Artist: Hearts2Hearts
Album: Lemon Tang
Song Title: 15-LOVE
概要
Hearts2Heartsのアルバム『Lemon Tang』に収録された「15-LOVE」は、恋の駆け引きをテニスの試合（ラリー）になぞらえたアップテンポなポップトラックだ。タイトルの「15-LOVE（フィフティーン・ラブ）」はテニスのスコアの読み方（15対0、LOVEはゼロの意）であり、こちらがポイントを先取して優位に立っている状況と、相手への「愛（LOVE）」を掛けるダブルミーニングとして機能している。いきなり始まった恋のゲームに対し、相手を翻弄しながらも心躍らせる無邪気で小悪魔的なペルソナが描かれている。「Shooting heart（打ち込むハート）」「court（コート）」「rally（ラリー）」といったスポーティなメタファーが、弾むようなビート（Bounce that ball）と完全にリンクし、Hearts2Heartsらしいフレッシュで快活なエネルギーをファンダムに届ける一曲である。
和訳
[Intro: All]
Ayy, you wanna, you wanna
Ayy、君はしたい、君はしたい
You wanna, you wanna get it like
君はしたい、こんな風に手に入れたい
Ayy, you wanna, you wanna
Ayy、君はしたい、君はしたい
[Verse 1: Carmen, Stella, Ian]
예고 없이 짠
イェ고 オプシ チャン
予告なしにジャーンと
시작돼 버린 이 게임을 즐기고 싶어
シジャクドェ ボリン イ ゲイムル チュルギ고 シポ
始まってしまったこのゲームを楽しみたい
부쩍 내게 덤벼드는
プッチョク ネゲ トムビョドゥヌン
やたらと私に飛びかかってくる
널 괴롭힐래
ノル クェロピルレ
君を困らせてあげる
뭔데 너 왜 당연한 듯이
ムォンデ ノ ウェ タンヨナン トゥシ
何なの、君はどうして当たり前みたいに
내가 널 받아줄 거라 생각해?
ネガ ノル パダジュル ゴラ センガケ?
私が君を受け入れると思ってるの？
Throw that ball from left to right
そのボールを左から右へ投げて
어디든 날려봐
オディドゥン ナルリョブヮ
どこへでも飛ばしてみて
[Pre-Chorus: Ye-on, Juun]
너와의 매일이 랠리, 늘 이렇게
ノワエ メイリ レルリ, ヌル イロッケ
君との毎日がラリー、いつもこんな風に
달콤한 맛이 나는 것 같아
タルコマン マシ ナヌン ゴッ ガタ
甘い味がするみたい
Ready, set
位置について、よーい
※スポーツのスタート時の掛け声。
[Chorus: All, Jiwoo, Yuha]
Poppin', poppin'
弾けて、弾けて
튀는 내 마음 던져
ティヌン ネ マウム トンジョ
跳ねる私の心を投げるの
Shooting heart, hit you right, 널 흔들고
Shooting heart, hit you right, ノル フンドゥルゴ
撃ち込むハート、君に命中させて、君を揺さぶって
That fifteen love
あの15-LOVE（私の1ポイントリード）
※テニスで1ポイント先取した「15対0」のスコアコール。優勢な恋の駆け引きと、ゼロを意味する「LOVE」を掛けている。
닿을 듯 말 듯 했던
タウル トゥッ マル トゥッ ヘットン
届きそうで届かなかった
내 마음 놓친
ネ マウム ノチン
私の心を逃した
지금 넌 여전히 L-O-V-E야
チグム ノン ヨジョニ L-O-V-Eヤ
今の君は相変わらずL-O-V-E（ゼロ）のままね
That fifteen love
あの15-LOVE
[Verse 2: Juun, Ana, Juun & A-na, Ye-on]
Bounce that ball, bounce that ball, hit it
ボールを弾ませて、ボールを弾ませて、打って
Fifteen love, fifteen love, get it
15-LOVE、15-LOVE、手に入れて
Bounce that ball, bounce that ball
ボールを弾ませて、ボールを弾ませて
I'ma get that fifteen love
私はその15-LOVEを手に入れるわ
가끔 엇갈리는 리듬 위
カックム オッカルリヌン リドゥム ウィ
時々すれ違うリズムの上
우린 꼭 shuffle dance를 추는 것 같아
ウリン コク shuffle danceルル チュヌン ゴッ ガタ
私たちはまるでシャッフルダンスを踊っているみたい
포기하진 마
ポギハジン マ
諦めないで
그럼 열기가 식잖아
クロム ヨルギガ シクチャナ
それじゃあ熱気が冷めちゃうじゃない
[Pre-Chorus: Yuha, Stella]
심장 소리는 두근
シムジャン ソリヌン トゥグン
心臓の音はドキドキ
내 코는 찡긋
ネ コヌン チンクッ
私の鼻はピクッと
툭 웃음이 터지기 직전
トゥク ウスミ トジギ チクチョン
ポロッと笑いが吹き出す直前
Ready, set (Ah)
位置について、よーい (Ah)
[Chorus: All, Carmen, Ye-on]
Poppin', poppin'
弾けて、弾けて
튀는 내 마음 던져
ティヌン ネ マウム トンジョ
跳ねる私の心を投げるの
Shooting heart, hit you right, 널 흔들고
Shooting heart, hit you right, ノル フンドゥルゴ
撃ち込むハート、君に命中させて、君を揺さぶって
That fifteen love
あの15-LOVE
닿을 듯 말 듯 했던
タウル トゥッ マル トゥッ ヘットン
届きそうで届かなかった
내 마음 놓친
ネ マウム ノチン
私の心を逃した
지금 넌 여전히 L-O-V-E야
チグム ノン ヨジョニ L-O-V-Eヤ
今の君は相変わらずL-O-V-E（ゼロ）のままね
That fifteen love
あの15-LOVE
[Bridge: Jiwoo, Ian, A-na]
솔직히 말해
ソルチキ マレ
正直に言うね
이 코트 위 네 모습이
イ コトゥ ウィ ネ モスビ
このコートの上の君の姿が
난 딱 좋아
ナン タク チョア
私はすごく好きなの
끝내고 싶지는 않아 (Ah)
クンネゴ シプチヌン アナ (Ah)
終わらせたくはないわ (Ah)
솔직히 말해
ソルチキ マレ
正直に言うね
이 코트 위 네 모습이
イ コトゥ ウィ ネ モスビ
このコートの上の君の姿が
바로 지금 너의 상태
パロ チグム ノエ サンテ
まさに今の君の状態
그대로 있어 줘
クデロ イッソ ジュォ
そのままでいてよ
[Outro: Yuha, Ye-on, *Ye-on & Carmen*, Carmen, All, (Juun, Carmen, All, Stella)]
Round (Round), 우리가 펼칠 round (Round)
Round (Round), ウリガ ピョルチル round (Round)
ラウンド (ラウンド)、私たちが繰り広げるラウンド (ラウンド)
주고받는 마음의 sound (That sound)
チュゴバンヌン マウメ sound (That sound)
やり取りする心のサウンド (そのサウンド)
이다음 (이다음), *넌 어떻게 내 마음을 뺏을까*
イダウム (イダウム), *ノン オットケ ネ マウムル ペスルカ*
この次 (この次)、*君はどうやって私の心を奪うのかな*
Woah, ooh
Don't stop, yeah (That fifteen love)
止めないで、yeah (あの15-LOVE)
알 듯 말 듯 했던 너의 진심을
アル トゥッ マル トゥッ ヘットン ノエ チンシムル
分かるようで分からなかった君の真心を
또렷이 느끼는 바로 지금 (That fifteen love)
トリョシ ヌッキヌン パロ チグム (That fifteen love)
はっきりと感じるまさに今 (あの15-LOVE)
