Artist: Hearts2Hearts
Album: Lemon Tang
Song Title: Secret Recipe
概要
Hearts2Heartsのアルバム『Lemon Tang』に収録された「Secret Recipe」は、落ち込んでいる君（ファン）を元気づけるため、彼女たちだけの特別な魔法のレシピで甘いケーキ（あるいは特効薬）を作り上げるファンタジーポップだ。真心をひとさじ、月明かりをひとつかみ、そして短所だと思われがちな「意地（고집）」をひとつまみ加えるという料理のメタファーを通じて、ありのままの自分を愛するセルフラブのメッセージを伝えている。曲中にはラジオDJやCMのナレーションを彷彿とさせる「This flavor was brought to you by Hearts2Hearts」というフレーズが挿入されており、グループ名そのものをブランド化する遊び心が光る。甘くポップなビートに乗せて、「欲しいものは手に入れる」というZ世代特有の自信とポジティビティを弾けさせるエンパワーメント・ソングである。
和訳
[Intro: All, Carmen]
Girls got a secret recipe
女の子たちには秘密のレシピがあるの
톡톡 뿌리는 fantasy
トクトク プリヌン fantasy
トントンと振りかけるファンタジー
넘치지 마, 저어주기
ノムチジ マ, チョオジュギ
溢れさせないで、かき混ぜて
We love it, like, we love it, love it
私たちはそれが好き、こんな風に大好きなの
[Verse 1: Stella, Yuha, Jiwoo]
들려줘 무슨 일이야
トゥルリョジュォ ムスン イリヤ
聞かせて どうしたの
까만 네 눈동잔
カマン ネ ヌンドンジャン
黒い君の瞳は
뭔갈 말하고 있지
ムォンガル マラゴ イッチ
何かを語っているよね
알아둬 (알아줘)
アラドゥォ (アラジュォ)
覚えておいて (わかって)
자랑은 뭐 아니지만
チャランウン ムォ アニジマン
自慢ってわけじゃないけど
어설픈 레시피는
オソルプン レシピヌン
中途半端なレシピは
취급하지 않거든 나
チュィグパジ アンコドゥン ナ
取り扱わないのよ 私
(Yeah, yeah)
(Yeah, yeah)
[Pre-Chorus: A-na, Ian, Carmen]
Little bit of sweetness, a pinch of wishes
少しの甘さ、ひとつまみの願い事
A bunch of kisses, oh, yeah (Yeah)
たくさんのキス、oh、yeah (Yeah)
진심 한 스푼
チンシム ハン スプン
真心をひとさじ
아니, 두 스푼에
アニ, トゥ スプネ
ううん、ふたさじに
달빛 한 줌 이제
タルピッ ハン チュム イジェ
月明かりをひとつかみ さあ
완벽한 타이밍이야 준비 끝
ワンビョカン タイミンイヤ チュンビ クッ
完璧なタイミングよ 準備完了
[Chorus: All, Juun, Stella, (Jiwoo, A-na)]
Girls got a secret recipe
女の子たちには秘密のレシピがあるの
톡톡 뿌리는 fantasy
トクトク プリヌン fantasy
トントンと振りかけるファンタジー
넘치지 마, 저어주기
ノムチジ マ, チョオジュギ
溢れさせないで、かき混ぜて
We love it, like, we love it, love it (Uh, huh)
私たちはそれが好き、こんな風に大好きなの (Uh, huh)
Girls got a secret recipe
女の子たちには秘密のレシピがあるの
살살 녹아든 chemistry
サルサル ノガドゥン chemistry
ふんわり溶け込んだケミストリー
서둘러봐, 쓱 맛보기
ソドゥルロブヮ, スク マッポギ
急いで、さっと味見して
We love it, like, we love it, love it (Wow)
私たちはそれが好き、こんな風に大好きなの (Wow)
[Interlude: Carmen]
This flavor was brought to you by Hearts2Hearts
このフレーバーはHearts2Heartsの提供でお送りします
※ラジオやテレビCMのスポンサーコールを模したギミック。グループ名そのものをブランドとして表現している。
All new cake mix
全く新しいケーキミックス
[Verse 2: Jiwoo, Jiwoo & Carmen, Stella & A-na, Stella, (Jiwoo, A-na)]
발견, 가엾이 (Ooh)
パルギョン, カヨプシ (Ooh)
発見、かわいそうに (Ooh)
날개 잃은 my sweet honey (Uh-huh, uh-huh)
ナルゲ イルン my sweet honey (Uh-huh, uh-huh)
羽をなくした私の可愛いハニー (Uh-huh, uh-huh)
Mix it up, 그렇지 (그렇지)
Mix it up, クロッチ (クロッチ)
混ぜ合わせて、そうよ (そうよ)
너는 뭐든 할 수 있지
ノヌン ムォドゥン ハル ス イッチ
君は何だってできるのよ
눈 딱 감고 고집 한 꼬집 더 (더)
ヌン タク カムゴ コジプ ハン コジプ ト (ト)
目をぎゅっとつぶって 意地をもうひとつまみ (さらに)
※短所だと思われがちな「意地（고집）」も、隠し味としてレシピに加えれば自分だけの個性になるというメッセージ。
그럼 그게 너의 시그니쳐 (쳐)
クロム クゲ ノエ シグニチョ (チョ)
そうすればそれが君のシグネチャー (チャー)
살짝 부족하다면 (그럴 리가)
サルチャク プジョカダミョン (クロル リガ)
少し物足りないなら (そんなはずない)
믿어봐 손끝의 감
ミドブヮ ソンクテ カム
信じてみて 指先の感覚を
[Pre-Chorus: Juun, Ye-on, Juun & Ye-on]
Hold up, 맛 좀 봐봐
Hold up, マッ チョム ブヮブヮ
ちょっと待って、味見してみて
음미해 봐 모든 layer
ウムミヘ ブヮ モドゥン layer
味わってみて すべての層を
혀끝을 맴도는
ヒョクトゥル メムドヌン
舌先を巡る
Catchy, catchy flavor
キャッチーな、キャッチーなフレーバー
You're hotter than cocoa
あなたはココアよりも熱いのよ
새침해도 좋아, make it pop, pop
セチメド チョア, make it pop, pop
ツンとしててもいいのよ、弾けさせて
Yeah that's what we like yah
Yeah、それが私たちの好きなスタイルなの
[Chorus: All, Yuha, Jiwoo]
Girls, got a secret recipe
女の子たちには秘密のレシピがあるの
톡톡 뿌리는 fantasy
トクトク プリヌン fantasy
トントンと振りかけるファンタジー
넘치지 마, 저어주기
ノムチジ マ, チョオジュギ
溢れさせないで、かき混ぜて
We love it, like, we love it, love it
私たちはそれが好き、こんな風に大好きなの
Girls got a secret recipe
女の子たち에는秘密のレシピがあるの
살살 녹아든 chemistry
サルサル ノガドゥン chemistry
ふんわり溶け込んだケミストリー
서둘러봐, 쓱 맛보기
ソドゥルロブヮ, スク マッポギ
急いで、さっと味見して
We love it, like, we love it, love it
私たちはそれが好き、こんな風に大好きなの
[Bridge: All, Ye-on, Carmen]
What we want, we get (That's right)
欲しいものは、手に入れるの (その通り)
What we want, we get (Uh-huh)
欲しいものは、手に入れるの (Uh-huh)
What we want, we get (Get, get, get, get)
欲しいものは、手に入れるの (手に入れる、手に入れる)
What we want, we get (Get what; That's right)
欲しいものは、手に入れるの (何を？ その通り)
What we want, we get (Uh-huh, what we want, we get)
欲しいものは、手に入れるの (Uh-huh、欲しいものは、手に入れるの)
What we want, we get (Get, get, get, get)
欲しいものは、手に入れるの (手に入れる、手に入れる)
[Chorus: All, Juun, Carmen, Carmen & Juun, (Jiwoo, Stella)]
Girls, got a secret recipe (Hey)
女の子たちには秘密のレシピがあるの (Hey)
톡톡 뿌리는 fantasy (We want it, we want it)
トクトク プリヌン fantasy (We want it, we want it)
トントンと振りかけるファンタジー (私たちはそれが欲しい、それが欲しい)
넘치지 마, 저어주기 (Oh, yeah)
ノムチジ マ, チョオジュギ (Oh, yeah)
溢れさせないで、かき混ぜて (Oh, yeah)
We love it, like, we love it, love it (Love it, love it, love it, love it)
私たちはそれが好き、こんな風に大好きなの (大好きなの、大好きなの)
Girls got a secret recipe
女の子たちには秘密のレシピがあるの
살살 녹아든 chemistry
サルサル ノガドゥン chemistry
ふんわり溶け込んだケミストリー
서둘러봐, 쓱 맛보기
ソドゥルロブヮ, スク マッポギ
急いで、さっと味見して
We love it, like, we love it, love it
私たちはそれが好き、こんな風に大好きなの
[Outro: Yuha, A-na, Stella, Ian]
Girls got a secret recipe
女の子たちには秘密のレシピがあるの
가득찬 고소한 향기 (Uh, uh)
カドゥクチャン コソハン ヒャンギ (Uh, uh)
いっぱいに満ちた香ばしい香り (Uh, uh)
내 옆에 앉아줄거지?
ネ ヨペ アンジャジュルゴジ?
私の隣に座ってくれるよね？
We love it, like, we love it, love it
私たちはそれが好き、こんな風に大好きなの
Girls got a secret recipe
女の子たちには秘密のレシピがあるの
이제 네게 비밀은 없지
イジェ ネゲ ピミルン オプチ
もう君に秘密はないわね
좋아해줘 그럴거지?
チョアヘジュォ クロルゴジ?
好きになってね、そうしてくれるよね？
We love it, like, we love it, love it
私たちはそれが好き、こんな風に大好きなの
