Artist: JAY-Z & Beanie Sigel
Album: The Dynasty: Roc La Familia
Song Title: Where Have You Been
概要
2000年にリリースされたJAY-Zのアルバム『The Dynasty: Roc La Familia』に収録された「Where Have You Been」は、JAY-ZとBeanie Sigelが自身の「父親の不在」という深いトラウマを赤裸々に吐露した、ヒップホップ史に残る極めてエモーショナルな楽曲である。The Neptunesなどの台頭によりバウンシーなクラブチューンが目立った同アルバムにおいて、Just Blazeの初期の出世作とも言える重厚で哀愁漂うビートが際立っている。1バース目ではBeanie Sigelが、家庭内暴力（DV）を振るった末に家族を見捨てた父親への怒りと、父なしで兄弟を育てなければならなかった苦悩をストレートにぶつける。続く2バース目では、JAY-Zが幼い頃に家を出て行った父親への憧れが絶望へと変わり、母親を支えながら冷酷なハスラーへと成長していく過程を痛切にラップする。黒人社会における「Fatherless（父親不在）」の連鎖という深刻な問題を、当事者の視点から生々しく描き出した金字塔である。
和訳
[Intro: Beanie Sigel]
Hm... damn, how I'ma say this shit?
ふむ… クソ、どうやってこの話を切り出せばいいんだ？
Aye... aye, Dad
おい… おい、親父
Yeah, it's your boy
ああ、あんたの息子だよ
Heh, remember me?
ハッ、俺のこと覚えてるか？
I wanna talk to you, scrap
あんたと話がしたいんだよ、クソ親父
※「scrap」は喧嘩相手やクズ野郎を指す軽蔑的な呼び方。
[Verse 1: Beanie Sigel]
I remember being kicked out the house, 'cause I looked just like you
家から追い出されたのを覚えてるよ、俺があんたにそっくりだったからさ
Said I'd be nothing but a crook—just like you
「どうせお前もペテン師（犯罪者）にしかならない」って言われたよ、あんたみたいにな
Either niggas in the hood was shook, or they just liked you
フッドの連中はあんたにビビっていたか、それともただあんたを好いていただけか
'Cause all they said was, "Little Whitey, look, I'm just like you"
だって奴らが言うのは、「リトル・ホワイティ、見ろよ、俺はあんたと同じだ」ってことだけだったからな
※「Whitey」はBeanie Sigelの父親のあだ名。
But dawg, I can't see it at all, shit... we never kicked it at all
だがダチよ、俺には全く理解できないぜ、クソ… 俺たちは一度も一緒に遊んだことなんてない
We never pitched or kicked at a ball
一緒にキャッチボールをしたことも、ボールを蹴ったこともない
Dawg, you never taught me shit
あんたは俺に何一つ教えてくれなかった
How to fight, ride a bike, fix the flat, none of that sorts of shit
喧嘩の仕方も、自転車の乗り方も、パンクの直し方も、そんな類いのことは何一つな
Nigga, you was an abusive Pop – fuck
あんたは暴力を振るう親父だった、クソッ
You left me out to dry – stuck
俺を見捨てて、干上がらせて、立ち往生させたんだ
Gotta teach Newz to box, gotta teach Newz to block
俺がニューズにボクシングを教え、ガードの仕方を教えなきゃならなかった
※「Newz」はBeanie Sigelの弟。
And that ain't the half of it, man, I gotta teach Newz the block
それだけじゃない、俺がニューズにブロック（ストリートでの生き抜き方）を教えなきゃならなかったんだ
It's about time we have a father-to-son (Nigga, sit down)
そろそろ父と息子として話をする時間だろ（座れよ）
Sit down, let me tell you 'bout your fatherless sons
座って聞け、父親のいない息子たちがどうなったか教えてやるよ
How they grew to be men, and father they sons
どうやって男になり、自分たちの息子にとっての父親になったかをな
Father they daughters—nigga, you left a fatherless daughter
自分たちの娘の父親になったかをな。あんたは父親のいない娘（俺の姉妹）を残して行ったんだぞ
I'd never follow your orders
俺は絶対にあんたの命令なんかに従わない
Nigga, you make me sick; pussy, you could... ooh!
あんたには吐き気がするよ、この腰抜け野郎、あんたは… クソッ！
How you gon' leave these memories in the back of my mind?
どうしてこんな記憶を、俺の頭の奥底に植え付けたまま去れるんだ？
I can see it clear as day, you smacking my mom
昼間みたいにハッキリと見えるぜ、あんたが俺の母親をビンタしている姿が
I 'member that day you showed me that gat, that 9
あの日のことも覚えてる、あんたが俺にあの銃（Gat）、あの9ミリを見せた日のことを
Put it in my palm when I was young, and said that would be mine
俺がまだ幼かった頃、俺のてのひらにそれを置いて、「いつかお前のものになる」って言ったんだ
You turned me out, the reason why I hit the block
あんたが俺をこんな風にしたんだ、俺がストリート（ブロック）に出た理由さ
Reason why I tried to hit them cops
俺が警察を撃とうとした理由さ
Reason why I started hitting shots
俺が銃を撃ち始めた理由さ
Reason why I started getting licked, and drinking syrup, and skipping court
俺が強盗され、シロップ（リーン）を飲み、裁判をすっぽかし始めた理由さ
Gingerbread Man, never think of gettin' caught
ジンジャーブレッドマンみたいに、捕まることなんて考えもしなかった
※童話『ジンジャーブレッドマン』の「逃げられるものなら逃げてみな、捕まえられないさ」という逃亡のメタファー。
Look at your hands, man—damn, you fought
自分の手を見てみろよ—クソ、あんたは戦ってきた（殴ってきた）んだろ
Nigga, you left my mom
あんたは俺の母親を見捨てた
Left us with no goodbyes, you left us out to dry
サヨナラも言わずに俺たちを置き去りにし、見殺しにしたんだ
You left us with no letters, notes, no replies (No notes – nothing!)
手紙も、メモも、返事も残さなかった（メモも何一つな！）
No digits, numbers, was none listed
電話番号も残さず、電話帳にも載っていなかった
You left me with some of my loneliest nights
あんたが残していったのは、俺の最も孤独な夜と
Nigga, some of my hungriest nights
最も飢えていた夜のいくつかだけだ
Shit, one of the reasons for years... (Shit be embarrassing... damn...)
クソ、何年もの間…（思い出すのも恥ずかしいぜ… クソ…）
Damn, we used to think money was white
クソ、昔は「お金の色は白」だと思ってたよ
※フードスタンプ（低所得者向けの食料配給券）を使って生活していたため、本物の緑色のドル紙幣（お金）を見たことがなく、紙（白）だと思っていたという極貧生活の描写。
Yeah, you gave us life, like, fruit from a plant
ああ、あんたは俺たちに命を与えたよ、まるで植物から採れる果実のようにな
We ain't eat right from them foods from them stamps
俺たちはあのフードスタンプの食べ物じゃ、まともに腹を満たすこともできなかった
And to think, you was my pop, man (you was my Pop, nigga)
それを考えると… あんたは俺の親父だったんだぜ（俺の親父だったんだぞ）
I gotta stop – shit...
もうやめなきゃ… クソッ…
[Chorus: L. Dionne & Beanie Sigel]
"Daddy, where have you been?"
「パパ、どこに行っていたの？」
And when you comin' home? You got us here all alone
「いつ家に帰ってくるの？ 私たちをここに独りぼっちにして」
"Mommy, where daddy went?"
「ママ、パパはどこに行っちゃったの？」
You'd always stick up for him, always said you'd make up for him
ママはいつもパパを庇っていた、いつもパパの埋め合わせをするって言っていた
"Mommy, what happened then?"
「ママ、あの時何があったの？」
What, was you cheating on him? Why's he always beating on you?!
何があったんだ、ママが浮気でもしたのか？ どうしてパパはいつもママを殴っていたんだよ！？
"Daddy, where have you been?"
「パパ、どこに行っていたの？」
Nigga – you gon' hear me out
おい—俺の話を最後まで聞けよ
[Verse 2: Jay-Z]
I wanted to walk just like you (Remember?)
俺はあんたみたいに歩きたかった（覚えてるか？）
Wanted to talk just like you (Word...)
あんたみたいに話したかった（マジでな…）
Often, mama said I look too much and I thought just like you (Ya happy?)
よくママに言われたよ、俺はあんたに似すぎていて、考え方まであんたと同じだってな（嬉しいか？）
Wanted to drink Miller nips and smoke Newports just like you
あんたみたいにミラーの小瓶を飲んで、ニューポート（タバコ）を吸いたかったんだ
But you left me, now I'm going to court just like you
だがあんたは俺を見捨てた、今じゃ俺もあんたみたいに裁判所通いさ
※前年にJAY-Zが起こしたランス・リヴェラ刺傷事件による裁判を、父親の犯罪歴と重ね合わせている。
I would say, "My daddy loves me and he'll never go away"
俺はいつも言ってたよ、「パパは俺を愛してるから、絶対にどこにも行かない」ってな
Bullshit – do you even remember December's my birthday?
クソ喰らえだ—12月が俺の誕生日だってことすら覚えてるか？
Do you even remember the tender boy
あの優しかった少年のことを覚えてるか？
You turned into a cold young man with one goal and one plan:
あんたが、たった一つの目標と計画を持つ、冷酷な青年に変えちまった少年のことを
Get Mommy out of some jam, she was always in one
「ママをこの苦境から抜け出させる」、彼女はいつも苦境に立たされていたからな
Always short with the income, always late with the rent
いつも収入が足りなくて、いつも家賃が遅れていた
You said you was coming through, I would stay in the hallway (Waiting...)
あんたは「今から行くよ」と言った、俺はずっと廊下で待っていた（待ち続けていた…）
Always playing the bench (Waiting...)
いつもベンチ（階段の段差）に座ってな（待ち続けていた…）
And that day came and went
そしてその日は来て、そのまま過ぎ去っていった（あんたは来なかった）
Fuck you–very much, you showed me the worst kind of pain
どうも「ありがとう（クソ喰らえ）」、あんたは俺に最悪の痛みを見せてくれたよ
But I'm stronger, and trust me, I will never hurt again
だが俺は強くなった、信じてくれ、俺はもう二度と傷つくことはない
Would never ask Mommy, "Why Daddy don't love me?"
もうママに聞くこともない、「どうしてパパは俺を愛してくれないの？」
"Why is we so poor?" "Why is life so ugly?"
「どうして俺たちはこんなに貧乏なの？」「どうして人生はこんなに醜いの？」ってな
"Mommy, why is your eyes puffy?
「ママ、どうして目が腫れてるの？
Please don't cry, everything'll be alright
お願いだから泣かないで、全部うまくいくから
I know it's dark now, but we gon' see the light
今は暗いけど、俺たちはきっと光を見るんだ
It's us against the world, we don't need him, right?" (Right!)
世界を相手に俺たちだけで戦おう、あんな奴いらないだろ？」（その通りだ！）
Mommy driving 6's now (Yeah), I got riches now (G'yeah)
今じゃママは6（BMW・6シリーズ）を運転してる（イェー）、俺は金持ちになったんだ（ギェー）
I bought a nice home for both of my sisters now
2人の姉たちにも、立派な家を買ってやったよ
We doing real good, we don't miss you now
俺たちは本当に上手くやってる、もうあんたのことなんて恋しくない
See how life twists around? (Fucker)
人生がどうひっくり返るか、見たか？（このクソ野郎）
[Chorus: L. Dionne & Beanie Sigel]
"Daddy, where have you been?"
「パパ、どこに行っていたの？」
And when you comin' home? You got us here all alone
「いつ家に帰ってくるの？ 私たちをここに独りぼっちにして」
"Mommy, where daddy went?"
「ママ、パパはどこに行っちゃったの？」
Why you always stick up for him, always said you'd make up for him?
どうしてママはいつもパパを庇っていたんだ？ いつもパパの埋め合わせをするって言っていたじゃないか
"Mommy, what happened then?"
「ママ、あの時何があったの？」
What, was you cheating on him? Why's he always beating on you?!
何があったんだ、ママが浮気でもしたのか？ どうしてパパはいつもママを殴っていたんだよ！？
"Daddy, where have you been?"
「パパ、どこに行っていたの？」
Nigga – you gon' hear me out
おい—俺の話を最後まで聞けよ
