Artist: Lil Baby & Gunna
Album: My Turn
Song Title: Heatin Up
概要
2020年にリリースされ、トリプルプラチナを獲得したLil Babyの歴史的アルバム『My Turn』に収録されたバンガー。客演には「Drip Too Hard」などの名コンビとして知られるアトランタの盟友Gunnaを迎えている。プロデューサーはLil Babyの長年のコラボレーターであるQuay Globalが手掛けた。重厚な808ベースと疾走感のあるピアノループの上で、Lil Babyが凄まじい勢いで韻を踏み倒し、続いてGunnaが彼特有の滑らかでメロディアスなフロウで受けるという、両者の持ち味が完璧に発揮された一曲だ。ストリートのハスラーからヒップホップ界のトップへと「Heatin Up（加熱・上昇）」していく現在のステータスを誇示しつつ、高級車やハイブランド、そしてギャングの掟や武器といったトラップの定型的なトピックを、独自のユーモアとスキルフルなワードプレイで料理している。アトランタのトラップ・ミュージックの完成形とも言えるトラックである。
和訳
[Intro]
(Cook that shit up, Quay)
（そのクソヤバいビートを料理してくれ、Quay）
※プロデューサーであるQuay Globalのプロデューサータグ。
4PF look like we hit licks how we sell bricks
4PFの連中は、ブリックを売り捌きながら強盗（ヒット・リック）をキメてるように見えるだろうな
We don't sell shit, we just make hits, yeah
でも俺たちはクスリなんか売らねぇ、ただヒット曲を作ってるだけさ、イェー
※「4PF (Four Pockets Full)」はLil Babyのレーベル／クルー。かつてドラッグ（ブリック）を売っていたような勢いで、今は音楽で大金を稼いでいるというボースティング。
Turn up
盛り上がっていこうぜ
[Verse 1: Lil Baby]
Keepin' my composure, never sober
冷静さを保ってるが、絶対にシラフじゃねぇ
Never chokin', always smokin doja
むせることはない、いつもドージャを吸ってるからな
※「doja」は上質なマリファナ。
Fuck 'em if they gettin' over
奴らが俺を出し抜こうとするなら、クソくらえだ
Got a Moncler coat because the kid the coldest
モンクレールのコートを着てるぜ、だって俺が一番コールド（冷酷／最高）だからな
I ain't changed, I stayed the same and maintained
俺は変わっちゃいない、昔のままだし、それを維持してる
It's safe to say the kid gettin' older
俺も大人になってきたって言ってもいいだろうな
Forever gang, I'm never switchin' over
永遠にギャングだ、俺が寝返ることなんて絶対にない
Made a lane and niggas can't get over
自分のレーンを作ったんだ、他のニガーどもは乗り越えられないぜ
I can't match with rappers, they be bogus
他のラッパーどもとは波長が合わねぇ、あいつらは偽物だからな
Really get a pack and keep the over
マジでパック（ドラッグ）を手に入れて、その余剰分（利益）をキープするのさ
Big dripper, stand up in the ocean
ビッグ・ドリッパーだ、海の中で立ち上がるぜ
※「Drip（イケてるファッション・魅力）」が溢れすぎて「海（Ocean）」のようになっているというLil BabyやGunna特有の比喩。
Everybody trappin', we get loads in
誰もがトラップ（密売）してる、俺たちは大量の荷を運び込む
He ain't 4PF if he ain't got motion
勢い（金を稼ぐ動き）がない奴は、4PFじゃねぇよ
Made a half a ticket off promotion
プロモーションだけで50万ドル稼いだぜ
※「ticket」は100万ドルのスラング。「half a ticket」で50万ドル。
Shout out Swishers Sweet, they keep me rollin'
スウィッシャー・スイートにシャウトアウト、あいつらが俺を巻き続けさせてくれる
※「Swisher Sweets」はブラント（葉巻）を巻くために使われる有名なシガーブランド。
But if we catch the opp, we gotta smoke him
だが敵（オップ）を捕まえたら、そいつを吸い尽くさ（殺さ）なきゃならねぇな
※前のラインの「ブラントを巻く」から「smoke（吸う／銃で殺す）」へと掛けたストリートの常套句。
Ridin' 'round with Dracs like we OVO
ドレイコを持って乗り回してるぜ、俺たちがOVOであるかのようにな
※「Drac (Draco)」はAK-47タイプの銃。「Drake (Drizzy)」が率いるレーベル「OVO」と掛けたパンチライン。
I got some racks and I want some more
大金を持ってるが、もっと欲しいんだ
Still got them passin' the hood, call it give-and-go
未だにフッドでブツを回してるぜ、ギブ・アンド・ゴーって呼んでくれ
※バスケの戦術である「ギブ・アンド・ゴー（パスして走る）」を、ドラッグの受け渡しに例えている。
Keep a nigga main bitch in a figure-four
ニガーのメインの女をフィギュア・フォー（4の字固め）で固めとくぜ
※プロレスの技「4の字固め」のように、他人の女をガッチリとホールドしてヤッているという比喩。
Let me fuck when I want, I just come and go
ヤリたい時にヤラせろ、俺はただ来て去っていくだけだからな
Man, these racks gettin' too big for these skinny clothes
なあ、このスキニーな服には、俺の札束がデカくなりすぎちまったよ
I might put me an M in some big Girbaud
デカいジルボーのデニムに100万ドルを突っ込むかもしれないな
※「Marithé + François Girbaud」は90〜00年代のヒップホップシーンで流行したダボダボのバギーパンツのブランド。スキニーでは札束が入らないから、昔のバギーパンツを履こうかというジョーク。
Let lil' bro hit the stick, had start gettin' old
弟分にスティック（銃／大麻）をキメさせた、俺は少し歳を取っちまったからな
I spent five hundred racks on a Lambo'
ランボルギーニに50万ドル突っ込んだぜ
And didn't even know how to make that motherfucker go
なのに、あのクソみたいな車の動かし方すら分からなかったんだ
On my birthday, I just wanna lift the door
誕生日に、あのシザードアを跳ね上げたかっただけなのさ
Barely flex, but don't play with me, period
フレックス（自慢）はほとんどしないが、俺をからかうなよ、以上だ
Shooters follow behind in a Urus
シューター（護衛）たちはウルスに乗って後ろからついてくる
※ランボルギーニの高級SUV。
In the Rolls truck, I feel like a tourist
ロールスのトラックに乗ってると、観光客みたいな気分になるぜ
※ロールス・ロイス・カリナンのこと。高級車に乗ってフッドを走ると浮いてしまうという感覚。
I'm the one from the bottom who sold all my partners them pounds
俺はどん底の出身で、ダチたち全員にパウンド（大麻）を売り捌いていた男だ
Used to drive in a Buick
昔はビュイックに乗ってたのにな
[Chorus: Lil Baby & Gunna]
Hot, hot, hot, I'm heatin' up
ホットだ、俺は加熱（ヒートアップ）してるぜ
I fuck with slimes and I'm gonna bust (Bah, bah)
俺はスライムたちとつるんでる、そして俺はブッ放すぜ (Bah, bah)
※「slime」は兄弟分や仲間（特にYSL関連）を指すスラング。
He can't put on that drip, he ain't one of us
あいつにはそのドリップ（イケてる服）は着こなせない、俺たちの仲間じゃないからな
How you ridin' in a Benz and a Tonka truck?
どうやったらベンツとトンカ・トラック（みたいにデカい車）の両方に乗れるんだ？
※「Tonka truck」はアメリカの玩具メーカーTonkaのダンプカーのオモチャ。ここではGクラスなどの巨大な高級SUVを指す。
How you got everybody lit, pipin' up?
どうやって全員を盛り上げて、ヒートアップさせてるんだ？
Oh, she bad with no swag, I can pipe her up
おっと、あの女はイイ女だけどスワッグ（魅力）がないな、俺がパイプ（教育／ファック）してやるよ
Made my last one my last one, I'm wifin' her
最後の女を本当に最後の女にした、あいつを妻にするのさ
Count the money up fast like I'm typin' somethin'
キーボードを叩くみたいな早さで金を数えるぜ
I'm the type to get active and never run (Wunna)
俺は行動を起こすタイプだ、絶対に逃げ出したりしねぇ (Wunna)
[Verse 2: Gunna]
Keep the Rugers, my niggas ain't scared of nothin' (Nah)
ルガーを持っておけ、俺のダチらは何も恐れちゃいねぇ (Nah)
※「Ruger」は銃器メーカー。
And ain't no rules, you got racks, you can get it done (Yeah)
ルールなんてねぇ、金さえあれば何でも片付くのさ (Yeah)
On a light day, I keep me a honey bun (One hundred)
気楽な日でも、俺はハニーバンを持ち歩いてるぜ (One hundred)
※「honey bun」は10万ドルの現金束（10万ドル＝100k）。安価なお菓子の「ハニーバン」に掛けたスラング。
Makin' hit after hit, call me Barry Bonds (Hits)
ヒットに次ぐヒットを放つ、俺をバリー・ボンズと呼んでくれ (Hits)
※MLBのホームラン記録を持つバリー・ボンズと、音楽の「ヒット曲」を掛けたパンチライン。
For this Christmas, I bought everybody guns (Swear)
今年のクリスマスには、みんなに銃を買ってやったぜ (Swear)
Glocks and choppers and FN's for everyone (Grrat)
グロックにチョッパー、それにFNを全員にな (Grrat)
※「FN」はFNハースタル社製の高性能ピストル（Five-seveNなど）。
Take that roof off the car, let her feel the sun (Wow)
車のルーフを開け放って、彼女に太陽を感じさせてやるのさ (Wow)
My bro go see his barber five times a month (Yeah)
俺の兄弟は月に5回も床屋に行くんだぜ (Yeah)
※常にフレッシュな髪型を保つほどの金と時間があるという余裕。
Got this bitch out the college, she suckin' and swallow (Uh)
大学出のこのビッチを連れ出した、彼女はしゃぶって飲み込むぜ (Uh)
I stick it in, she feel it in her gut (In her gut)
俺がそれを突っ込めば、彼女はそれを腸の奥で感じるのさ (In her gut)
We don't run from our problems, we stackin' up guala and guala I'm tryna get that mega bucks (Racks)
俺たちは問題から逃げない、グワラ（金）を積み上げ続けてる、メガバックス（大金）を手に入れようとしてるんだ (Racks)
We them drippers, lil' nigga, best watch your step (Them drippers)
俺たちがドリッパーだ、小童ども、足元には気をつけるんだな (Them drippers)
※ドリップ（魅力／ジュエリーの水滴）が滴り落ちて滑りやすくなっているから、というジョーク。
This top shelf, got forty designer belts (Drip)
これはトップシェルフ（最高級品）だ、40本もデザイナーズのベルトを持ってるぜ (Drip)
4PF look like the new BMF
4PFは、まるで新しいBMFみたいだな
※「BMF (Black Mafia Family)」は2000年代初頭に暗躍した全米最大規模の麻薬密売組織。それほどの圧倒的な富と勢力を持っているという比較。
Think I'm deaf, got stones in my right and left (Ice)
俺が耳が聞こえないと思うだろ、右にも左にもストーン（ダイヤ）が詰まってるからな (Ice)
How you crank up the car? Ain't no key in there
どうやってその車のエンジンをかけるんだ？ 鍵なんて刺さってないだろ
※プッシュスタート式の高級車（キーレスエントリー）に乗っているというフレックス。
Just pull up, spin they block, and get out of there (Get out of there)
ただ車を停めて、奴らのブロックを襲撃（スピン）して、そこから抜け出すだけさ (Get out of there)
Wake up, have a hard time findin' what to wear
朝起きて、何を着るか見つけるのに苦労するんだ
※服が多すぎて選べないという贅沢な悩み。
Treat these hoes like a tire, I keep a spare
この女どもをタイヤみたいに扱う、常にスペアを用意してるのさ
Want a strap because I'm war ready (War)
ストラップ（銃）が欲しい、俺は戦争の準備ができてるからな (War)
Check the trust account, it's more fetti (Yeah)
信託口座をチェックしてみろ、もっとフェティ（金）が入ってるぜ (Yeah)
Skydweller, Jubilee, and a Presi' (No cap)
スカイドゥエラー、ジュビリー、それにプレジデントだ (No cap)
※ロレックスの高級モデルとブレスレットの名称。
Hundred-fifty plain Richard Millie (No cap)
15万ドルのプレーンなリシャール・ミルだ (No cap)
※後付けのダイヤ（Buss down）ではなく、純正（plain）のリシャール・ミルこそが真のステータス。
I'ma milk the game until it's empty
俺はこのゲームのミルクを、空っぽになるまで搾り取ってやるぜ
Lil cuzzo spit that flame until it's empty (Yeah)
俺のいとこは、弾倉が空になるまでその炎（銃弾）を吐き出すのさ (Yeah)
I am not a killer, but don't tempt me (Nah)
俺は殺し屋じゃないが、俺を誘惑（挑発）するなよ (Nah)
※2Pacの名曲「Hail Mary」からの引用。
Spendin' rate 'bout thousand to a fifty
使う金はだいたい1000ドルから5万ドルってとこだな
[Chorus: Lil Baby]
Hot, hot, hot, I'm heatin' up
ホットだ、俺は加熱（ヒートアップ）してるぜ
I fuck with slimes and I'm gonna bust (Bah, bah)
俺はスライムたちとつるんでる、そして俺はブッ放すぜ (Bah, bah)
He can't put on that drip, he ain't one of us
あいつにはそのドリップ（イケてる服）は着こなせない、俺たちの仲間じゃないからな
How you ridin' in a Benz and a Tonka truck?
どうやったらベンツとトンカ・トラック（みたいにデカい車）の両方に乗れるんだ？
How you got everybody lit, pipin' up?
どうやって全員を盛り上げて、ヒートアップさせてるんだ？
Oh, she bad with no swag, I can pipe her up
おっと、あの女はイイ女だけどスワッグ（魅力）がないな、俺がパイプ（教育／ファック）してやるよ
Made my last one my last one, I'm wifin' her
最後の女を本当に最後の女にした、あいつを妻にするのさ
Count the money up fast like I'm typin' somethin'
キーボードを叩くみたいな早さで金を数えるぜ
I'm the type to get active and never run
俺は行動を起こすタイプだ、絶対に逃げ出したりしねぇ
