Artist: Lil Baby
Album: My Turn
Song Title: Same Thing
概要
2020年にリリースされたLil Babyの傑作アルバム『My Turn』に収録されたメロウかつ力強いトラップ・トラックである。プロデュースはメンフィス出身のヒットメーカーTay Keithが手掛けており、重厚な808ベースと不穏なピアノのリフが絶妙な緊張感を生み出している。タイトル「Same Thing」が示すように、莫大な富と名声を手にしてForbes誌に載るようなスーパースターとなっても、「飛行機から降りて小切手を受け取り、また同じことを繰り返す」という過密なスケジュールと終わりのないハッスルを歌っている。同時に、ダイヤで装飾された時計（Ice）から純正の高級時計（Plain jane）へとシフトする心境の変化や、どれほど成功してもストリートの仲間や家族を養い続けるという彼の一貫したストリート・エシックスが色濃く反映された一曲である。
和訳
[Intro: Lil Juice]
(Tay Keith, fuck these niggas up)
（Tay Keith、こいつらをブチのめしてやれ）
※プロデューサーであるTay Keithのトレードマークとなるプロデューサータグ。
[Verse 1]
I been the type of guy she like since middle school
中学の頃から、俺はあいつの好きなタイプの男だった
Never thought that I'd get famous, always know that I'd be cool
有名になるとは思ってなかったが、自分がイケてる奴になることはずっと分かってた
Could've been fucked on shawty, I just didn't wanna be rude
あの女とヤることもできたが、無礼な真似はしたくなかっただけさ
Eliantte diamonds, I want the finest for your jewels
エリアンテのダイヤモンドだ、お前のジュエリーには最高級のものを贈りたい
※「Eliantte」はヒップホップ界屈指のセレブ御用達ジュエラー、Elliot Eliantteのこと。
And my hitter 'dem be slidin', don't put cameras on my crew
俺のヒットマンたちは動いてる、俺のクルーにカメラを向けるなよ
※「slidin'」は敵を襲撃すること。犯罪の証拠を残さないためにカメラ撮影を拒絶している。
I ain't doin' too bad, I'm somebody, you can Google me
俺は悪くない調子さ、一端の人物だ、Googleで検索してみな
I ain't never worried 'bout what they say that they gon' to do me
奴らが俺をどうしてやろうと言ってようと、気にしたことなんて一度もねぇ
I just put in overtime, I'm doin' numbers like it's two of me
俺はただ残業をこなし、まるで自分が2人いるかのような数字を叩き出してるのさ
※チャートの数字（再生回数や売上）を驚異的なペースで伸ばしていることへの言及。
That was back then, times change, this a newer me
あれは昔の話だ、時代は変わり、これが新しい俺さ
Money conversations at the table, I speak fluently
テーブルでの金の話なら、俺は流暢に話せるぜ
Stay away from bad vibes, I can't see no nigga doing me
悪い空気からは離れる、どのニガーも俺をハメることなんてできない
Still give a couple thousand, even though she would of did it free
タダでやってくれたはずの女にも、数千ドル渡してやるのさ
They don't treat me like no rapper 'cause my vibe like I'm in the streets
奴らは俺をただのラッパー扱いしない、俺の放つ空気がストリートそのものだからな
I'm one of the top five, it ain't too many guys as real as me
俺はトップ5の一人だ、俺ほどリアルな男なんてそう多くはねぇよ
I barely get sleep, I'm tryna make sure everybody eats
睡眠なんてほとんど取れない、全員が飯を食えるようにしようとしてるんだからな
Took a trip to overseas, I'm buyin' drip in other currencies
海外へ旅に出て、他国の通貨でドリップ（最高級の服）を買ってるぜ
I'm on fire right now, and it ain't somethin' that's just currently
俺は今まさに燃え上がってる、しかもそれは一時的なもんじゃねぇ
And a bitch told a lie if she told you she was curvin' me
もし女が「あいつをフッてやった」と言ったなら、そいつは嘘をついてるぜ
※「curve」は誘いを断る、フること。
And we all big dawgs, ain't gon' let my people work for me
俺たちは全員が大物だ、仲間たちを自分の下で働かせたりはしない
※主従関係ではなく、仲間全員をビジネスパートナーとして対等に扱うスタンス。
911, we got a problem, it's an emergency, yeah
911、トラブル発生だ、緊急事態だぜ、イェー
[Chorus]
I heard that crime pays (Uh)
犯罪は実入りがいいって聞いたぜ (Uh)
※「Crime doesn't pay（犯罪は割に合わない）」ということわざを逆転させた皮肉。
They think we thugs 'cause we got ice, I'm going plain jane
ダイヤを着けてるから奴らは俺たちをサグだと思う、だから俺はプレーン・ジェーンにするのさ
※「plain jane」はアフターダイヤなどの装飾を施していない純正の高級時計。偏見を避けるため、また本物の富の証として純正品を好む傾向。
No matter what, at least a quarter for my main thing
何があろうと、本命の女には少なくとも25万ドルは使うぜ
※「quarter」は25万ドル（Quarter million）。
Showed up on Forbes, I can't complain, I'm tryna maintain
フォーブス誌にも載った、不満なんて言えない、俺はこの状態を維持しようとしてるんだ
Hop off a plane, pick up a check, then do the same thing
飛行機から降り、小切手を受け取り、そしてまた同じことを繰り返す
I heard that crime pays
犯罪は実入りがいいって聞いたぜ
They think we thugs 'cause we got ice, I'm going plain jane
ダイヤを着けてるから奴らは俺たちをサグだと思う、だから俺はプレーン・ジェーンにするのさ
No matter what, at least a quarter for my main thing
何があろうと、本命の女には少なくとも25万ドルは使うぜ
Showed up on Forbes, I can't complain, I'm tryna maintain
フォーブス誌にも載った、不満なんて言えない、俺はこの状態を維持しようとしてるんだ
Hop off a plane, pick up a check, then do the same thing
飛行機から降り、小切手を受け取り、そしてまた同じことを繰り返す
[Verse 2]
Lately, I been diggin' your vibe
最近、お前の雰囲気が気に入ってるんだ
I can tell by the look in your eyes
その瞳を見れば分かるぜ
That you need to get some shit off your mind
胸の内にあるクソみたいな悩みを吐き出す必要があるってな
I give you my time, give you jets in the sky
俺の時間をくれてやる、空を飛ぶプライベートジェットに乗せてやるよ
Have you runnin' 'round in laps for me
俺のために何周も走らせてやるぜ
I perform, when I'm done, you should clap for me
俺がパフォーマンスしたら、終わった時にお前は拍手するべきだな
You got problems on your head, you can chat with me
頭を抱えるような問題があるなら、俺に話してみな
Have you runnin' around the globe chasing racks with me
俺と一緒に大金を追いかけて、世界中を飛び回らせてやるよ
M's in plastic, sometimes I'm sarcastic
ビニールに入った数百万ドル、時々俺は皮肉屋になるのさ
※銀行のパッキングや真空パックされた大量の札束。
I just like to hear laughter, tryna ease all this pain
ただ笑い声を聞きたいだけさ、このすべての痛みを和らげようとしてるんだ
Took off fast, I know they hate how I passed 'em
あっという間に飛び立った、俺に追い抜かれたことを奴らが悔しがってるのは分かってる
Don't gotta be in the grave, they throwin' dirt on your name, yeah
墓の中にいなくたって、奴らはお前の名前に泥を塗ってくるんだ、イェー
※「throw dirt on someone's name」は悪評を流して名誉を傷つけること。死んで埋められる時でなくても、生きているうちから足を引っ張られるというストリートの人間関係の厳しさ。
[Chorus]
I heard that crime pays, uh
犯罪は実入りがいいって聞いたぜ、アー
They think we thugs 'cause we got ice, I'm going plain jane
ダイヤを着けてるから奴らは俺たちをサグだと思う、だから俺はプレーン・ジェーンにするのさ
No matter what, at least a quarter for my main thing
何があろうと、本命の女には少なくとも25万ドルは使うぜ
Showed up on Forbes, I can't complain, I'm tryna maintain
フォーブス誌にも載った、不満なんて言えない、俺はこの状態を維持しようとしてるんだ
Hop off a plane, pick up a check, then do the same thing
飛行機から降り、小切手を受け取り、そしてまた同じことを繰り返す
I heard that crime pays
犯罪は実入りがいいって聞いたぜ
They think we thugs 'cause we got ice, I'm going plain jane
ダイヤを着けてるから奴らは俺たちをサグだと思う、だから俺はプレーン・ジェーンにするのさ
No matter what, at least a quarter for my main thing
何があろうと、本命の女には少なくとも25万ドルは使うぜ
Showed up on Forbes, I can't complain, I'm tryna maintain
フォーブス誌にも載った、不満なんて言えない、俺はこの状態を維持しようとしてるんだ
Hop off a plane, pick up a check, then do the same thing
飛行機から降り、小切手を受け取り、そしてまた同じことを繰り返す
