Artist: Hearts2Hearts
Album: FOCUS
Song Title: Apple Pie
概要
Hearts2Heartsのアルバム『FOCUS』に収録された「Apple Pie」は、深夜のパジャマパーティーを舞台に、親友たちと秘密を共有する親密な時間を甘く描き出したR&Bポップトラックだ。焼きたてのアップルパイとそれに添えられたアイスクリームをメタファーとして用い、抱えていた濃密な悩みや秘密が、心を許せる仲間の前で溶け出し甘い時間へと変わっていく様子を表現している。「名前の代わりに"A"と呼ぶ」といったファンダム特有の暗号めいた表現や、少女たちが夜更けまで語り明かす「sugar high（シュガーハイ）」なテンションが、可愛らしくもどこか秘密めいたムードを醸し出す。温かいシナモンの香りが漂うような、心を許した相手（ファン）だけに向けたプライベートで甘いメッセージソングである。
和訳
[Chorus: All]
접시에 든 secret, 한 조각 특별한 apple pie
チョプシエ トゥン secret, ハン チョガク トゥクピョラン apple pie
お皿に乗った秘密、ひときわ特別な一切れのアップルパイ
진한 고민조차 ice cream처럼 녹아 막
チナン コミンジョチャ ice creamチョロム ノガ マク
濃い悩みでさえアイスクリームみたいに溶けていくの
오랜 내 비밀을 가진 건 오직 너뿐이야
オレン ネ ピミルル カジン ゴン オジク ノプニヤ
私の長年の秘密を持っているのはただあなただけ
작은 소란과 apple pie (Hey)
チャグン ソラングァ apple pie (Hey)
小さな騒ぎとアップルパイ (Hey)
[Verse 1: Yuha, Carmen, Ye-on]
어디야?
オディヤ?
どこにいるの？
Pajama 들고 다 모여
Pajama トゥル고 タ モヨ
パジャマを持って全員集合
At eleven, pull up to my spot
11時に私の部屋に集まって
이름 대신 "A"라고 불러 우리들끼린
イルム テシン "A"ラゴ プルロ ウリドゥルキリン
名前の代わりに「A」と呼ぶの、私たち同士では
※「A」はAnonymous（匿名）やAppleの頭文字を暗示した、内緒の合言葉。
This round (This round)
このラウンド（今回の集まり）は
장르는 로맨틱 too hot (Too hot)
チャンルヌン ロメンティク too hot (Too hot)
ジャンルはロマンティック、熱すぎるわ (熱すぎる)
보다 만 영화는 몰라
ポダ マン ヨンファヌン モルラ
途中で見るのをやめた映画のことなんてどうでもいい
지금을 즐겨 like sugar, sugar high (Ah)
チグムル チュルギョ like sugar, sugar high (Ah)
今を楽しんで シュガーハイみたいにね (Ah)
※砂糖をたくさん摂ってテンションが異常に高くなる状態（シュガーハイ）のこと。
[Pre-Chorus: Ian & Ye-on, Ye-on]
테이블 위는
テイブル ウィヌン
テーブルの上は
일기장 같지
イルギジャン ガッチ
まるで日記帳みたいね
끝내 숨겨질
クンネ スムギョジル
最後まで隠されたままの
Tonight
今夜
[Chorus: All]
접시에 든 secret, 한 조각 특별한 apple pie (Apple pie)
チョプシエ トゥン secret, ハン チョガク トゥクピョラン apple pie (Apple pie)
お皿に乗った秘密、ひときわ特別な一切れのアップルパイ (アップルパイ)
진한 고민조차 ice cream처럼 녹아 막 (Apple pie)
チナン コミンジョチャ ice creamチョロム ノガ マク (Apple pie)
濃い悩みでさえアイスクリームみたいに溶けていくの (アップルパイ)
오랜 내 비밀을 가진 건 오직 너뿐이야
オレン ネ ピミルル カジン ゴン オジク ノプニヤ
私の長年の秘密を持っているのはただあなただけ
작은 소란과 apple pie (Hey)
チャグン ソラングァ apple pie (Hey)
小さな騒ぎとアップルパイ (Hey)
[Post-Chorus: Yuha & A-na, All]
우리, 우리만 (Apple pie)
ウリ, ウリマン (Apple pie)
私たち、私たちだけで (アップルパイ)
웃지, 웃지 막 (Apple pie)
ウッチ, ウッチ マク (Apple pie)
笑うの、むやみに笑うの (アップルパイ)
오랜 내 비밀을 가진 건 오직 너뿐이야
オレン ネ ピミルル カジン ゴン オジク ノプニヤ
私の長年の秘密を持っているのはただあなただけ
작은 소란과 apple pie (Hey)
チャグン ソラングァ apple pie (Hey)
小さな騒ぎとアップルパイ (Hey)
[Verse 2: Stella, Ye-on]
갓 구워진 얘기들까지 네 앞에
カッ クウォジン エギドゥルカジ ネ アペ
焼きたて（最新）の話題まで、あなたの前に
※ホカホカのアップルパイと、新鮮なゴシップや話題を掛けたダブルミーニング。
부끄러웠지 하지만 터놓게 돼
プックロウォッチ ハジマン トノッケ ドェ
恥ずかしかったけど、打ち明けてしまうの
지금 이 느낌도
チグム イ ヌッキムド
今のこの気持ちも
(지금 이 느낌도)
(チグム イ ヌッキムド)
(今のこの気持ちも)
가끔 보면 너만 나를 알아채
カックム ボミョン ノマン ナルル アラチェ
時々、あなただけが私に気づくの
사소한 그 표정 말투까지도
サソハン ク ピョジョン マルトゥカジド
些細なその表情、言葉遣いまで
답을 아는 듯해
タブル アヌン トゥッテ
答えを知っているみたい
[Pre-Chorus: Carmen & Jiwoo, Carmen]
테이블 위는
テイブル ウィヌン
テーブルの上は
일기장 같지
イルギジャン ガッチ
まるで日記帳みたいね
끝내 숨겨질
クンネ スムギョジル
最後まで隠されたままの
Tonight
今夜
[Chorus: All]
접시에 든 secret, 한 조각 특별한 apple pie (Apple pie)
チョプシエ トゥン secret, ハン チョガク トゥクピョラン apple pie (Apple pie)
お皿に乗った秘密、ひときわ特別な一切れのアップルパイ (アップルパイ)
진한 고민조차 ice cream처럼 녹아 막 (Apple pie)
チナン コミンジョチャ ice creamチョロム ノガ マク (Apple pie)
濃い悩みでさえアイスクリームみたいに溶けていくの (アップルパイ)
오랜 내 비밀을 가진 건 오직 너뿐이야
オレン ネ ピミルル カジン ゴン オジク ノプニヤ
私の長年の秘密を持っているのはただあなただけ
작은 소란과 apple pie (Hey)
チャグン ソラングァ apple pie (Hey)
小さな騒ぎとアップルパイ (Hey)
[Bridge: Yuha & A-na, Carmen & Juun, Ian & Ye-on, Jiwoo & Stella]
Cinnamon so sweet, 이 밤은 좀 길어
Cinnamon so sweet, イ バムン チョム キロ
シナモンはとても甘い、この夜は少し長いの
들뜬 속이 사과파이처럼 비쳐 (비쳐)
トゥルトゥン ソギ サグァパイチョロム ピチョ (ピチョ)
浮き立つ心がアップルパイみたいに透けて見える (透けて見える)
※パイ生地から中のフィリング（リンゴ）が溢れ出る様子を、隠しきれない高揚感に例えている。
툭 건드려도 말 못 해 이건
トゥク コンドゥリョ도 マル モッ テ イゴン
ちょっとつつかれても言えないわ これは
숨겨 내 비밀, every lil' thing with ya (With ya)
スムギョ ネ ピミル, every lil' thing with ya (With ya)
隠して私の秘密、あなたとのすべての些細なことを (あなたとの)
Cinnamon so sweet, 이 밤은 좀 길어
Cinnamon so sweet, イ バムン チョム キロ
シナモンはとても甘い、この夜は少し長いの
들뜬 속이 사과파이처럼 비쳐 (Apple pie; 비쳐)
トゥルトゥン ソギ サグァパイチョロム ピチョ (Apple pie; ピチョ)
浮き立つ心がアップルパイみたいに透けて見える (アップルパイ; 透けて見える)
툭 건드려도 말 못 해 이건
トゥク コンドゥリョ도 マル モッ テ イゴン
ちょっとつつかれても言えないわ これは
숨겨 내 비밀, every lil' thing with ya (With ya)
スムギョ ネ ピミル, every lil' thing with ya (With ya)
隠して私の秘密、あなたとのすべての些細なことを (あなたとの)
[Chorus: Carmen & Yuha, All]
접시에 든 secret, 한 조각 특별한 apple pie
チョプシエ トゥン secret, ハン チョガク トゥクピョラン apple pie
お皿に乗った秘密、ひときわ特別な一切れのアップルパイ
진한 고민조차 ice cream처럼 녹아 막 (Apple pie)
チナン コミンジョチャ ice creamチョロム ノガ マク (Apple pie)
濃い悩みでさえアイスクリームみたいに溶けていくの (アップルパイ)
오랜 내 비밀을 가진 건 오직 너뿐이야
オレン ネ ピミルル カジン ゴン オジク ノプニヤ
私の長年の秘密を持っているのはただあなただけ
작은 소란과 apple pie (Hey)
チャグン ソラングァ apple pie (Hey)
小さな騒ぎとアップルパイ (Hey)
[Post-Chorus: Juun & Ian, All]
우리, 우리만 (Apple pie)
ウリ, ウリマン (Apple pie)
私たち、私たちだけで (アップルパイ)
웃지, 웃지 막 (Apple pie)
ウッチ, ウッチ マク (Apple pie)
笑うの、むやみに笑うの (アップルパイ)
오랜 내 비밀을 가진 건 오직 너뿐이야
オレン ネ ピミルル カジン ゴン オジク ノプニヤ
私の長年の秘密を持っているのはただあなただけ
작은 소란과 apple pie (Hey)
チャグン ソラングァ apple pie (Hey)
小さな騒ぎとアップルパイ (Hey)
