Artist: Trippie Redd & Young Thug
Album: NDA
Song Title: Paperbag Boy
概要
Trippie Reddとアトランタの巨頭Young Thugがタッグを組んだ本作「Paperbag Boy」は、トラップシーンの王道とも言える札束のフレックスと、ストリートの冷酷なリアリティを描き出したハードなバンガーである。T.I.の名曲「Rubber Band Man」やPlayaz Circleの「Duffle Bag Boy」といった、2000年代のサザン・ヒップホップにおける象徴的なアンセムへのリファレンスが散りばめられ、大金を紙袋に詰め、輪ゴムで束ねるというハスラーのクラシックな美学が現代の解釈で蘇っている。Trippie Reddが放つ死と隣り合わせの攻撃的なバースに対し、Young Thugは自身のレーベル「YSL」やハイチ系スラングを交えながら、余裕に満ちたボスの風格を見せつける。富と権力を手にしたトラップスターたちの狂気と孤独が、重厚なビートの上で不気味に共鳴する、両者のケミストリーが極まった一曲だ。
和訳
[Intro: Trippie Redd]
Yeah (southboy), 1400
Yeah (southboy), 1400
※「southboy」はビートメイカーのプロデューサータグ。「1400」はTrippie Reddの地元であるオハイオ州カントンのブロック（ストリート）を示す数字であり、彼のクルー名でもある。
Yeah
[Chorus: Trippie Redd]
Paper bag boy, rubber band man
ペーパーバッグ・ボーイ、ラバーバンド・マン
Paper bag boy, rubber band man
ペーパーバッグ・ボーイ、ラバーバンド・マン
※紙袋（Paper bag）に大金を詰め込み、札束を輪ゴム（Rubber band）で束ねる生粋のハスラーの姿。T.I.の「Rubber Band Man」へのオマージュ。
I'm a tycoon, you a damn fan
俺はタイクーンだ、お前はただのファンさ
Suicide doors, I feel alive again (Yeah)
スーサイド・ドア、俺は再び生きていると実感する (Yeah)
※「スーサイド・ドア（後ろヒンジのドア）」はロールスロイスなど超高級車の象徴。死（Suicide）という言葉と、生（alive）の対比を際立たせている。
You gon' die poor, that's the way it is
お前は貧しいまま死ぬ、それが現実ってもんだ
You gon' die, whore, that's the way it ends (Yeah)
お前は死ぬんだよ、アバズレ、それが結末さ (Yeah)
Bitch, it's only me, I don't need friends
ビッチ、俺には俺だけがいればいい、友達なんて必要ねえ
I'm overly T, bitch, I can't comprehend
俺は最高にハイになってるぜ、ビッチ、何も理解できねえよ
※「T」はTurnt（ドラッグや酒で極限までハイになっている状態）、または彼自身（Trippie）を表す。
[Verse 1: Trippie Redd]
He talk down on me, then he met his end
あいつは俺をコケにした、そして最期を迎えたのさ
I'm capital B, I stomp a fucking ant (Yeah)
俺は大文字のBだ、クソみたいな蟻をあざ笑うように踏み潰してやる (Yeah)
※「capital B」はBig Boss（大物）、Billionaire（億万長者）、あるいはブラッズ（Bloods）ギャングであることを示唆している。
Shawty, turn up, get these bands
なぁ、盛り上がれ、この札束を手に入れろ
Real shit, don't miss your chance
マジな話だ、チャンスを逃すなよ
Real shit, real shit, real shit (On God)
マジな話だ、マジな話だ、マジな話さ (On God)
Get some real deal paper, I'm gettin' that bag up (Shh)
本物の札束を手に入れろ、俺はその大金をかき集めてるぜ (Shh)
I'm a rеal deal stepper, that .50'll blatt ya
俺はガチのステッパーだ、この50口径でお前をブチ抜いてやる
※「stepper」はストリートで躊躇なく引き金を引く、行動を起こす危険な人物のこと。「blatt」は銃声のオノマトペであり、ブラッズの掛け声でもある。
I'm with six bad hoеs, blowin' dope in the black truck (Yeah)
俺は6人の極上のビッチと一緒にいる、黒いトラックの中で極上のハッパを吹かしてるぜ (Yeah)
You a real deal hater with no money, man, back up
お前は金もないガチのヘイターだ、おい、下がってろ
[Chorus: Trippie Redd]
Paper bag boy, rubber band man
ペーパーバッグ・ボーイ、ラバーバンド・マン
Paper bag boy, rubber band man
ペーパーバッグ・ボーイ、ラバーバンド・マン
I'm a tycoon, you a damn fan
俺はタイクーンだ、お前はただのファンさ
Suicide doors, I feel alive again (Yeah)
スーサイド・ドア、俺は再び生きていると実感する (Yeah)
You gon' die poor, that's the way it is
お前は貧しいまま死ぬ、それが現実ってもんだ
You gon' die, whore, that's the way it ends (Yeah)
お前は死ぬんだよ、アバズレ、それが結末さ (Yeah)
Bitch, it's only me, I don't need friends
ビッチ、俺には俺だけがいればいい、友達なんて必要ねえ
I'm overly T, bitch, I can't comprehend
俺は最高にハイになってるぜ、ビッチ、何も理解できねえよ
[Verse 2: Young Thug]
Big boss, ho, hope it never end
ビッグ・ボスだぜ、ビッチ、これが永遠に続くことを願うよ
I go YSL belt, hat, Opium
俺はYSLのベルトにハット、そしてオピウムだ
※「YSL」はYoung Thugの自身のレーベル（Young Stoner Life）と、ハイブランドのイヴ・サンローランを掛けている。「Opium」はPlayboi Cartiのレーベル名であり、アヘン（ドラッグ）の意味も持つストリートのカルチャー・リファレンス。
Layin' in a ball player bed, 4 p.m.
午後4時、プロのアスリートみたいなデカいベッドに寝そべってる
I done fucked this ho 'cause I'm ballin' out the gym
俺はこのビッチとヤった、なぜなら俺は体育館からはみ出すほどの大活躍をしてるからな
※「ballin' out the gym」はバスケットボールで圧倒的なプレイをすること。転じて、信じられないほどの大金を稼ぎ、大成功を収めていることを意味するハスラーのスラング。
Out of your league, yeah, it's your boy, yeah
お前らとは住む世界が違う、ああ、俺のことさ、yeah
All my hoes clean, hell yeah, yeah
俺の女たちはみんな綺麗だ、間違いないぜ、yeah
We don't leave no scene, get them folks, yeah
俺たちは現場に痕跡なんて残さねえ、奴らを仕留めるだけさ、yeah
Foot off the pedal, I'm on remote, yeah
ペダルから足を離す、俺はリモートコントロールで動いてるんだ、yeah
Get it every time
いつだって手に入れるのさ
She said she tired of me but she still mine
彼女は俺にうんざりだと言ったが、それでも俺のモノだ
You had his baby, can't be my kind
お前はあいつのガキを産んだ、俺のタイプにはなれねえよ
She had his baby, but she still fine
あの女はあいつのガキを産んだが、それでもまだイイ女だぜ
Sak Pase, we in Skyami too
サク・パセ、俺たちはスカイアミにもいるぜ
※「Sak Pase」はハイチのクレオール語で「調子はどうだ？（What's up?）」を意味し、フロリダのマイアミ周辺でよく使われる挨拶。「Skyami」はマイアミの高層ビル群を見下ろすような成功者の視点、あるいはマイアミの言い換え。
We should play tonight
今夜は遊ぼうぜ
Tryna stop me from bein' with you
俺が君と一緒にいるのを止めようとしてる
Nothin' else to say, you can tell I'm through
もう言うことはない、俺が終わったって分かるだろ
I'm sittin' here waitin' on you to be through
俺はここに座って、お前が終わるのを待ってるんだ
Picture my relationship with only you
お前だけとの関係を想像してみな
Realize I'm duffle bag boy livin' now
俺が今、ダッフルバッグ・ボーイとして生きてることに気づけよ
※Playaz Circleの2007年の大ヒット曲「Duffle Bag Boy」へのリファレンス。ダッフルバッグに現金を詰め込んで持ち歩くほどの莫大な富を持つ存在であることを誇示している。
What else did she say? Please put me down
彼女は他に何て言ったんだ？お願いだから私を降ろしてってな
[Chorus: Trippie Redd]
Paper bag boy, rubber band man
ペーパーバッグ・ボーイ、ラバーバンド・マン
Paper bag boy, rubber band man
ペーパーバッグ・ボーイ、ラバーバンド・マン
I'm a tycoon, you a damn fan
俺はタイクーンだ、お前はただのファンさ
Suicide doors, I feel alive again (Yeah)
スーサイド・ドア、俺は再び生きていると実感する (Yeah)
You gon' die poor, that's the way it is
お前は貧しいまま死ぬ、それが現実ってもんだ
You gon' die, whore, that's the way it ends (Yeah)
お前は死ぬんだよ、アバズレ、それが結末さ (Yeah)
Bitch, it's only me, I don't need friends
ビッチ、俺には俺だけがいればいい、友達なんて必要ねえ
I'm overly T, bitch, I can't comprehend
俺は最高にハイになってるぜ、ビッチ、何も理解できねえよ
