Artist: Pooh Shiesty & K Carbon
Album: All Eyes On Shiest
Song Title: New One
概要
メンフィス出身のトラップスター、Pooh Shiestyが同じくメンフィス出身の気鋭の女性ラッパー、K Carbonを迎えたアグレッシブなバンガーである。不穏でミニマルなトラップビートに乗せ、K Carbonは自分自身の美貌や富をひけらかし、近寄ってくる男たちやフェイクな女性たちを冷酷に一蹴する。続くPooh Shiestyのヴァースは、連邦刑務所での服役という彼自身の過酷な現実とリンクしており、自分は単なるラッパーではなく「ラップをする殺し屋」であるという絶対的なギャングスタとしての矜持を誇示している。映画『ワイルド・スピード』や『ニュー・ジャック・シティ』のキャラクター、さらには同郷のレジェンドへの強烈なリファレンスを交えつつ、メンフィス特有の冷徹なストリートの空気を完璧にパッケージングした、純度100%のトラップ・アンセムである。
和訳
[Intro: K Carbon]
It's Carbon
カーボンよ
(Ayy, Beatdemons, swear we fuck with you)
（エイ、Beatdemons、マジであんたのビートは最高だよ）
※プロデューサーであるBeatdemonsへのシャウトアウト。
[Verse 1: K Carbon & Pooh Shiesty]
Said you can't wait to see me, for what? Ain't gon' do shit but watch (Huh?)
私に会うのが待ちきれないって言ったわね、何のために？ 見てるだけで何もできないくせに (Huh?)
And if he wanna fuck with me, he gotta send that cash up top (Come on)
あいつが私とヤリたいなら、先にその現金を送らないとね (Come on)
Stop tryna beef about a nigga, he slimed in, I got your drop (Haha)
男のことで揉めるのはやめな、あいつは寝返ったし、私はお前の居場所を掴んでるのよ (Haha)
※「drop」は現在地や居場所のこと。敵の弱みを完全に握っているという警告。
Bitch, you can't keep up no ways, I got a faster car (On God)
ビッチ、どうやっても私には追いつけないわ、私の方が速い車に乗ってるからね (On God)
All mackin', no actin', run up if you want, I'm jackin' (Damn)
本気でキメてるだけ、演技じゃない、来たいなら来なよ、奪ってやるから (Damn)
Fully automatic, cars, broads and high fashion (On God)
フルオートマチックの銃、車、女たち、そしてハイファッション (On God)
Gettin' money, that's my passion (Okay)
金を稼ぐこと、それが私の情熱よ (Okay)
Bitch, I'm flashin' (Okay)
ビッチ、私は輝いてるの (Okay)
I don't got rhythm, but my diamonds, they dancin' (Ah, ah)
私にリズム感はないけど、私のダイヤモンドは踊ってるわ (Ah, ah)
Every time I up a fuckin' bankroll, it be a new one (On God)
私がクソデカい札束を掲げるたび、それは毎回新しいものなのよ (On God)
You ain't gon' never catch me with the same nigga, this a new one (Yeah)
私が同じ男と一緒にいるところなんて絶対に見られないわ、これは新しい男よ (Yeah)
Name a bitch fuckin' with me, aw, thought you knew one (The fuck?)
私に張り合えるビッチの名前を言ってみな、あぁ、知ってると思ったのにね (The fuck?)
Your lace liftin', bitch, I hate your wig, come get a new one (Ugh)
あんたのレースが浮いてるわよ、ビッチ、そのウィッグは最悪ね、新しいのをもらいに来なさいよ (Ugh)
※レースフロントウィッグの接着が剥がれていることを指摘し、相手の安っぽい身なりや身だしなみの悪さを強烈にディスしている。
You can't find this za nowhere, my Asian plug grеw it (On God)
このザザはどこにも売ってないわ、私のアジア人のプラグが育てたのよ (On God)
※「za (zaza)」は極めて高品質なエキゾチック・ウィード（大麻）のこと。「plug」は密売人や供給源。
I play along, hard time leadin' him on, he think I'm stupid (Hе think I'm what?)
私は調子を合わせる、あいつを焦らすのに苦労するわ、あいつは私のことをバカだと思ってるのね (Hе think I'm what?)
I can't go broke, countin' money therapeutic (Blrrrd)
私は無一文になんてなれない、金を数えるのが癒しなのよ (Blrrrd)
And I got this Carbon with me too, I'll shoot it (Blrrrd, Big Blrrrd, blrrrd)
そして私にはこのカーボンもある、撃ち放ってやるわ (Blrrrd, Big Blrrrd, blrrrd)
※自身のアーティスト名「Carbon」と、カーボン製のライフル（Carbon 15など）を掛けたワードプレイ。
[Verse 2: Pooh Shiesty]
Ayy, I'm a smacker that be rappin', not no rapper, don't confuse it (No)
エイ、俺はラップもする殺し屋だ、ただのラッパーじゃねぇ、勘違いするなよ (No)
※「smacker」はヒットマンや殺し屋のこと。
Shiesty got him back abusin', all this Memphis gangster music (Go, go, go)
Shiestyがまた暴れ回るぜ、これがメンフィスのギャングスタ・ミュージックのすべてだ (Go, go, go)
Y'all pump-fakin', I see through it (Ayy), all them guns, you never use it (Cappin')
お前らのフェイントなんて、俺には見え透いてる (Ayy)、銃を山ほど持ってても、絶対に使わねぇだろ (Cappin')
※「pump-fakin'」は銃を撃つふりをして脅すだけの見掛け倒し。「cappin'」は嘘をつくこと。
Ain't never got locked for no pole, I went fed for all shootings, nigga (Stamp that)
銃の不法所持なんかでパクられたことはねぇ、俺は発砲事件のせいで連邦刑務所に行ったんだよ、ニガー (Stamp that)
※「pole」は銃のこと。微罪ではなく、実際に引き金を引いた重罪で連邦刑務所（fed）行きになったという、生々しい犯罪歴のボースティング。
I'm a soldier, when I die, twenty-one gun salute me
俺は兵士だ、俺が死んだら、21発の礼砲で弔え
※「twenty-one gun salute」は軍隊において国家元首や英雄に対して行われる最高の敬意を示す礼砲。
Locked down in the penitentiary, niggas still couldn't outdo me (No, no, no)
刑務所にロックダウンされていても、ニガーどもは未だに俺を超えることができねぇ (No, no, no)
"FDO" shit was a movie (Stamp that), Booby Trap hoes show me coochie (Yeah)
FDOの時はまるで映画みたいだった (Stamp that)、ブービートラップの女たちが俺に股を見せてきたぜ (Yeah)
※「FDO」は彼の大ヒット曲「First Day Out」の略称。出所直後の狂乱のパーティーを振り返っている。「Booby Trap」はマイアミにある有名なストリップクラブ。
Used to cut cocaine with no dough, make you swear to God you zooted (Slatt, slatt, slatt)
昔は金がなくてコカインを薄めてカットしてた、それでも神に誓ってガンギマリにさせてやったぜ (Slatt, slatt, slatt)
He wasn't here, we served him rabbit food (Ayy), robbed him and kept it movin' (Slatt, slatt, slatt)
あいつはここにはいなかった、ウサギの餌を売りつけてやったのさ (Ayy)、あいつから奪って、さっさとズラしたぜ (Slatt, slatt, slatt)
※「rabbit food（ウサギの餌）」は、パセリやハーブなどをマリファナと偽って売りつけるストリートの詐欺行為。
It might be one rapper that got more bodies than me, that's Lil Boosie (That's Lil Boosie, nigga)
俺より多くの死体の数を持ってるラッパーがいるとすれば、それはリル・ブージーくらいだろうな (That's Lil Boosie, nigga)
※「bodies」は殺害した人数のこと。ルイジアナ州バトンルージュの伝説的ラッパーであり、ストリートでの殺人の噂が絶えないBoosie Badazzへのシャウトアウトであり、自身の凶暴性の証明でもある。
Every day new high-speed chase, if you still pull over, you goofy (Skrrt, skrrt, skrrt, skrrt)
毎日が新しいカーチェイスだ、まだおとなしく路肩に車を止めてるようなら、お前はマヌケだぜ (Skrrt, skrrt, skrrt, skrrt)
Bae, I drive the same way you see Paul Walker do in movies (Get through there, get through there)
ベイ、俺は映画でポール・ウォーカーがやってるのと同じように運転するんだ (Get through there, get through there)
※映画『ワイルド・スピード（Fast & Furious）』の主人公を演じた故ポール・ウォーカーのような、命知らずの過激なドライビングテクニック。
Fast and furious, bae, I'm curious, do you got a pretty coochie?
ワイルド・スピードさ、ベイ、俺は興味があるんだ、お前は可愛い股を持ってるのかってな
Brand-new jewelry cost a Urus, hop out the car high as Pookie (High as Pookie, nigga)
ウルスが買えるほど高い新品のジュエリー、プーキーみたいにガンギマリで車から飛び出すぜ (High as Pookie, nigga)
※「Urus」はランボルギーニの高級SUV。「Pookie」は映画『ニュー・ジャック・シティ』に登場する重度の薬物中毒者のキャラクター。
I press a button, the F8 roofless (Gang), put some cheat code, where the groupies? (Bitch)
ボタンを押せば、F8のルーフが開く (Gang)、チートコードを入力しろ、グルーピーたちはどこだ？ (Bitch)
※「F8」はフェラーリF8スパイダー。
Triple threat, I'll beat the fuck out you, stab you or shoot you, nigga (Blrrrd)
トリプル・スレットだ、お前をクソほど殴り倒すか、刺すか、撃ち殺してやるよ、ニガー (Blrrrd)
※「Triple threat（3つの脅威）」という言葉を、「殴る・刺す・撃つ」という暴力の3つの選択肢に置き換えた冷酷なパンチライン。
[Outro: K Carbon & Pooh Shiesty]
All mackin', no actin', run up if you want, I'm jackin' (Blrrrd, blrrrd, blrrrd, blrrrd)
本気でキメてるだけ、演技じゃない、来たいなら来なよ、奪ってやるから (Blrrrd, blrrrd, blrrrd, blrrrd)
Fully automatic, cars, broads and high fashion (Pussy)
フルオートマチックの銃、車、女たち、そしてハイファッション (Pussy)
Gettin' money, that's my passion (Nigga)
金を稼ぐこと、それが私の情熱よ (Nigga)
Bitch, I'm flashin' (Nigga)
ビッチ、私は輝いてるの (Nigga)
I don't got rhythm—
私にリズム感はな—
