Artist: Trippie Redd & Rema
Album: NDA
Song Title: For Her
概要
Trippie Reddのプロジェクト『NDA』に収録された本作「For Her」は、ナイジェリア発の世界的アフロビーツ・スターであるRemaを客演に迎えた、官能的かつダークなアフロ・トラップの佳曲だ。Remaが特有の滑らかで催眠的なフロウで「腰を振ってくれ（Whine for me）」と誘惑し、Trippie Reddがそれに呼応する形で、金に糸目をつけない（プライベートジェットやバーキン）トラップスターとしての恋愛観を歌い上げている。「Demon timin'（悪魔の時間）」や「Violence（暴力）」といった不穏なワードが飛び交うのは、単なるラブソングではなく、ストリートの緊張感と独占欲が入り混じった彼ら特有のToxic（有毒）な恋愛模様を描いているからだ。アウトロには「黒いボブ・ディラン」とも称される伝説的ポエトリー・リーディングの巨匠Gil Scott-Heronのスポークンワードがサンプリングされており、情欲の裏に潜む深い孤独とすれ違いを暗示する、芸術性の高い一曲に仕上がっている。
和訳
[Chorus: Rema]
Whine for me, whine for me, ooh
俺のために腰を振ってくれ、腰を振ってくれ、ooh
※「Whine」はアフロビーツやダンスホール・レゲエにおける、腰をグラインドさせるセクシーなダンスの動き。
Whine for me, whine for me, okay
俺のために腰を振ってくれ、腰を振ってくれ、okay
Would you die for me, die for me? Ooh
俺のために死ねるか、死んでくれるか？ Ooh
Die for me, die for me, okay
俺のために死んでくれ、死んでくれ、okay
Slide for me, slide for me, mm
俺のために滑り込んでこい、俺のために動け、mm
※「Slide」は相手の元へ向かうことや、敵に対する報復行動（スライディング）を意味するスラングだが、ここでは性的なニュアンスとストリートの忠誠心のダブルミーニング。
Slide for me, slide for me, okay
俺のために滑り込んでこい、俺のために動け、okay
She's so sexy, possessive, yes
彼女は最高にセクシーで、独占欲が強い、ああ
Just how I like it
まさに俺の好みのタイプだ
Territorial with it
縄張り意識をむき出しにしてくる
Demon timin'
悪魔の時間がやってきた
※「Demon time」は深夜の怪しい時間帯、あるいは性的にアグレッシブで後先考えない状態に陥っていることを指す最新のストリートスラング。
She want violence
あいつは暴力を求めている
※荒々しく激しいセックス、あるいは狂気じみた愛情表現を指す。
[Post-Chorus: Rema, Trippie Redd, Trippie Redd & Rema]
She just want me for her, for her
あいつは俺を自分だけのモノにしたいんだ、あいつのためだけに
For her, for her
あいつのモノに、あいつのモノに
For her, for hеr
あいつのモノに、あいつのモノに
She just want me for her, for hеr
あいつは俺を自分だけのモノにしたいんだ、あいつのためだけに
For her, for her
あいつのモノに、あいつのモノに
For her, for her
あいつのモノに、あいつのモノに
For her, for her (Yeah)
あいつのモノに、あいつのモノに (Yeah)
[Verse: Trippie Redd & Rema]
Just how I like it, you get excited
まさに俺の好みのやり方で、お前は興奮している
I love when you ride it
お前が跨ってくる時がたまらないぜ
All that playing, baby, let's go
駆け引きはもういい、ベイビー、始めようぜ
She gon' ride all night
あいつは一晩中乗りこなすだろうな
Birkin bags and them PJ flights (Oh)
バーキンのバッグに、プライベートジェットのフライト (Oh)
Big money, I could change your life (Your life)
大金を使って、お前の人生を変えてやれるぜ（お前の人生を）
Shawty just like me, she reppin' that 1 and 4, 4
あのコは俺にそっくりだ、あいつも1と4、4をレペゼンしてる
※「1 and 4, 4」すなわち「1400」。Trippie Reddの地元であるオハイオ州カントンのブロックであり、彼のクルー名。彼女が彼と同じフッドのマインドセットを持ち、クルーの一員のように忠誠を誓っていることを意味する。
4, 4, 4
[Chorus: Rema & Trippie Redd]
Whine for me, whine for me, ooh
俺のために腰を振ってくれ、腰を振ってくれ、ooh
Whine for me, whine for me, okay
俺のために腰を振ってくれ、腰を振ってくれ、okay
Would you die for me, die for me? Ooh
俺のために死ねるか、死んでくれるか？ Ooh
Die for me, die for me, okay
俺のために死んでくれ、死んでくれ、okay
Slide for me, slide for me, mm (Ooh-woo)
俺のために滑り込んでこい、俺のために動け、mm (Ooh-woo)
Slide for me, slide for me, okay
俺のために滑り込んでこい、俺のために動け、okay
She's so sexy, possessive, yes
彼女は最高にセクシーで、独占欲が強い、ああ
Just how I like it
まさに俺の好みのタイプだ
Territorial with it (Oh)
縄張り意識をむき出しにしてくる (Oh)
Demon timin' (Oh)
悪魔の時間がやってきた (Oh)
She want violence (Oh)
あいつは暴力を求めている (Oh)
[Post-Chorus: Rema, Trippie Redd, Trippie Redd & Rema]
She just want me for her, for her
あいつは俺を自分だけのモノにしたいんだ、あいつのためだけに
For her, for her
あいつのモノに、あいつのモノに
For her, for her (For)
あいつのモノに、あいつのモノに（ために）
She reppin' that 1 and 4, 4
あいつも1と4、4をレペゼンしてる
4, 4, 4
[Outro: Gil Scott-Heron]
Don't tell me I don't care if you hurt
君が傷ついたって俺は気にしないなんて、俺に言わないでくれ
※ジャズ・ポエトリーの先駆者であり、ヒップホップのゴッドファーザーとも呼ばれるGil Scott-Heron（ギル・スコット・ヘロン）の音源からのサンプリング。物質的な豊かさ（バーキンやジェット機）や性的な狂乱の裏にある、不器用で破綻した愛の痛みを代弁している。
I don't tell you you don't care if you're true
君が本気でも君は気にしないなんて、俺は君に言わないから
