Artist: Lil Baby (feat. Offset & Gucci Mane)
Album: Street Gossip
Song Title: Realist in It
概要
2018年11月にリリースされたLil Babyのミックステープ『Street Gossip』に収録された「Realist in It」は、アトランタを代表するトラップスター3人が集結した豪華なバンガーである。MigosのOffsetと、トラップの創始者の一人であるGucci Maneをフィーチャーし、プロデューサーのSouthsideとWheezyが手掛けた重厚かつバウンシーなビートの上で、彼らは「ストリートで最もリアルな存在（Realist in It）」であることを豪語する。Lil Babyは合法的なラップスターになった今でもストリートの掟を忘れない姿勢を示し、Gucci Maneは巧みなネームドロップと過去の殺人容疑（正当防衛で無罪）などのダーティな過去を交えて圧倒的な貫禄を見せつける。Offsetは独特の三連符フロウで富と暴力のリアリティを描き出し、世代を超えたアトランタのトラップ・カルチャーの純度が詰まった一曲に仕上がっている。
和訳
[Chorus: Lil Baby]
Realest (Realest), in it (In it)
一番リアルな奴さ（一番な）、このゲームの中でな（この中で）
I was on the block because I was suspended
俺がブロック（街角）にいたのは、学校を停学になってたからさ
Niggas, bitches (Bitches)
野郎ども、ビッチども（ビッチども）
I ain't takin' shots, I hope they don't get offended
俺はディス（ショット）を飛ばしてるわけじゃない、あいつらが気を悪くしないといいがね
G550, this is not a rental
メルセデス・ベンツ G550、これはレンタルじゃねえ
New AP, limited edition
新しいオーデマ・ピゲ（AP）、限定モデルだ
Still be in the trenches, still be totin' pistols
今でもトレンチ（ゲットー）にいて、今でも銃（ピストル）を携帯してる
I done went legit, I still can go and get 'em
俺は合法（レジット）になったが、今でもあいつらをヤりに行けるんだぜ
[Verse 1: Lil Baby]
Hold up, Baby (Baby)
待てよ、ベイビー（ベイビー）
You been goin' crazy, who said you wouldn't make it?
お前はクレイジーにやってきた、お前が成功しないなんて誰が言ったんだ？
I keep somethin' to say to dopeboys 'round the nation
俺は全国のドープボーイ（麻薬密売人）たちに伝えたいことがある
I won't stop for nothin', I'm chasin' after paper
俺は何があっても止まらない、札束（ペーパー）を追いかけてるんだ
Talkin' like I'm basic, really that's some hate shit
俺を平凡（ベーシック）だと言う奴ら、それはただの嫉妬（ヘイト）だぜ
See I'm out in public, why don't never say shit?
俺が公の場にいるのに、なんで何も言ってこないんだ？
※ネット上では悪口を言うが、直接会うと何も言えないヘイターたちへの批判。
They know I would pay for them to get a facelift
あいつらは分かってるんだ、俺が金を出してあいつらの顔を整形（ボコボコに）してやるってことをな
Penthouse at the top, I come from out the basement
最上階のペントハウス、俺は地下室から這い上がってきたんだ
Opps talkin' crazy, hope my Glock don't jam
敵（オップス）がクレイジーな口を叩いてる、俺のグロックが弾詰まりしないことを祈るよ
Gotta make it back home, take care of my lil' one
家に帰って、俺の小さな子供の面倒を見なきゃならないからな
When it's time to ride, I'm like fuck makin' a diss song
いざ乗り込む（襲撃する）時になったら、俺は「ディス曲なんて作ってる場合じゃねえ」って感じだ
Went and bought a Wraith just for somethin' for us to sit on
俺たちがただ座るためだけに、（ロールスロイスの）レイスを買いに行ったぜ
Every rapper on the come-up send a song for me to get on
成り上がろうとしてるすべてのラッパーが、俺にフィーチャリングしてほしくて曲を送ってくる
Ain't nothin' wrong, I used the plug for me to get on
悪いことじゃないさ、俺だってのし上がるために供給元（プラグ）を利用したんだからな
Ten thousand dollar outfit, I got this shit on
1万ドルのアウトフィット、俺はこの服を着こなしてるぜ
DM-in' my ho, another nigga I'ma shit on
俺の女にDMしてくる野郎、俺がクソをぶっかけてやる（叩き潰す）もう一人のターゲットさ
[Chorus: Lil Baby & Gucci Mane]
Realest (Realest), in it (In it)
一番リアルな奴さ（一番な）、このゲームの中でな（この中で）
I was on the block because I was suspended
俺がブロック（街角）にいたのは、学校を停学になってたからさ
Niggas, bitches (Bitches)
野郎ども、ビッチども（ビッチども）
I ain't takin' shots, I hope they don't get offended
俺はディス（ショット）を飛ばしてるわけじゃない、あいつらが気を悪くしないといいがね
G550, this is not a rental
メルセデス・ベンツ G550、これはレンタルじゃねえ
New AP, limited edition
新しいオーデマ・ピゲ（AP）、限定モデルだ
Still be in the trenches, still be totin' pistols
今でもトレンチ（ゲットー）にいて、今でも銃（ピストル）を携帯してる
I done went legit, I still can go and get 'em (Wop)
俺は合法（レジット）になったが、今でもあいつらをヤりに行けるんだぜ（ワップ）
※WopはGucci Maneの別名（Guwop）の略。
[Verse 2: Gucci Mane]
Gucci cuttin' up, Tom Ford button-up (Huh)
グッチが暴れ回る、トム・フォードのボタンシャツだ (Huh)
Haters face crunched up like I cut an onion up (Damn)
ヘイターどもの顔が歪む、まるで俺が玉ねぎを切ったみたいにな (Damn)
※玉ねぎを切った時のようにヘイターたちが涙目（嫉妬で顔を歪める）になるというジョーク。
Your rent pay for what I paid for the temp fade (Huh?)
お前の家賃は、俺が一時的なフェード（ヘアカット）に払った金額と同じだぜ (Huh?)
Got the blocks any day, yeah, them Dikembes (Blockies)
いつでもブロック（コカインの塊/防御）を持ってるぜ、ああ、あのディケンベ・ムトンボみたいにな（ブロッキー）
※NBAの伝説的ブロッカー、ディケンベ・ムトンボの「ブロック」と、ドラッグの「ブロック（塊）」を掛けている。
Got the trap goin' up on a Wednesday (Up)
水曜日にトラップ（密売所）を盛り上げてるぜ (Up)
※ILoveMakonnenの大ヒット曲「Tuesday」に対するオマージュ、あるいは水曜日でも稼いでいるという表現。
Samurai, choppin' up work like a sensei (Wop)
サムライさ、センセイみたいにワーク（ドラッグ）を切り刻む (Wop)
Keyser Söze, vibe out like Coldplay
カイザー・ソゼだ、コールドプレイみたいにバイブスを放つ
※映画『ユージュアル・サスペクツ』の伝説的黒幕カイザー・ソゼと、イギリスのバンド「Coldplay（冷たい＝冷酷な）」を掛けたワードプレイ。
They don't really know no nothin' 'bout the old Ray (No)
連中は昔のレイのことなんて何も分かっちゃいない (No)
※Gucci Maneの本名Radric Delantic Davisのミドルネーム由来の愛称、または彼の古い仲間への言及。
Trappin' out my Box Chevy, me and OJ (Huh)
ボックス・シェビー（シボレー）からトラップ（密売）してたんだ、俺とOJでな (Huh)
※OJ da Juiceman。Gucci Maneの長年の盟友でありアトランタのラッパー。
Michael Jackson with the glove, Annie, are you okay? (Wow)
マイケル・ジャクソンみたいに手袋をしてる、「アニー、大丈夫か？」ってな (Wow)
※マイケルの名曲「Smooth Criminal」の歌詞の引用と、犯罪を犯す際に指紋を残さないための手袋（glove）を掛けている。
Junkies in the hood singin' like the O'Jays
フッドのジャンキーどもが、オージェイズみたいに歌ってるぜ
Dope so good, make your uncle sell the Bluray (Damn)
ドープ（ドラッグ）が良すぎて、お前の叔父さんにブルーレイ・プレイヤーを売り払わせるほどさ (Damn)
Drop the top off the Rolls like a toupée
カツラ（トゥーペ）みたいに、ロールスロイスのトップ（屋根）を外す
Fiasco when I pull up like I'm Lupe (Uh)
俺が乗り付けると大惨事（フィアスコ）になる、俺がルーペ・フィアスコみたいにな (Uh)
※シカゴのラッパーLupe Fiascoの名前を使ったワードプレイ。
Castro, but now in the new day
カストロ（独裁者）さ、だが今は新しい時代だ
Shoot him in the head, I ain't never like him, no way
あいつの頭を撃ち抜く、俺はあいつのことなんか一度も好きじゃなかったからな、絶対に
Billie Jean, bitch, I'm tryna see your whole team
ビリー・ジーンだ、ビッチ、お前のチーム全員を見てやるよ
He think he slick so I shot him in the doorway (Huh)
あいつは自分が賢いと思ってるから、ドアのところで撃ち殺してやったのさ (Huh)
Another murder, boy, I'm known for duckin' murder charge
また別の殺人だ、ボーイ、俺は殺人容疑を回避（ダック）することで有名だからな
※Gucci Maneが2005年に正当防衛で殺人容疑を無罪に持ち込んだ事件のリファレンス。
Double murder, tried to pin it on me like I'm OJ (Wow)
二重殺人だ、O.J.シンプソンみたいに俺に罪をなすりつけようとしやがった (Wow)
※元NFLスターのO.J.シンプソンが元妻とその友人の二重殺人で裁判にかけられた有名な事件。
Quadruple-cross him like a nigga owe me
あいつが俺に借金があるかのように、四重に裏切ってやる（クアドループル・クロス）
Cold-hearted like I never had a vertebrae (It's Gucci)
冷酷な心（コールドハーテッド）さ、まるで俺には脊椎（バックボーン＝情けや良心）がないかのようにな（グッチだぜ）
Boss talk, make 'em bring it to your doorway
ボスの会話だ、お前の家の玄関先までそれ（報復）を届けさせてやる
4 Pockets Full, whippin' up a four-way (Skrrt)
4 Pockets Full（リル・ベイビーのレーベル）、交差点（4-way）でブツを調理（ウィップ）してるぜ (Skrrt)
[Chorus: Lil Baby]
Realest (Realest), in it (In it)
一番リアルな奴さ（一番な）、このゲームの中でな（この中で）
I was on the block because I was suspended
俺がブロック（街角）にいたのは、学校を停学になってたからさ
Niggas, bitches (Bitches)
野郎ども、ビッチども（ビッチども）
I ain't takin' shots, I hope they don't get offended
俺はディス（ショット）を飛ばしてるわけじゃない、あいつらが気を悪くしないといいがね
G550, this is not a rental
メルセデス・ベンツ G550、これはレンタルじゃねえ
New AP, limited edition
新しいオーデマ・ピゲ（AP）、限定モデルだ
Still be in the trenches, still be totin' pistols
今でもトレンチ（ゲットー）にいて、今でも銃（ピストル）を携帯してる
I done went legit, I still can go and get 'em
俺は合法（レジット）になったが、今でもあいつらをヤりに行けるんだぜ
[Verse 3: Offset]
Engine in the rear, put a million in the front (Rear)
エンジンは後ろ（リア）だ、前にミリオン（100万ドル）を積んでる（リア）
※ランボルギーニやポルシェなどのミッドシップ/リアエンジン車のフロントトランク（トランクが前にある）に大金を積んでいる状態。
What the fuck is fear? Chopper eat you like it's lunch (Fear)
恐怖ってなんだよ？ チョッパー（アサルトライフル）がお前をランチみたいに食っちまうぜ（恐怖）
Fourth and long, nigga, but we don't go for the punt (Long)
フォース・アンド・ロングだ、だが俺たちはパント（安全策）なんか選ばない（ロング）
※アメフトで攻撃の最終ダウンかつ距離が残っている（不利な）状況でも、守りに入らずに攻め続ける（ギャンブルする）というストリートのメンタリティ。
Lookin' at the thottie body, this ho is a runt (Thottie)
あの尻軽女（ソッティ）の体を見てみろよ、このホーはチビ（ラント）だな（ソッティ）
Wait, when we draw the chopper, niggas start to run? (Wait)
待てよ、俺たちがチョッパーを抜いた途端、野郎どもは逃げ出すのか？（待て）
Wait, these bitches wanna come fuck with a don? (Woo)
待てよ、このビッチどもは首領（ドン）とヤりたいのか？ (Woo)
Wait, if a nigga talk about some funds, I relate (Relate)
待てよ、もし奴が資金（ファンド）の話をするなら、俺は共感（リレート）できるぜ（共感）
You hate, I did the race, Tay-K (Skrrt)
お前は嫉妬（ヘイト）する、俺はレース（逃走）したんだ、テイ・Kみたいにな (Skrrt)
※逃亡中の殺人容疑者としてヒット曲「The Race」をリリースし、後に逮捕されたラッパーTay-Kへの言及。
Thinkin' like I'm Meech, M's in the vase (Meech)
自分がビッグ・ミーチになった気分だ、花瓶（ベース）の中にミリオン（M）を隠してる（ミーチ）
※伝説の麻薬カルテル「BMF」のボス、Big Meech。
Practice what I preach, money on the daily (Practice what I)
自分が説くこと（教え）を実践する、毎日金稼ぎだ（実践する）
She not NeNe but she leaks oh so crazy (She not NeNe)
彼女はニーニーじゃないが、狂ったようにお漏らし（リーク）するんだ（ニーニーじゃない）
※リアリティ番組『The Real Housewives of Atlanta』に出演し、情報を漏らす（リークする）ことで有名なNeNe Leakesと、女性が濡れる（leak）ことを掛けた言葉遊び。
Niggas plottin' and I peep with a lazy (What I peep)
野郎どもが企んでるのを、俺はレイジー（半開き）な目で観察（ピープ）してる（俺が見てる）
※「lazy eye（斜視）」のように、一見気づいていないようでしっかり周囲を警戒している様子。
Push the money out, I'm in labor (Woo)
金を押し出す（プッシュ）、俺は陣痛（レイバー）中さ (Woo)
※「labor（労働/陣痛）」と「push（金を稼ぐ/出産でいきむ）」を掛け合わせたワードプレイ。
She tryna fuck me for some clout, hurt my baby (Clout)
彼女は名声（クラウト）目当てで俺とヤろうとしてる、俺のベイビー（女）を傷つける気だ（クラウト）
※Offsetの妻であったCardi B（当時）との関係を脅かすグルーピーへの警戒。
I got money stashed somewhere in my acres (Stash)
俺は自分の広大な土地（エーカー）のどこかに金を隠してるんだ（スタッシュ）
My left wrist sad 'cause my right glacier
俺の左手首は悲しんでるよ、右手首が氷河（グレイシャー）みたいに輝いてるからな
※右手首に巨大なダイヤモンド（氷河）をつけているため、左手首が嫉妬しているというフレックス。
[Chorus: Lil Baby & Offset]
Realest (Hey), in it (In it)
一番リアルな奴さ（ヘイ）、このゲームの中でな（この中で）
I was on the block because I was suspended
俺がブロック（街角）にいたのは、学校を停学になってたからさ
Niggas, bitches (Bitches)
野郎ども、ビッチども（ビッチども）
I ain't takin' shots, I hope they don't get offended
俺はディス（ショット）を飛ばしてるわけじゃない、あいつらが気を悪くしないといいがね
G550, this is not a rental
メルセデス・ベンツ G550、これはレンタルじゃねえ
New AP, limited edition
新しいオーデマ・ピゲ（AP）、限定モデルだ
Still be in the trenches, still be totin' pistols
今でもトレンチ（ゲットー）にいて、今でも銃（ピストル）を携帯してる
I done went legit, I still can go and get 'em
俺は合法（レジット）になったが、今でもあいつらをヤりに行けるんだぜ
