Artist: JAY-Z, Beanie Sigel & Memphis Bleek (feat. Lil’ Mo)
Album: The Dynasty: Roc La Familia
Song Title: Parking Lot Pimpin’
概要
本作「Parking Lot Pimpin’」は、JAY-Z率いるRoc-A-Fella Recordsが2000年にリリースしたコンピレーション・アルバム『The Dynasty: Roc La Familia』に収録された、R&BシンガーのLil' Moを客演に迎えたメロウなアンセムである。プロデュースを手掛けたのは、当時大ブレイクを果たしていたRick Rock。ウエストコースト・ヒップホップ特有の跳ねるようなベースラインとシンセサイザーが、東海岸のラッパーたちのフロウと見事に融合している。タイトルの「Parking Lot Pimpin'」とは、クラブやイベントの終わった後に駐車場（パーキングロット）で高級車を見せびらかし、女たちをナンパ（ピンプ）するストリートの文化を指す。JAY-Z、Beanie Sigel、Memphis Bleekの三人が、それぞれの愛車やライフスタイルを自慢（フレックス）しながら、駐車場での優雅で危険な駆け引きを描き出す。2000年代初頭のカーカルチャーとヒップホップの密接な関係を象徴する、ラグジュアリーかつハードコアな一曲だ。
和訳
[Intro: Jay-Z]
Yeah, it's that knock right here
Yeah、こいつが本物のビート（ノック）だ
You fuck around not have the right speakers in your system
お前のカーステレオにちゃんとしたスピーカーが入ってなかったら
Your shit be soundin' like this {*funny sounds*}
お前の曲はこんな風にショボく聴こえちまうぜ {*変な音が鳴る*}
Big thangs, thick chains, ain't shit changed
デカいビジネス、太いチェーン、何も変わっちゃいない
Get brain in the four-dot-six Range
4.6リッターのレンジローバーの中でフェラ（brain）をしてもらうのさ
※「brain」はオーラルセックスを意味するヒップホップ・スラング。
Shit mane, switch lanes
クソ、車線を変更してやるぜ
Every town I hit, switch lames, bitch flip big 'caine
どの街に行っても、ダサい奴ら（lames）をすげ替えて、ビッチには大量のコカイン（'caine）をさばかせる
[Verse 1: Jay-Z]
I givin' 'em whiplash when I'm whippin' the whip fast
俺がこの車（whip）をかっ飛ばす時、奴らは振り返りすぎてむち打ち（whiplash）になっちまうのさ
Which one? Pick one nigga, I got a sick stash
どれがいい？ 選べよニガ、俺にはヤバい隠し財産（車のコレクション）があるんだからな
Continental T's, no tints like I got a thick stack
ベントレー・コンチネンタルT、札束をたんまり持ってるぜと言わんばかりにスモーク（tint）は無しだ
※あえて車の窓ガラスにスモークを貼らず、自分がJAY-Zであることを隠さずに見せつけるという圧倒的なフレックス。
Big cigar, old money, when I drop it it's so funny
デカい葉巻、代々続くような金持ち（オールド・マネー）の風格、俺が金を落とす（使う）姿は笑えるくらい派手だぜ
Six-four switches, slam doors on 6's
64年型インパラのスイッチを入れてハイドロを跳ねさせ、6気筒のエンジンのドアを乱暴に閉める
Big trucks when I wanna fuck and it's time to get ass
ヤリたい時、つまりケツ（女）を手に入れる時間なら、デカいトラックを出す
I turn automobiles to hotels on wheels
俺は自動車を走るホテルに変えちまうんだ
I got money for a room, it's just the fact that I'm trill
ホテルの部屋代くらい余裕で持ってるが、俺がリアル（trill）だから車の中でヤるのさ
※「trill」は「True」と「Real」を足した南部発祥のスラング。
Bitches love when I cruise up the boulevard
俺が大通り（boulevard）をクルージングしてくると、ビッチどもは喜ぶんだ
They have contests to guess which car I'ma pull out the yard
あいつらは俺がガレージからどの車を出してくるか、コンテストみたいに予想し合ってるぜ
They know I, come for dolo and pull off with a broad
奴らは知ってる、俺が一人（dolo）でやって来て、女を乗せて走り去っていくことをな
Spin away, spend a day tryin to pull menage
走り去って、スリーサム（menage a trois）に持ち込もうと一日を費やすのさ
Just mackin' this gorgeous; sunlight hit the ice it's flawless
この極上の女を口説く（mackin'）だけだ、太陽の光が俺のダイヤ（ice）に反射する、傷一つない完璧（flawless）な輝きさ
Run lights like I'm the king of New York, I'm lawless
ニューヨークの王（キング）みたいに赤信号を突っ切る、俺は無法者だ
Bitches, they wanna hang like plaques in the office
ビッチどもは、オフィスの壁に飾られたプラチナディスクの盾（plaques）みたいに俺にしがみつきたがる
'Cause I push black Porsches, Benz's and Jaguars-es
だって俺が、黒のポルシェやベンツ、ジャガーを乗り回してるからな
When the rag's off it, gat on my lap, I'm that cautious
オープンカーの屋根（rag）を開ける時は、膝の上に銃（gat）を置く、俺はそれくらい用心深いんだ
※どれだけ金持ちになっても、ストリートの危険から身を守るハスラーとしての防衛本能。
Never trust grimy-ass New Yorkers
薄汚いニューヨークの連中なんて絶対に信用しねえ
'Specially when you're sittin on 20's they get nauseous
特に俺が20インチの特大ホイールに乗ってると、奴らは嫉妬で吐き気を催すからな
Standin' in the Azure with white Air Forces
真っ白なエアフォースワンを履いて、クラブ「Azure」の前に立っているのさ
[Chorus: Lil' Mo]
You can catch me in the parkin' lot
私なら駐車場（パーキングロット）で見つけられるわ
Hollerin' at bitches, parkin' lot pimpin'
女たちに声をかけている、駐車場でのナンパ（ピンプ）よ
Everyday we be off the chains
毎日私たちは縛られることなく（off the chains）、狂ったように楽しんでる
Workin' with grain, sittin' on them thangs
木目調（grain）のハンドルを握り、あの特大ホイール（thangs）に乗って
Tryin' to find out where them dollars at (dollars at)
ドル札がどこにあるかを探しているの（ドル札が）
So when I holla at you, holla back (holla back)
だから私が声をかけたら、声を返しなさい（声を返して）
Everyday we be off the chains
毎日私たちは縛られることなく楽しんでる
Ain't nothin' different, parkin' lot pimpin'
何も変わらない、駐車場でのピンプよ
[Verse 2: Beanie Sigel]
Holla at me mami! Sigel..
俺に声をかけな、マミ！ シーゲルだぜ
You can catch Mack in the parkin' lot, pimpin' crazy
マック（俺）なら駐車場で見つけられるぜ、クレイジーにナンパ（ピンプ）してるからな
S-5, Navy 'Cedes, sittin' on 80
ネイビーのメルセデスS500、時速80マイルで飛ばしてる
※「80」はホイールのサイズ（あり得ない）ではなく、スピードメーターの時速80マイル。
That's four dubs, not S-4 dub
それは4つの20インチ（ダブ）ホイールのことだ、ボルボのS40のことじゃねえぞ
※「dub」は20インチのホイールを指す。「four dubs」と「S-4 dub（S40）」を掛けた言葉遊び。
Stash box, push Hot Wheel like Matchbox
隠し金庫（stash box）付き、ホットウィール（ミニカー）みたいに車を走らせる
Bitches wanna push my world, they flash box
ビッチどもは俺の世界に入り込みたくて、あそこ（box）をチラ見せ（flash）してきやがる
※「box」は女性器を指すスラング。
160, push my wheel, mash cops
時速160マイル、ハンドルを握り、サツをぶっちぎる
Cause 160 took my wheel to cash drop
だって16万ドル（160）を車に積んで、現金の受け渡し場所（cash drop）に向かってるからな
Run 60, you Big Will, match cop
60マイルで走る、お前はビッグ・ウィル（金持ち）気取りだが、サツの車とお似合いだぜ
Lookin through the rear view and Mack was wylin'
バックミラーを覗き込めば、マック（俺）が暴れ回ってるのが見えるだろ
New driver, screwdriver, the cracked steerin' column
新しい運転手、マイナスドライバー、壊されたステアリングコラム
※ここからは昔のストリートの回想。車を盗む（マイナスドライバーでステアリングコラムを破壊してエンジンをかける）手口の描写。
Pushin' somethin' stolen, blastin', picture me rollin'
盗難車を走らせて、カーステを爆音で鳴らす、俺が走る姿を想像してみな（picture me rollin'）
※2Pacの名曲「Picture Me Rollin'」のリファレンス。
Back then couldn't picture me rulin'
あの頃は、俺がこの業界を支配する（rulin'）なんて想像もできなかっただろうな
Now the truth different, Mack come through Coupe roof missin'
今じゃ現実は違う、マック（俺）は屋根のないクーペで登場するんだ
I'm the truth 'til my fuckin' roof missin'
俺は本物（the truth）だ、俺のクソみたいな頭の屋根（脳天）が吹き飛ばされるまでな
※Beanie Sigelの異名「The Truth」と、オープンカーの「roof missin'」、そして銃で撃たれて死ぬまでの覚悟を掛けたトリプルミーニング。
Mac stay stuck in the Coupe to school pigeons
マックはクーペに居座って、頭の悪い女（pigeons）どもに教育（school）してやるのさ
Feathers gettin' plucked in the truck from loose chickens, listen
トラックの中で、股の緩い女（loose chickens）どもから羽がむしり取られてるってわけだ、よく聞け
[Chorus: Lil' Mo]
You can catch me in the parkin' lot
私なら駐車場（パーキングロット）で見つけられるわ
Hollerin' at bitches, parkin' lot pimpin'
女たちに声をかけている、駐車場でのナンパ（ピンプ）よ
Everyday we be off the chains
毎日私たちは縛られることなく（off the chains）、狂ったように楽しんでる
Workin' with grain, sittin' on them thangs
木目調（grain）のハンドルを握り、あの特大ホイール（thangs）に乗って
Tryin' to find out where them dollars at (dollars at)
ドル札がどこにあるかを探しているの（ドル札が）
So when I holla at you, holla back (holla back)
だから私が声をかけたら、声を返しなさい（声を返して）
Everyday we be off the chains
毎日私たちは縛られることなく楽しんでる
Ain't nothin' different, parkin' lot pimpin'
何も変わらない、駐車場でのピンプよ
[Verse 3: Memphis Bleek]
Yo, ayo I dip dip dive, what can I say?
Yo、ayo、俺はサッと飛び込んで（dip dip dive）いく、何て言えばいい？
※「dip dip dive」はオールドスクールなヒップホップ（例えばSugarhill Gangの「Rapper's Delight」）でよく使われたフレーズ。
I can't fit 'em all inside the Escalade
エスカレードの中には、女たちを全員乗せきれないぜ
So I called up, murder to further my parkin' lot pimpin'
だから電話をかけたんだ、俺の駐車場ピンプをさらに進めるために、マーダー・インクの連中にな
※Irving "Gotti" Lorenzoが立ち上げたレコードレーベル「Murder Inc.」へのシャウトアウト。当時はRoc-A-Fellaと密接な関係にあった。
Told 'em get the Impala so I can start dippin'
奴らにインパラを持ってこいって伝えた、そうすりゃ俺は走り出せる（dippin'）からな
Lay back, seat recline, they notice the hand
シートを倒してリラックスする、奴らは俺の手の動きに気づくのさ
Car movin' slow, driven by the invisible man
車はゆっくり動いてる、見えない男（透明人間）が運転してるようにな
※シートを深く倒しすぎて、外から見ると運転席に誰もいないように見える、ヒップホップ特有の「リクライニング・ドライビング」の美学。
Everything on the dash, digital and
ダッシュボードのメーターはすべてデジタル表示だ
I got a fast stashbox don't make me spit at you man
俺には素早く開く隠し金庫（銃を入れる場所）があるんだ、俺にお前に向かってぶっ放させないでくれよ
In the parkin' lot, where I spark a lot
駐車場（パーキングロット）で、俺は大量のハッパに火をつける（spark）
I come to show my new feet, slide off with a few freaks
新しい足元（ホイール）を見せびらかしに来て、何人かのフリーク（ビッチ）と一緒に滑り出るのさ
Bleek, turn up the beats
ブリークだ、ビートのボリュームを上げな
Turn up the heat then we burn up the streets, bitch!
熱（銃撃戦、またはテンション）を上げて、このストリートを燃やし尽くしてやるぜ、ビッチ！
[Chorus: Lil' Mo]
You can catch me in the parkin' lot
私なら駐車場（パーキングロット）で見つけられるわ
Hollerin' at bitches, parkin' lot pimpin'
女たちに声をかけている、駐車場でのナンパ（ピンプ）よ
Everyday we be off the chains
毎日私たちは縛られることなく（off the chains）、狂ったように楽しんでる
Workin' with grain, sittin' on them thangs
木目調（grain）のハンドルを握り、あの特大ホイール（thangs）に乗って
Tryin' to find out where them dollars at (dollars at)
ドル札がどこにあるかを探しているの（ドル札が）
So when I holla at you, holla back (holla back)
だから私が声をかけたら、声を返しなさい（声を返して）
Everyday we be off the chains
毎日私たちは縛られることなく楽しんでる
Ain't nothin' different, parkin' lot pimpin'
何も変わらない、駐車場でのピンプよ
You can catch me in the parkin' lot
私なら駐車場で見つけられるわ
Hollerin' at bitches, parkin' lot pimpin'
女たちに声をかけている、駐車場でのナンパ（ピンプ）よ
Everyday we be off the chains
毎日私たちは縛られることなく（off the chains）、狂ったように楽しんでる
Workin' with grain, sittin' on them thangs
木目調（grain）のハンドルを握り、あの特大ホイール（thangs）に乗って
Tryin' to find out where them dollars at (dollars at)
ドル札がどこにあるかを探しているの（ドル札が）
So when I holla at you, holla back (holla back)
だから私が声をかけたら、声を返しなさい（声を返して）
Everyday we be off the chainsDy
毎日私たちは縛られることなく楽しんでる
Ain't nothin' different, parkin' lot pimpin'
何も変わらない、駐車場でのピンプよ
※キャッチーなLil' Moのコーラスと共に、フェードアウトしていく。ストリートの喧騒と享楽的な夜が永遠に続くかのような余韻を残して楽曲は終了する。
