Song Cry - JAY-Z 【和訳・解説】

Artist: JAY-Z

Album: The Blueprint

Song Title: Song Cry

概要

2001年にリリースされたJAY-Zの6作目のスタジオ・アルバム『The Blueprint』に収録された「Song Cry」は、ヒップホップにおける「失恋と男のプライド」をテーマにした最も美しく、そして切ない名曲である。プロデューサーのJust BlazeがBobby Glennの「Sounds Like a Love Song」をソウルフルにサンプリングし、ストリングスとピアノが織りなすドラマチックなビートを作り上げた。リリックでは、JAY-Zが貧しい時代から苦楽を共にしてきた長年の恋人を、自身の成功と浮気癖によって失ってしまった後悔を歌っている。ストリートで生き抜くための「男のプライド」ゆえに、彼女の前で涙を流すことができない彼は、代わりに「この歌を泣かせる（make the song cry）」ことで自分の悲しみを表現する。ハードコアなハスラーとしてのペルソナを持つ彼が、その仮面の裏側にある脆さと弱さを赤裸々に吐露した、ストーリーテリングの極致とも言える一曲である。

和訳

[Intro]

Picture all the possibilities
すべての可能性を想像してごらん
※Bobby Glenn「Sounds Like a Love Song」のサンプリング。

Picture all the possibilities
すべての可能性を想像してごらん

Sounds like a love song
ラブソングみたいに聞こえるだろう

The most incredible, baby
信じられないほど最高なやつさ、ベイビー

Uh
アー

Mmm, mmm, mmm, mmm
ウーン

Yeah, yeah
イェー、イェー

Uh
アー

I can't see 'em comin' down my eyes
俺の目から涙がこぼれ落ちるのを見せるわけにはいかない

So I gotta make the song cry
だから俺は、この歌を泣かせなきゃならないんだ

I can't see 'em comin' down my eyes
俺の目から涙がこぼれ落ちるのを見せるわけにはいかない

So I gotta make the song cry
だから俺は、この歌を泣かせなきゃならないんだ

[Verse 1]

Good dude, I know you love me like cooked food
いい奴だよな、君が俺を「手料理」みたいに愛してくれてたのは分かってる
※「love me like cooked food」は黒人文化における愛情表現。母親の手料理のように深く無条件に愛してくれていたという意味。

Even though a nigga gotta move like a crook move
たとえ俺が、ペテン師（犯罪者）みたいに立ち回らなきゃならなかったとしても

We was together on the block since free lunch
俺たちは「無料の給食」を食べていた頃から、ずっと同じブロック（地元）で一緒にいた
※「free lunch」は貧困層の子供向けに提供される学校給食。幼馴染であり、極貧時代から共に過ごしてきたことの証明。

We shoulda been together havin' Four Seasons brunch
フォーシーズンズ（高級ホテル）で一緒にブランチを食べるはずだったのにな

We used to use umbrellas to face the bad weather
昔は悪天候（困難）に立ち向かうために、傘をさして耐え忍んだ

So now we travel first-class to change the forecast
だから今度は、天気予報を変えるためにファーストクラスで旅をするようになった
※金を手に入れ、悪天候を避けていつでも晴れの場所（南の島など）へ飛べるようになったという比喩。

Never in bunches, just me and you
大人数で群れることはなかった、いつも俺と君だけだった

I loved your point of view 'cause you held no punches
俺は君の考え方が好きだったよ、だって君は手加減なし（率直）だったからな
※「hold no punches」は遠慮せずにハッキリ意見を言うこと。成功しても媚びない彼女の誠実さを愛していた。

Still I left you for months on end
それなのに、俺は何ヶ月も君を放っておいた

It's been months since I checked back in
最後に連絡を入れてから、もう何ヶ月も経っちまった

We're somewhere in a small town
俺たちはどこかの小さな町にいて

Somewhere lockin' a mall down
どこかのショッピングモールを貸し切っている

Woodgrain, four and change, Armor All'd down
木目調のダッシュボード、4万ドル以上の車、アーマーオールでピカピカに磨き上げてな
※「Armor All」は車用の艶出しコーティング剤。ツアー先で贅沢三昧をしている描写。

I can understand why you want a divorce now
今になって君が離婚（別れ）を切り出した理由も、俺には理解できるよ

Though I can't let you know it, pride won't let me show it
君にそれを伝えることはできないけどな、プライドが邪魔して見せられないんだ

Pretend to be heroic, that's just one to grow with
ヒーロー気取りで強がるのさ、そうやって大人になっていくしかないんだと

But deep inside, a nigga so sick
だが心の奥底では、俺は死ぬほど苦しんでいるんだ

[Chorus]

I can't see 'em comin' down my eyes
俺の目から涙がこぼれ落ちるのを見せるわけにはいかない

So I gotta make the song cry
だから俺は、この歌を泣かせなきゃならないんだ

I can't see 'em comin' down my eyes
俺の目から涙がこぼれ落ちるのを見せるわけにはいかない

So I gotta let the song cry, uh
だから俺は、この歌に泣いてもらうしかないんだ、アー

Can't see it comin' down my eyes
俺の目から涙がこぼれ落ちるのを見せるわけにはいかない

So I gotta make the song cry
だから俺は、この歌を泣かせなきゃならないんだ

I can't see it comin' down my eyes
俺の目から涙がこぼれ落ちるのを見せるわけにはいかない

So I got to make the song cry
だから俺は、この歌を泣かせなきゃならないんだ

[Verse 2]

On repeat, the CD of Big's "Me & My Bitch"
ビギーの「Me & My Bitch」のCDをリピートで流して
※The Notorious B.I.G.の1994年の楽曲。ストリートの男とその恋人の強い絆を描いた名曲。

Watchin' Bonnie and Clyde, pretendin' to be that shit
映画『ボニーとクライド』を観ながら、俺たちもあんな風になれるって思い込んでいた

Empty gun in your hand, sayin', "Let me see that clip"
君は空の銃を手に持って、「その弾倉を見せてよ」なんて言ってたな

Shopping sprees, pull out your Visa quick
買い物の時は、君がサッとVisaカードを出してくれた

A nigga had very bad credit, you helped me lease that whip
俺の信用情報（クレジットスコア）は最悪だったから、君が車のリース契約を助けてくれたんだ

You helped me get the keys to that V dot 6
あのV6エンジンの車のキーを手に入れるのを手伝ってくれた

We was so happy poor, but when we got rich
俺たちは貧しくてもあんなに幸せだったのに、金持ちになった途端

That's when our signals got crossed and we got flipped
俺たちのシグナルはすれ違い、関係はひっくり返っちまった

Rather mine, I don't know what made me leave that shit
いや、変わったのは俺の方だ。何が俺をあそこから離れさせたのか分からない

Made me speed that quick, let me see, that's it
何が俺をあんなに急がせたのか… そうだ、あれだ

It was the cheese, helped them bitches get amnesia quick
あの金（チーズ）だ。あの金が、ビッチどもをすぐに記憶喪失にさせたんだ
※JAY-Zが貧しかった頃は彼を無視していた女性たちが、彼が金持ちになった途端に過去を忘れてすり寄ってきた状況。

I used to cut up they buddies, now they sayin' they love me
昔はあいつらの女友達とヤってたのに、今じゃあいつらが俺を愛してるって言う

Used to tell they friends I was ugly and wouldn't touch me
昔は友達に「あいつはブサイクだ」と言って、俺に触れようともしなかったくせにな

Then I showed up in that dubbed-out buggy
それから俺が、ダブズ（20インチホイール）を履かせた車で現れると

And then they got fuzzy, and they don't remember that
あいつらの記憶は曖昧になって、昔のことは覚えてないフリをする

And I don't remember you
そして俺も、君のことを忘れてしまったんだ

[Chorus]

I can't see it comin' down my eyes
俺の目から涙がこぼれ落ちるのを見せるわけにはいかない

So I gotta make the song cry
だから俺は、この歌を泣かせなきゃならないんだ

I can't see it comin' down my eyes
俺の目から涙がこぼれ落ちるのを見せるわけにはいかない

So I gotta make the song cry
だから俺は、この歌を泣かせなきゃならないんだ

Yeah, I seen 'em comin' down your eyes
ああ、君の目から涙がこぼれ落ちるのは見たよ

But I gotta make the song cry
だが俺は、この歌を泣かせるしかないんだ

I can't see it comin' down my eyes
俺の目から涙がこぼれ落ちるのを見せるわけにはいかない

So I gotta make the song cry
だから俺は、この歌を泣かせなきゃならないんだ

[Verse 3]

A face of stone, was shocked on the other end of the phone
石のようにこわばった顔、電話の向こう側でショックを受けていた

Word back home is that you had a special friend
地元の噂じゃ、君に特別な友達（新しい男）ができたってな

So what was oh so special then?
じゃあ、あの時（俺たちの関係）のあの特別さは何だったんだ？

You have given away without gettin' at me
俺に何も言わずに、君は自分を他の男に与えてしまったんだな

That's your fault, how many times you forgiven me?
それは君のせいだ、君は俺を何回許してくれた？

How was I to know that you was plain sick of me?
君が俺に完全にウンザリしてるなんて、どうやって知ればよかったんだ？
※自分が何度も浮気をして許されてきた甘えから、彼女が本当に離れていくとは思っていなかった男の身勝手な言い分。

I know the way a nigga livin' was wack
俺の生き方が最悪（ワック）だったってことは分かってる

But you don't get a nigga back like that
だからって、そんなやり方で復讐しなくたっていいだろ

Shit, I'm a man with pride, you don't do shit like that
クソ、俺はプライドを持った男だ、そんな真似はするべきじゃない

You don't just pick up and leave and leave me sick like that
突然荷物をまとめて出て行って、俺をこんなに苦しめたままにするなんて

You don't throw away what we had just like that
俺たちが築いてきたものを、そんなに簡単に捨てちゃダメだろ

I was just fuckin' them girls, I was gon' get right back
俺はただあの女たちとヤってただけだ、すぐに君の元に戻るつもりだったんだよ
※ヒップホップファンの間で語り草となっている、「The ultimate f-boy line（究極のクズ男の言い訳）」。浮気はただの遊びで本命は君だったという、男の自己中心的なエゴの極致。

They say you can't turn a bad girl good
「悪い女をいい女に変えることはできない」とよく言うが

But once a good girl's gone bad, she's gone forever
「一度いい女が悪い女（冷酷）に変わったら、もう二度と戻ってこない」んだ

I'll mourn forever
俺は永遠に喪に服すだろう

Shit, I've got to live with the fact I did you wrong forever
クソッ、俺は君に酷いことをしたという事実を背負って、永遠に生きていかなきゃならないんだ

[Chorus]

I can't see 'em comin' down my eyes
俺の目から涙がこぼれ落ちるのを見せるわけにはいかない

So I gotta make the song cry
だから俺は、この歌を泣かせなきゃならないんだ

I can't see 'em comin' down my eyes
俺の目から涙がこぼれ落ちるのを見せるわけにはいかない

So I gotta let the song cry
だから俺は、この歌に泣いてもらうしかないんだ

I know, I seen 'em comin' down your eyes
分かってる、君の目から涙がこぼれ落ちるのは見たよ

But I gotta make the song cry
だが俺は、この歌を泣かせるしかないんだ

I can't see 'em comin' down my eyes
俺の目から涙がこぼれ落ちるのを見せるわけにはいかない