Artist: KiiiKiii (키키)
Album: Delulu Pack
Song Title: UNDERDOGS
概要
KiiiKiii（キキ）の『Delulu Pack』に収録された「UNDERDOGS」は、弱者（アンダードッグ）の逆襲と連帯をテーマにした熱いエンパワーメント・ソングだ。強者（Top dog）が支配する冷酷なゲームや競争社会の中で、隙だらけで不器用な「君」に手を差し伸べ、共に立ち向かう「影の騎士（shadow knight）」としてのヒロイズムが描かれている。スポーツやゲームのメタファー（「チーム戦」「初戦から間違える」）を用いながら、何度倒れても傷ついても挑戦をやめない泥臭い青春の美学を表現している。特筆すべきは、コーラス部分の主語が曲の進行と共に「I（私）」から「We（私たち）」、そして最後は「You（君）」へとシームレスに変化していく点だ。これは自己の闘いからファンダムとの共闘、そしてリスナー自身の人生への応援歌へと文脈が拡張していく秀逸なギミックであり、K-POPの過酷なサバイバルを生き抜く彼女たちのリアルなストーリーとも重なる感動的なアンセムとなっている。
和訳
[Intro: Jiyu]
Fight, we fight, we fight
戦う、私たちは戦う、私たちは戦う
They will see our highli-la-la-light
彼らは私たちのハイライトを見るのさ
The light, the light
その光、その光を
And then all at once-once-once-once
そしてすべてが一瞬にして
[Verse 1: Kya, Sui, Leesol, Jiyu]
홍시 마냥 붉은 cheeks and nose (Uh, uh)
ホン시 マニャン プルグン cheeks and nose (Uh, uh)
熟した柿みたいに赤い頬と鼻 (Uh, uh)
첫판부터 틀려버린 너 (Yeah)
チョッパンブト トゥルリョボリン ノ (Yeah)
初戦から間違えてしまった君 (Yeah)
신경 쓰여, 지나치고 싶은데
シンギョン スヨ, チナチゴ シプンデ
気になる、やり過ごしたいのに
작고 더뎌 빈틈투성이
チャッコ トドョ ピントゥムトゥソンイ
小さくて鈍くて隙だらけ
Top dogs say, "You're the weakest one"
勝者たちは言う、「お前が一番弱い」と
※「Top dog（勝者、支配者）」はタイトルである「Underdog（敗者、弱者）」の対義語。
완전 냉정한 게임인 걸
ワンジョン ネンジョンハン ゲイミン ゴル
完全に冷酷なゲームなんだから
"나, 나 잘해" 굳게 맘 먹어도
"ナ, ナ チャレ" クッケ マム モゴド
「私、私上手だよ」と固く心に決めても
대체 네 손을 왜 잡고 싶은지?
テチェ ネ ソヌル ウェ チャプコ シプンジ?
一体どうして君の手を握りたくなるのか？
[Pre-Chorus: Haum]
알잖아?
アルジャナ?
わかってるでしょ？
불리할수록 흥미로운 걸
プルリハルスロク フンミ로운 ゴル
不利なほど面白いってこと
해볼까?
ヘボルッカ?
やってみようか？
Let me be your shadow knight
私を君の影の騎士にさせて
[Chorus: Kya, Sui, All]
Watch me when I fight, I fight, I fight
私を見ていて、私が戦う時、戦う時、戦う時
You will see my highli-la-la-light
君は私のハイライトを見るのさ
The light, the light
その光、その光を
And then all at on-on-on-once
そしてすべてが一瞬にして
Lock the eyes, the eyes, the eyes
目をロックして、目を、目を
눈 뗄 수 없을 걸
ヌン テル ス オプスル ゴル
目を離せないはずよ
Steal the scene
シーンを奪い取れ
What underdogs do
アンダードッグたちがやること
Hurt a lot, a lot but I
たくさん、たくさん傷つくけれど、私は
Never stop to try-y-y-y
絶対に挑戦をやめない
Try, to try, to try
挑戦を、挑戦を、挑戦を
Because you are here
君がここにいるから
Fight, I fight, I fight
戦う、私は戦う、私は戦う
널 위해 강해져
ノル ウィへ カンヘジョ
君のために強くなる
Even though the underdogs fall
たとえアンダードッグたちが倒れようとも
[Interlude: Haum]
Stand up
立ち上がって
[Verse 2: Haum, Leesol, Sui]
숨이 가빠와
スミ カッパワ
息が切れてくる
네 입술도 막 말라가
ネ イプスルド マク マルラガ
君の唇も乾いていく
좀 무리였을까?
チョム ムリヨッスルッカ?
ちょっと無理だったかな？
But 끝날 때까지 끝난 게 아냐
But クンナル テカジ クンナン ゲ アニャ
でも終わるまでは終わってない
자, 우릴 봐, look in the mirror
チャ, ウリル ブァ, look in the mirror
さあ、私たちを見て、鏡の中を見て
Team 전이야, 다 같이 밀어
Team チョニヤ, タ カチ ミロ
チーム戦だよ、みんなで押し進めよう
긴 신화도 은근 흔들려 (Ah, ah)
キン シヌァド ウングン フンドゥルリョ (Ah, ah)
長い神話も密かに揺らぐ (Ah, ah)
※強者たちが築き上げてきた「絶対的な神話（ルール）」が、弱者の反撃によって揺るがされる様子。
한참 역부족여도 but you and me
ハンチャム ヨクプジョギョド but you and me
到底力不足でも、でも君と私なら
[Pre-Chorus: Sui]
알잖아?
アルジャナ?
わかってるでしょ？
울먹여도 안 부끄럽단 걸
ウルモギョド アン プックロプタン ゴル
泣きべそをかいても恥ずかしくないってこと
진짜로
チンチャロ
本当に
We don't need to hide the weak
弱さを隠す必要なんてない
[Chorus: Jiyu, Haum, All]
Watch me when we fight, we fight, we fight
私を見ていて、私たちが戦う時、戦う時、戦う時
They will see our highli-la-la-light
彼らは私たちのハイライトを見るのさ
The light, the light
その光、その光を
And then all at on-on-on-once
そしてすべてが一瞬にして
Lock the eyes, the eyes, the eyes
目をロックして、目を、目を
눈 뗄 수 없을 걸
ヌン テル ス オプスル ゴル
目を離せないはずよ
Steal the scene
シーンを奪い取れ
What underdogs do
アンダードッグたちがやること
Hurt a lot, a lot but we
たくさん、たくさん傷つくけれど、私たちは
Never stop to try-y-y-y
絶対に挑戦をやめない
Try, to try, to try
挑戦を、挑戦を、挑戦を
Because we are here
私たちがここにいるから
Fight, we fight, we fight
戦う、私たちは戦う、私たちは戦う
우릴 보고 있으니
ウリル ボゴ イッスニ
私たちを見ているから
It's the time the underdogs rise
今こそアンダードッグたちが立ち上がる時
[Bridge: Sui & Jiyu, Kya, Leesol & Haum, Haum]
꿈이 아니야-이야, ah-ah
クミ アニヤ-イヤ, ah-ah
夢じゃないんだ、ah-ah
또 역전이야-이야, ah-ah
ト ヨクチョニヤ-イヤ, ah-ah
また逆転なんだ、ah-ah
First victory야-이야, ah-ah
First victoryヤ-イヤ, ah-ah
初めての勝利なんだ、ah-ah
More cuter, sweeter, stronger
もっと可愛く、もっと甘く、もっと強く
운이 아니야-이야, ah-ah
ウニ アニヤ-イヤ, ah-ah
運じゃないんだ、ah-ah
New pattern이야-이야, ah-ah
New patternイヤ-イヤ, ah-ah
新しいパターンなんだ、ah-ah
Now your turn이야-이야, ah-ah
Now your turnイヤ-イヤ, ah-ah
次は君の番なんだ、ah-ah
Oh, oh, oh, oh
[Chorus: Kya, Leesol, All]
Watch me when you fight, you fight, you fight
私を見ていて、君が戦う時、戦う時、戦う時
※主語が「I」から「We」、そしてついに「You（リスナー/ファン）」へと変化する。闘いのバトンを渡す感動的なギミック。
I will see your highli-la-la-light
私は君のハイライトを見るのさ
The light, the light
その光、その光を
And then all at on-on-on-on-once
そしてすべてが一瞬にして
Lock the eyes, the eyes, the eyes
目をロックして、目を、目を
눈 뗄 수 없을 걸
ヌン テル ス オプスル ゴル
目を離せないはずよ
Steal the scene
シーンを奪い取れ
What underdogs do
アンダードッグたちがやること
Hurt a lot, a lot but you
たくさん、たくさん傷つくけれど、君は
Never stop to try-y-y-y
絶対に挑戦をやめない
Try, to try, to try
挑戦を、挑戦を、挑戦を
Because I am here
私がここにいるから
Fight, you fight, you fight
戦う、君は戦う、君は戦う
날 보고 있으니
ナル ボゴ イッスニ
私を見ているから
For next game where underdogs go
アンダードッグたちが向かう次のゲームのために
[Outro: Haum]
Stand up
立ち上がって
