Artist: Hearts2Hearts
Album: Lemon Tang
Song Title: 처음투성이 (Baby Steps)
概要
Hearts2Heartsのアルバム『Lemon Tang』に収録された「처음투성이 (Baby Steps)」は、タイトルが示す通り「初めてだらけ（처음투성이）」の日々と、赤ちゃんのよちよち歩き（Baby Steps）のように不器用ながらも前へ進もうとする少女たちの成長を描いた、清純で希望に満ちた青春ポップトラックだ。デビュー後の未知なる世界に対する恐れと期待、そして転んでもお互いに支え合い、ファン（君）の言葉を力に変えていく過程が等身大の言葉で綴られている。「teeny tiny box（ちっぽけな箱）」から抜け出し、自分たちの可能性を信じて羽ばたこうとする姿は、まさにK-POPの過酷な競争に飛び込んだ彼女たちのリアルなペルソナそのもの。グループ名である「Hearts」を想起させる「하트 아래（ハートの下で）」というワードプレイも交えながら、ファンダムとの強い連帯感を歌い上げる感動的なアンセムである。
和訳
[Verse 1: Stella, Jiwoo, Ye-on, Carmen]
거울 속 비친 내 모습
コウル ソク ピチン ネ モスプ
鏡の中に映る私の姿
어제와 다르지 않지만 (않지만)
オジェワ タルジ アンチマン (アンチマン)
昨日と変わらないけれど (変わらないけれど)
뭔가 오늘은 다르게만 느껴져
ムォンガ オヌルン タルゲマン ヌッキョジョ
なぜか今日は違うようにだけ感じられる
낯설기만 한 골목과
ナッソルギマン ハン コルモックァ
見慣れない路地と
처음 보는 고양이들이 좀 무섭지만
チョウム ボヌン コヤンイドゥリ チョム ムソプチマン
初めて見る猫たちがちょっと怖いけれど
발걸음은 가벼워
パルゴルムン カビョウォ
足取りは軽いの
Alright
いいわ
[Pre-Chorus: Yuha, Stella]
자꾸 헛디디지만
チャック ホッティディジマン
何度も足を踏み外すけれど
멈추고 싶지 않아
モムチュゴ シプチ アナ
立ち止まりたくない
서툰 발걸음의 끝에 피어날
ソトゥン パルゴルメ クテ ピオナル
不器用な足取りの先に咲く
봄은 어떤 색의 꽃일까
ポムン オットン セゲ コチルカ
春はどんな色の花なのかな
[Chorus: All, Juun, Yuha]
처음투성이야 매일이
チョウムトゥソンイヤ メイリ
初めてのことだらけなの 毎日が
어제보다 투명해진 이 두근거림
オジェボダ トゥミョンヘジン イ トゥグンゴリム
昨日よりも透明になったこの胸の鼓動
넘어져도 괜찮아
ノモジョド クェンチャナ
転んでも大丈夫
용기를 준 너의 한마디
ヨンギルル チュン ノエ ハンマディ
勇気をくれたあなたの一言
반짝이는 지금 이 순간
パンチャギヌン チグム イ スンガン
キラキラ輝く今この瞬間
멈추지 않을 우리들의 심장소리
モムチュジ アヌル ウリドゥレ シムジャンソリ
止まらない私たちの心臓の音
웃다 울고 다시 웃는
ウッタ ウルゴ タシ ウンヌン
笑って泣いてまた笑う
우리는 지금 처음투성이
ウリヌン チグム チョウムトゥソンイ
私たちは今 初めてのことだらけ
[Verse 2: Ana, Jiwoo, Juun, Jiwoo & Stella]
Yeah, like that 처음이니까
Yeah, like that チョウミニッカ
Yeah, その通り 初めてだから
넘어져도 돼, 네 옆에 있으니까
ノモジョド ドェ, ネ ヨペ イッスニッカ
転んでもいいよ、あなたのそばにいるから
우리의 에너지는 beyond the top
ウリエ エノジヌン beyond the top
私たちのエネルギーは頂点を超えている
그러니, we just need to get out of this teeny tiny box
クロニ, we just need to get out of this teeny tiny box
だから、私たちはただこのちっぽけな箱から抜け出すだけでいいの
Yeah, better get out
Yeah、抜け出した方がいい
[Pre-Chorus: Carmen, Jiwoo]
자꾸 헛디디지만
チャック ホッティディジマン
何度も足を踏み外すけれど
멈추고 싶지 않아
モムチュゴ シプチ アナ
立ち止まりたくない
서툰 발걸음의 끝에 피어날
ソトゥン パルゴルメ クテ ピオナル
不器用な足取りの先に咲く
봄은 어떤 색의 꽃일까
ポムン オットン セゲ コチルカ
春はどんな色の花なのかな
[Chorus: All, Ian, Stella]
처음투성이야 매일이
チョウムトゥソンイヤ メイリ
初めてのことだらけなの 毎日が
어제보다 투명해진 이 두근거림
オジェボダ トゥミョンヘジン イ トゥグンゴリム
昨日よりも透明になったこの胸の鼓動
넘어져도 괜찮아
ノモジョド クェンチャナ
転んでも大丈夫
용기를 준 너의 한마디
ヨンギルル チュン ノエ ハンマディ
勇気をくれたあなたの一言
반짝이는 지금 이 순간
パンチャギヌン チグム イ スンガン
キラキラ輝く今この瞬間
멈추지 않을 우리들의 심장소리
モムチュジ アヌル ウリドゥレ シムジャンソリ
止まらない私たちの心臓の音
웃다 울고 다시 웃는
ウッタ ウルゴ タシ ウンヌン
笑って泣いてまた笑う
우리는 지금 처음투성이
ウリヌン チグム チョウムトゥソンイ
私たちは今 初めてのことだらけ
[Bridge: Carmen, Yuha, Ye-on]
조금씩 나를 믿게 돼
チョグムシク ナルル ミッケ ドェ
少しずつ自分を信じられるようになる
아마도 서툰 데다 겁쟁이었던 예전의 나보다
アマド ソトゥン デダ コプチェンイオットン イェジョネ ナボダ
たぶん不器用で臆病者だった昔の私よりも
조금 더 높이 뛰어보고 싶어진
チョグム ト ノピ ティオボゴ シポジン
もう少し高く跳んでみたくなった
새로운 나와 네가 처음 같은 하트 아래
セロウン ナワ ネガ チョウム ガトゥン ハトゥ アレ
新しい私とあなたが 初めてのようなハートの下で
※グループ名である「Hearts2Hearts（心と心を繋ぐ）」の世界観を暗示するリファレンス。ファンとの繋がりの中で新しく生まれ変わる自分を表現している。
[Chorus: Ian, Stella, Juun, All, (A-na, Yuha, Ye-on)]
처음투성이야 매일이
チョウムトゥソンイヤ メイリ
初めてのことだらけなの 毎日が
어제보다 투명해진 이 두근거림 (넘어져도 괜찮아)
オジェボダ トゥミョンヘジン イ トゥグンゴリム (ノモジョド クェンチャナ)
昨日よりも透明になったこの胸の鼓動 (転んでも大丈夫)
용기를 준 너의 한마디 (Ooh)
ヨンギルル チュン ノエ ハンマディ (Ooh)
勇気をくれたあなたの一言 (Ooh)
반짝이는 지금 이 순간
パンチャギヌン チグム イ スンガン
キラキラ輝く今この瞬間
멈추지 않을 우리들의 심장소리 (웃다 울고 다시 웃는)
モムチュジ アヌル ウリドゥレ シムジャンソリ (ウッタ ウルゴ タシ ウンヌン)
止まらない私たちの心臓の音 (笑って泣いてまた笑う)
우리는 지금 처음투성이
ウリヌン チグム チョウムトゥソンイ
私たちは今 初めてのことだらけ
