Artist: Trippie Redd
Album: NDA
Song Title: Yopstar
概要
本作「Yopstar」は、Trippie Reddのプロジェクト『NDA』に収録された、彼のシグネチャーであるエモ・ラップとハードコアなトラップが見事に融合したバンガーだ。タイトルの「Yopstar」とは、銃や敵（Opp）を意味するストリート・スラング「Yop」と、「Rockstar（ロックスター）」を掛け合わせた独自の造語であり、銃撃戦が日常のストリートを生き抜きながら、ロックスターのように破天荒に振る舞う彼自身のペルソナを体現している。リリックには、「Dinosaur drank（絶版になった希少なリーン）」や「Wockhardt」といったドラッグ・カルチャーへの深い傾倒、さらにはブラッズ（Bloods）ギャングとの繋がりを示唆する「5」のネームドロップなど、ダーティでリアルなストリートの描写が散りばめられている。フェイクな人間たちへの不信感を募らせながら、札束（ラバーバンド）だけを信じて突き進むTrippieの孤独と凶暴性が、歪んだベースラインの上で生々しく炸裂する一曲である。
和訳
[Intro]
(I gotta do this one for Rose, you know what I'm sayin'?)
（これはローズのためにやらなきゃな、言ってる意味わかるだろ？）
※Trippieの身近な仲間、あるいは亡くなった親しい人物へのシャウトアウトと推測される。
[Pre-Chorus]
Made a mill' in a day, we smoke propane, we gettin' that money
1日でミリオンを稼ぎ出し、俺たちはプロパンを吸う、そうやって金を稼いでるんだ
※「propane（プロパンガス）」は、強烈な匂いを放つ最高品質のマリファナ（Gas）を意味するヒップホップ・スラング。
Man, I'm so unfazed, I'm pourin' up drank when shit get ugly
なぁ、俺は全く動じないぜ、状況がヤバくなったらドリンクを注ぐだけさ
※「drank」はプロメタジン・コデイン入りの咳止めシロップ（リーン）。ストレスやプレッシャーをドラッグで麻痺させるトラップスター特有の対処法。
Niggas switchin' they side when this side rise, it's basically fuck me
こっちの陣営が成り上がると、奴らは手のひらを返す、要するに俺のことはどうでもいいのさ
We gon' mob 'til dawn, I'm off of the Don with BalloutDaDon
俺たちは夜明けまでつるんで暴れ回る、BalloutDaDonと一緒にドン・フリオで酔っ払ってるぜ
※「Don」は高級テキーラのドン・フリオ（Don Julio）。彼の仲間であるBalloutDaDonとのハードなパーティ・ライフを描写。
[Chorus]
Yeah, and I'm a yopstar
ああ、そして俺はヨップスターだ
※銃（Yop）を撃ち鳴らすストリートのハスラーと、ロックスター（Rockstar）を組み合わせた造語。
I jump on the couch and fuck on your spouse, lil' bitch, I'm a rockstar
ソファに飛び乗って、お前の嫁とヤってやるよ、ビッチめ、俺はロックスターだからな
※リック・ジェームスの有名な「ソファを泥靴で踏みつける（Fuck yo couch）」エピソードを彷彿とさせる、傍若無人なフレックス。
I'm sippin' on dinosaur drank and pourin' up Wockhardt
恐竜のドリンクをすすり、ウォックハートを注ぎ込む
※「dinosaur drank」は、Actavis社製など既に生産終了（絶滅）して市場価格が暴騰している幻の咳止めシロップを「恐竜」に例えた極めて高度なスラング。「Wockhardt」は現在主流の製薬会社のリーン。
I'm all in my feelings, all in my head, I'm finna pop me a bar
感情に呑み込まれそうになる、頭の中がぐちゃぐちゃだ、だからバーをキメるんだ
※「bar」は抗不安薬ザナックス（Xanax）の錠剤のこと。エモ・ラップのSad Boy的な精神的苦痛と自己破壊行動。
Live like a rockstar (Yeah)
ロックスターのように生きる (Yeah)
Rock out like a band, rock out like a band, huh (Huh)
バンドみたいにロックする、バンドみたいにロックするんだ、huh (Huh)
※「band」は音楽のバンドと、札束（Bands＝1000ドルの束）のダブルミーニング。楽器をかき鳴らすように銃を撃ち（Rock out）、大金を稼ぐという意味合いが含まれる。
Rock out like a band, rock out like a band, huh (Yeah)
バンドみたいにロックする、バンドみたいにロックするんだ、huh (Yeah)
Rock out like a band, rock out like a band (Yeah)
バンドみたいにロックする、バンドみたいにロックするんだ (Yeah)
Fill my pockets with rubberbands, them my only friends
ポケットを輪ゴムで満たす、俺の友達はこいつらだけさ
※「rubberbands」は札束をまとめるための輪ゴム。フェイクな人間を信用せず、金だけを信じるというストリートの冷酷な真理。
[Verse]
Whip my yop out on these hoes, they taking off they clothes (Yeah)
このビッチどもの前で俺のヨップを取り出す、あいつらは服を脱ぎ始める (Yeah)
※「yop」は本来銃を指すが、ここでは文脈的に自身の一物（男性器）を意味する卑猥なダブルミーニングとして機能している。
I put the dick on the tip of her nose, she ready to eat my load (Splash)
彼女の鼻の先に押し当てる、俺のモノを飲み込む準備はできてるぜ (Splash)
I'm with the motherfuckin' 5, I'm with the motherfuckin' bees in the hive
俺は最高の「5」と一緒だ、巣の中にいる蜂たちとつるんでるんだ
※「5」はブラッズ（Bloods）ギャングを象徴する五芒星（5-point star）への強烈なリファレンス。「bees」も同じくギャングのセットや仲間（血盟）を意味する。
Nigga, you ready to die? (Baow)
おい、死ぬ準備はできてるか？ (Baow)
Play with the gang, you endin' your life (Brr)
俺のギャングを舐めれば、お前の人生はそこで終わりだ (Brr)
Nigga, that's suicide
なぁ、そいつは自殺行為だぜ
I'll go Peter Pan on these hoes, yeah, I'm super fly (Yeah)
このビッチどもの前でピーターパンになってやる、ああ、俺は最高にイケてるからな (Yeah)
※空を飛ぶピーターパンと、ハイ（Fly）になっている状態、そしてストリートスラングの「Super fly（最高にクールでキマっている）」を掛けたパンチライン。
My brother been trappin', servin' them loads, I think he done figured out life (Life)
俺の兄弟はずっとトラップして、大量のヤクを捌いてきた、あいつは人生ってものを完全に理解したんだと思うぜ (Life)
I could have any damn ho (Ho)
俺はどんな女だって手に入れられる (Ho)
Watch me dance, ho (Woo)
俺が踊るのを見てな、ビッチ (Woo)
Runnin' them bands, ho, yeah
札束を動かしてるんだよ、ビッチ、yeah
I fucked a top ten, you fuckin' the fans, bro
俺はトップ10に入るような極上の女とヤった、お前はただのファンとヤってるだけだろ、兄弟
※Trippieの成功による女性のランクの違い（モデルやセレブ）を誇示し、底辺のラッパーをディスしている。
Lil' nigga called a hundred times while she suckin' my dick, he the low
あの子が俺にフェラしてる間、ちっぽけな野郎から100回も電話がかかってきやがった、あいつは負け犬さ
[Pre-Chorus]
Made a mill' in a day, we smoke propane, we gettin' that money
1日でミリオンを稼ぎ出し、俺たちはプロパンを吸う、そうやって金を稼いでるんだ
Man, I'm so unfazed, I'm pourin' up drank when shit get ugly
なぁ、俺は全く動じないぜ、状況がヤバくなったらドリンクを注ぐだけさ
Niggas switchin' they side when this side rise, it's basically fuck me
こっちの陣営が成り上がると、奴らは手のひらを返す、要するに俺のことはどうでもいいのさ
We gon' mob 'til dawn, I'm off of the Don with BalloutDaDon
俺たちは夜明けまでつるんで暴れ回る、BalloutDaDonと一緒にドン・フリオで酔っ払ってるぜ
[Chorus]
Yeah, and I'm a yopstar
ああ、そして俺はヨップスターだ
I jump on the couch and fuck on your spouse, lil' bitch, I'm a rockstar
ソファに飛び乗って、お前の嫁とヤってやるよ、ビッチめ、俺はロックスターだからな
I'm sippin' on dinosaur drank and pourin' up Wockhardt
恐竜のドリンクをすすり、ウォックハートを注ぎ込む
I'm all in my feelings, all in my head, I'm finna pop me a bar
感情に呑み込まれそうになる、頭の中がぐちゃぐちゃだ、だからバーをキメるんだ
Live like a rockstar (Yeah)
ロックスターのように生きる (Yeah)
Rock out like a band, rock out like a band, huh (Huh)
バンドみたいにロックする、バンドみたいにロックするんだ、huh (Huh)
Rock out like a band, rock out like a band, huh (Yeah)
バンドみたいにロックする、バンドみたいにロックするんだ、huh (Yeah)
Rock out like a band, rock out like a band (Yeah)
バンドみたいにロックする、バンドみたいにロックするんだ (Yeah)
Fill my pockets with rubberbands, them my only friends
ポケットを輪ゴムで満たす、俺の友達はこいつらだけさ
