Artist: Tame Impala
Album: InnerSpeaker
Song Title: Why Won’t You Make Up Your Mind?
概要
Tame Impala（ケヴィン・パーカー）の2010年のデビュー・アルバム『InnerSpeaker』に収録された「Why Won’t You Make Up Your Mind?」は、ミニマルな構成でありながら、強烈なサイケデリック体験をもたらす初期の代表曲だ。浮遊感のあるシンセサイザーの反復と、空間を歪ませるようなファズギターが、決断を下せない相手を待ち続ける焦燥感を見事に音響化している。歌詞はわずか4行のリピートのみで構成されているが、そこに込められているのは、相手の曖昧な態度への苛立ちと、結局は「自分の脳内（living in my head）」に引きこもって時間を浪費してしまう内向的なペルソナの葛藤である。後年、この楽曲はA$AP Rockyの「Sundress」で大胆にサンプリングされるなど、ヒップホップやR&Bシーンのクリエイターたちにも絶大なインスピレーションを与え、ケヴィン・パーカーがジャンルを超越したポップアイコンへと成長していく布石となった。
和訳
[Chorus]
Why won't you make up your mind? Give me a sign
どうして君は心を決められないんだ？ 僕にサインをくれよ
※「make up one's mind」は「決心する、態度を決める」という意味のイディオム。関係性をはっきりさせない相手に対するフラストレーションがストレートに吐露されている。
Why won't you make up your mind? Give me a sign
どうして君は心を決められないんだ？ 僕にサインをくれよ
Am I wasting my time living in my head?
僕は自分の頭の中に引きこもって、時間を無駄にしているのかな？
※「living in my head（頭の中に住む）」は、過度な思考や妄想に耽り、現実世界でのアクションを起こせないケヴィン特有の内向的な精神状態を表す。相手の決断を待つ間、彼は脳内でシミュレーションを繰り返すばかりで、それが単なる時間の浪費（wasting my time）ではないかと自問自答している。
You'll be sorry when I make up mine instead
僕が代わりに決心してしまったら、君は後悔することになるよ
※優柔不断な相手に対し、「自分の方から見切りをつけるぞ」という最後通告を突きつけている。受け身だった主人公が、痺れを切らして主導権を握ろうとする強がりであり、恋愛におけるパワーバランスの逆転を示唆するパンチラインだ。
[Instrumental Break]
[Chorus]
Why won't you make up your mind? Give me a sign
どうして君は心を決められないんだ？ 僕にサインをくれよ
Why won't you make up your mind? Give me a sign
どうして君は心を決められないんだ？ 僕にサインをくれよ
Am I wasting my time living in my head?
僕は自分の頭の中に引きこもって、時間を無駄にしているのかな？
You'll be sorry when I make up mine instead
僕が代わりに決心してしまったら、君は後悔することになるよ
※ループする歌詞とサイケデリックなインストゥルメンタルが相まって、結論の出ない堂々巡りの思考回路そのものを音楽的に体現している。
