嫌いだ

If you didn't know, yeah, it's been smoke
もし知らなかったのなら教えてやる、ずっと一触即発の状況だったんだぜ
※「smoke」は銃撃戦やビーフなどの激しい対立を意味するスラング。

[Pre-Chorus: PARTYNEXTDOOR]

Them niggas been broke
あの野郎どもはずっと文無しだ

Them niggas been— promise you, baby
あの野郎どもはずっと—君に約束するよ、ベイビー

[Chorus: PARTYNEXTDOOR]

I'm not too gangstеr to say that (Gangster)
俺はギャングぶってそんなことが言えないわけじゃない（ギャングスター）

I think about you all the time too
俺だってずっと君のことを考えていると

I hopе when you think about me that you cry
君が俺を思い出す時、泣いてくれることを願っている

I'm thinkin' 'bout the days that we had in June (Woo-woo)
俺たちが一緒に過ごした6月の日々を思い返している (Woo-woo)

I'm thinkin' 'bout the days that you said it's mine (Hey)
君がそれは俺のモノだと言ってくれた日々を思い返している (Hey)

I'm thinkin' 'bout the ways that you told me lies
君が俺に嘘をついたあのやり方を思い返している

I'm thinkin' it's not official until we complete the mission, baby
俺たちがミッションを遂行するまで、まだ正式なものじゃないと思っているんだ、ベイビー

Oh, yeah, oh, yeah
Oh, yeah, oh, yeah

[Verse: Trippie Redd]

I bet shit ain't been the same (Same)
何もかも昔のままじゃないってことは分かってるさ（昔のままじゃない）

Know them feelings ain't escape you, shawty
あの感情が君から離れていないことも知ってるぜ、可愛いコちゃん

It ain't nothin' left to say
もう語るべきことなんて何も残っていない

Prove your actions at the private party (Yeah)
プライベートなパーティーで、君の行動で証明してくれよ (Yeah)

Look, drainin' me from all my love (Damn)
なあ、俺からすべての愛を吸い取っていくんだな（クソ）

Your exes wasn't what you thought it was (Damn)
君の元カレたちは、君が思っていたような男じゃなかっただろ（クソ）

I think you must've forgot or somethin', oh (Yeah)
君は忘れてしまったか、何か勘違いしてるんじゃないか、oh (Yeah)

I know your body ain't average, you a goddess (Damn)
君の体が平均的じゃないってことは分かってる、君は女神だ（クソ）

When we on the E-way, I love the way you ride it
高速道路に乗っている時、君の乗りこなし方が大好きなんだ
※「E-way」はExpressway（高速道路）と、ドラッグ（エクスタシーなど）でハイになっている状態のダブルミーニング、さらにベッドでの騎乗位を掛けた表現。

Fuck you the G-way, girl, gangsters move in silence
ギャングのやり方で君を抱くよ、ガール、ギャングスターは沈黙の中で動くのさ
※「gangsters move in silence」はリル・ウェインの有名なパンチライン「Real G's move in silence like lasagna」をリファレンスしており、秘密裏に行動するストリートの掟を示している。

Touchin' your body, girl, I love it, oh (Oh)
君の体に触れる、ガール、それがたまらないんだ、oh (Oh)

Make you reach your motherfuckin' climax
君を最高の絶頂に達させてやる

Like, where the motherfuckin' time at? (Time)
なあ、クソみたいな時間はどこに消えちまったんだ？（時間）

Break it down for me, baby, you got one more shot (Yeah)
俺のために分かりやすく説明してくれ、ベイビー、君にはもう一度だけチャンスがあるぜ (Yeah)

Careful who you fuckin' lay next to
自分が誰の隣で寝ているのか、気をつけた方がいい

But baby, I need all the love, oh
だけどベイビー、俺にはすべての愛が必要なんだ、oh

No back-and-forth, girl, ain't in war with me (Damn, no)
言い争いはなしだ、ガール、俺と戦争してるわけじゃないんだからな（クソ、違うぜ）

Ain't with the movement? You can up and leave
この動きについてこれないなら？立ち上がって出て行ってくれて構わない

I'm thinkin' 'bout the days that we had in June
俺たちが一緒に過ごした6月の日々を思い返している

I'm thinkin' 'bout the days that you said it's mine
君がそれは俺のモノだと言ってくれた日々を思い返している

Ain't too gangster to say I love you too
ギャングぶって「俺も愛してる」と言えないわけじゃない

Ain't too gangster to say I really want you
ギャングぶって「本当に君が欲しい」と言えないわけじゃない

She's so gangster, she don't be runnin' through the loops
彼女はとてもギャングスタだ、無駄な堂々巡りなんてしない

All these hundreds, you know I pull 'em out the blue
この大量の100ドル札、俺が突然青い札束を取り出すのを知ってるだろ
※「out the blue（予期せずに突然）」という慣用句と、新しい100ドル紙幣（ブルーフェイス）の「blue」を掛けたワードプレイ。

[Pre-Chorus: PARTYNEXTDOOR]

Them niggas been broke
あの野郎どもはずっと文無しだ

Them niggas been— promise you, baby
あの野郎どもはずっと—君に約束するよ、ベイビー

[Chorus: PARTYNEXTDOOR]

I'm not too gangster to say that (Gangster)
俺はギャングぶってそんなことが言えないわけじゃない（ギャングスター）

I think about you all the time too (Time)
俺だってずっと君のことを考えていると（時間）

I hope when you think about me that you cry
君が俺を思い出す時、泣いてくれることを願っている

I'm thinkin' 'bout the days that we had in June (Ooh, woah)
俺たちが一緒に過ごした6月の日々を思い返している (Ooh, woah)

I'm thinkin' 'bout the days that you said it's mine
君がそれは俺のモノだと言ってくれた日々を思い返している

I'm thinkin' 'bout the ways that you told me lies
君が俺に嘘をついたあのやり方を思い返している

I'm thinkin' it's not official until we complete the mission, baby
俺たちがミッションを遂行するまで、まだ正式なものじゃないと思っているんだ、ベイビー

Oh, yeah, oh, yeah