Artist: Lil Baby
Album: Street Gossip
Song Title: Crush a Lot
概要
2018年にリリースされたLil Babyのミックステープ『Street Gossip』に収録された「Crush a Lot」は、彼がアトランタのストリートのハスラーから世界的なラップスターへと急成長を遂げた姿を如実に示すトラップチューンである。長年のコラボレーターであるQuay Globalがプロデュースを手掛け、ミニマルかつ中毒性のある808ベースと不穏なメロディがLil Babyの矢継ぎ早なフロウを引き立てている。タイトル「Crush a Lot」は、故Big Punのクラシック「Still Not a Player」の有名なフレーズ（I just crush a lot）へのオマージュであり、プレイボーイとしての振る舞いと同時に、コカインを砕く（crush）というドラッグディールの隠語も含まれている。リリックでは、急激な富の獲得やロールスロイスといった高級車のフレックスを披露する一方で、警察の監視、重罪前科ゆえの銃器所持の制限、そして仲間の投獄といったストリートの残酷な現実から逃れられないパラドックスが生々しく描かれている。アトランタのトラップシーンにおける彼の確固たる地位を証明する、冷酷さと哀愁が同居した一曲だ。
和訳
[Intro]
Cook that shit up, Quay
そのクソを調理してくれ、クエイ
※プロデューサーであるQuay Globalのシグネチャータグ。
[Chorus]
I can't fuck with shawty, know she’ll tell
あの女とはヤれねえ、チクるのが分かってるからな
Slim shit, look like Draya Michele
スリムな女さ、ドレイヤ・ミッシェルに似てる
※「Draya Michele」はモデル・女優であり、リアリティ番組『Basketball Wives LA』などで知られる。
I been goin' crazy, givin' ’em hell
俺はクレイジーにやってきた、奴らに地獄を見せてるぜ
She ain't tryna go with me, I'ma pay her
あいつが俺について来ないなら、金を払ってやる
I crush a lot, baby girl, I'm a player
俺はとことんヤるんだ、ベイビーガール、俺はプレイヤーさ
※Big Punの代表曲「Still Not a Player」のフック「I'm not a player, I just crush a lot」からの引用。「crush」はセックスすることと、コカインを砕いて調理することのダブルミーニング。
Connect the dots then I plug up the scale
点と点を繋ぎ、そしてスケールをコンセントに繋ぐ
※ドラッグの取引相手（点）を繋ぎ、デジタル秤（スケール）で重さを量るストリートの日常。
If we get caught, they gon' give me the chair
もし捕まったら、奴らは俺を電気椅子に送るだろう
Fuck the law, make 'em earn what they pay 'em
サツなんかクソ食らえだ、奴らの給料分は働かせてやるよ
[Verse 1]
Ain't no back and forth with no bitches, this ain’t tennis
ビッチどもと行ったり来たりはしねえ、これはテニスじゃないんだ
※SNSや電話での言い争い（ラリー）はしないというスタンス。
Rolls Royce truck, bitch, it ain’t rented
ロールスロイスのトラックだ、ビッチ、レンタルじゃねえぞ
And they braggin' ’bout bitches, I promise we hit 'em
奴らはビッチのことを見せびらかしてるが、俺たちがヤった女だと約束するぜ
I flooded my wrist, let the bros split a million
手首を水浸しにして、兄弟たちでミリオンを分け合う
※「flood」は時計やブレスレットを大量のダイヤモンドで埋め尽くすこと。
At this point I'm heartless I ain't got no feelings
この時点でもう俺は冷酷だ、感情なんてねえ
Buy every building in the hood for my children
自分の子供たちのために、フッドのビルを全部買い占める
Like a Drake song, got your vibe feelin’ groovy
ドレイクの曲みたいに、お前のバイブスをグルーヴィーにしてやる
With no phone, we can make us a movie
携帯なしで、俺たちで映画を作れるぜ
※カメラ（携帯）を使わずに、実際のリアルな体験として映画のような過激な生活やセックスをするという意味。
I ain't in my bag, I still got my feet out
俺はまだバッグに入ってねえ、まだ足を出してる状態だ
※「in my bag」は集中している、本気を出している状態。まだ本気を出さずリラックスしているという余裕の表れ。
If we wanted smoke with y'all, you couldn't be out
もし俺たちがお前らと煙を望めば、お前らは外を歩けなくなる
※「smoke」は銃撃戦やビーフ（抗争）のこと。
Free the bros, buy my shit off the kiosk
兄弟たちを解放しろ、俺の曲はキオスクで買え
※刑務所内で受刑者が音楽をダウンロードしたりメールを送るための専用端末（JPayキオスクなど）への言及。服役中の仲間たちへのメッセージ。
I'm at the vibe with the spot, this the creep house
俺はスポットでバイブスに乗ってる、ここはクリープ・ハウスだ
Lil' shawty suck it like she just took her teeth out
若い女が入れ歯を外したみたいにしゃぶる
Five percent tint on the whip, you can't see out
車のスモークは5パーセント、外からは何も見えねえ
Ready to set it off, Queen Latifah
いつでも始める準備はできてる、クイーン・ラティファみたいにな
※1996年の映画『Set It Off』に出演したQueen Latifahの引用。強盗や暴力的な行動を起こすこと。
These niggas talk like bitches, see what they be 'bout
こいつらはビッチみたいに喋るが、奴らがどんなもんか見てやるよ
[Chorus]
I can't fuck with shawty, know she’ll tell
あの女とはヤれねえ、チクるのが分かってるからな
Slim shit, look like Draya Michele
スリムな女さ、ドレイヤ・ミッシェルに似てる
I been goin' crazy, givin' ’em hell
俺はクレイジーにやってきた、奴らに地獄を見せてるぜ
She ain't tryna go with me, I'ma pay her
あいつが俺について来ないなら、金を払ってやる
I crush a lot, baby girl, I'm a player
俺はとことんヤるんだ、ベイビーガール、俺はプレイヤーさ
Connect the dots then I plug up the scale
点と点を繋ぎ、そしてスケールをコンセントに繋ぐ
If we get caught, they gon' give me the chair
もし捕まったら、奴らは俺を電気椅子に送るだろう
Fuck the law, make 'em earn what they pay 'em
サツなんかクソ食らえだ、奴らの給料分は働かせてやるよ
[Verse 2]
Ain't no complaining, money coming in
文句はねえ、金が入ってくるんだ
Put it all up, do it all again
全部貯め込んで、また最初から繰り返す
First you get a mil', then it's times ten
まずはミリオンを稼ぎ、それから10倍にするんだ
Youngest out the crew, AMG Benz
クルーで一番の若手が、AMGのベンツに乗ってる
Stand up like a man, take it on the chin
男らしく立ち上がり、アゴで受け止めろ
※「take it on the chin」はボクシング用語から転じ、困難や罰を逃げずに正面から受け止めること。警察に捕まっても仲間を売らずに刑期を全うするというストリートの掟。
They got consequences in this life of sin
この罪深い人生には、結果が伴うのさ
Laugh about it, go in Gucci, spend a ten
笑い飛ばして、グッチに入り、1万ドルを使う
When you come home, we gon' all win
お前が家に帰ってきたら、俺たち全員で勝つんだ
※服役中の仲間がシャバに戻ってきた時の約束。
Go in any club and make it thunderstorm, this shit reckless
どのクラブに入っても雷雨を降らせる、これは無謀なクソだ
※「make it thunderstorm」はストリップクラブなどで大量の札束をばら撒く（make it rain）ことの誇張表現。
He gon' knock you off with his Rollie on
あいつはロレックスを着けたままお前を始末するぜ
Drive the Rolls Royce like a hotbox, really came from nothin'
ロールスロイスをホットボックスにして運転する、マジで何もないところから来たんだ
※「hotbox」は車内で大量のマリファナを吸って煙を充満させること。
Only ride with my security because I can't be armed
セキュリティと一緒にしか乗らねえ、俺は武装できないからな
※Lil Babyには重罪の前科（フェロン）があるため、銃器を所持すると即座に刑務所送りになるという法的な制約。
Can't get caught with another gun
もう二度と銃で捕まるわけにはいかねえ
They gon' know me when I'm gone
俺が死んだら、奴らは俺のことを知るだろう
They hear my pain inside my songs
俺の曲の中にある痛みを聞くんだ
It's like a switch, I cut it on
スイッチみたいなもんさ、俺がそれをオンにする
Pills kick in, gettin' in my zone
ピルが効いてきて、俺のゾーンに入る
Do my job, ain't see no wrong
自分の仕事をするだけだ、悪いことだとは思わねえ
I'm never talkin' on them phones
俺はあの電話では絶対に話さねえ
※警察や連邦捜査局による盗聴（ワイヤータップ）を警戒し、ドラッグなどの違法な取引の話は電話でしないという鉄則。
Feds gon' try to do us wrong
フェッズが俺たちをハメようとしてくる
Man, they got my nigga Long
なあ、奴らは俺のダチのロングを捕まえやがった
Lately I just been alone
最近はただ一人でいる
My cup, my strap, this microphone
俺のカップ、俺の銃、そしてこのマイクロフォン
※「cup」はプロメタジン入りの咳止めシロップ（リーン）を入れるダブルカップ。「strap」は銃（セキュリティが持っているものを含む）。
Nobody know what's goin on
何が起きてるかなんて誰にも分からねえ
Just glad I made it off the road
ただ、あの道から抜け出せてよかったよ
※「the road」はストリートでの違法なライフスタイルのこと。
Granddaddy showed me life is a gamble
じいちゃんが、人生はギャンブルだと教えてくれた
Ever since I been on them dice
俺があのダイスを転がし始めてからずっと
They gon' suck it up like a bowl of rice
奴らは茶碗の米みたいにそれを吸い上げるだろう
I'ma give it to them niggas every time
俺は毎回、奴らにくらわせてやるよ
[Chorus]
I can't fuck with shawty, know she’ll tell
あの女とはヤれねえ、チクるのが分かってるからな
Slim shit, look like Draya Michele
スリムな女さ、ドレイヤ・ミッシェルに似てる
I been goin' crazy, givin' ’em hell
俺はクレイジーにやってきた、奴らに地獄を見せてるぜ
She ain't tryna go with me, I'ma pay her
あいつが俺について来ないなら、金を払ってやる
I crush a lot, baby girl, I'm a player
俺はとことんヤるんだ、ベイビーガール、俺はプレイヤーさ
Connect the dots then I plug up the scale
点と点を繋ぎ、そしてスケールをコンセントに繋ぐ
If we get caught, they gon' give me the chair
もし捕まったら、奴らは俺を電気椅子に送るだろう
Fuck the law, make 'em earn what they pay 'em
サツなんかクソ食らえだ、奴らの給料分は働かせてやるよ
