Artist: KATSEYE
Album: WILD
Song Title: That Way
概要
HYBEとGeffen Recordsが共同で立ち上げたグローバル・ガールグループKATSEYEの「That Way」は、恋愛における圧倒的な主導権と自立したペルソナを提示するR&Bフレイバーのポップ・アンセムである。本作における彼女たちは、男性に選ばれるのを待つのではなく、自らの厳しい基準を満たす相手だけを選別し、期待に応えられないなら「ドアはあっち（That way）」と冷酷に言い放つ強気なヒロインとして描かれている。Z世代特有の自己肯定感と、古典的なR&Bディーヴァの堂々たるアティチュードを融合させたサウンドとリリックは、恋愛関係において妥協を許さない現代のエンパワーメントとも共鳴する。ファンダムの間では、メンバーそれぞれのボーカルスキルと、聴く者を圧倒するような冷徹さと官能性が交差するボーカルディレクションが高く評価されており、彼女たちの多様な魅力のなかでも特に「ガールクラッシュ」な側面が際立つ一曲として支持されている。
和訳
[Chorus: Sophia, Lara, Daniela]
You could be mine (Ooh), if you're lucky (Ooh)
運が良ければ、あなたは私のものになれるかもしれない
You might even get the privilege to touch me (Touch me)
私に触れる特権さえもらえるかもしれないわね
That way (Ooh), that way (Ooh)
あんな風に、あんな風に
※「That way」はここでは性的な意味合いを含む「あんな風に（特別な方法で）」触れることを暗示している。
That way
あんな風に
Yeah, I could be yours (Ooh), come adore it (Ooh)
ええ、私はあなたのものになってあげる、存分に愛でてちょうだい
If it's hard to keep it up, baby, the door is (The door is)
もしついてくるのがキツいなら、ベイビー、ドアは
That way (Ooh), that way (Ooh)
あっちよ、あっちよ
※ここでの「That way」は物理的な「あちら（出口の方向）」を指しており、前のフレーズの「特別な触れ方」との秀逸なダブルミーニングになっている。
That way, ayy
あっちよ、ええ
[Verse 1: Megan, Daniela]
I need a man
私には男が必要なの
With all the tropes, who knows the ropes
ロマンスの王道をすべてわきまえていて、要領のいい人がね
※「know the ropes」は「コツを知っている、やり方を熟知している」というイディオム。恋愛における理想的な行動パターン（tropes）を完璧にこなせる完璧な相手を求めている。
Who takes command
しっかりリードしてくれて
Who gives me compliments
私を褒め称えてくれて
And flowers on demand
欲しい時に花をくれる人がいい
He understands
彼は分かっているの
My needs need attending
私の欲求は満たされる必要があるってこと
And that list never-ending, so
そしてそのリストには終わりがないってこともね、だから
[Pre-Chorus: Lara, Yoonchae]
Don't get up in arms, my love
そんなにムキにならないで、愛しい人
※「up in arms」は「怒って、抗議して」という意味。自分勝手な要求に対して反発しようとする相手を宥めつつ、さらに翻弄する姿勢を見せている。
I'm just tryna get a rise
ただあなたを少し煽ってみただけ
Let me try it on, my love
試着させてちょうだい、愛しい人
Try it out before I buy
買う前にまず試したいの
Shopping in the window
ショーウィンドウでのショッピング
Don't you wanna take it for a ride?
あなたもちょっとドライブしてみたいと思わない？
※恋愛関係や肉体関係を、高級品を試着したり新車を試乗（take it for a ride）したりすることに例えている。相手を品定めするような圧倒的に優位な立場を強調するパンチラインだ。
Well, so do I
ええ、私もそう思うわ
Ah-ah
[Chorus: Sophia, Lara, Daniela]
You could be mine (Ooh), if you're lucky (Ooh)
運が良ければ、あなたは私のものになれるかもしれない
You might even get the privilege to touch me (Touch me)
私に触れる特権さえもらえるかもしれないわね
That way (Ooh), that way (Ooh)
あんな風に、あんな風に
That way
あんな風に
Yeah, I could be yours (Ooh), come adore it (Ooh)
ええ、私はあなたのものになってあげる、存分に愛でてちょうだい
If it's hard to keep it up, baby, the door is (The door is)
もしついてくるのがキツいなら、ベイビー、ドアは
That way (Ooh), that way (Ooh)
あっちよ、あっちよ
That way, ayy
あっちよ、ええ
[Verse 2: Yoonchae, Megan]
Take it to the left, stop
左に動かして、ストップ
Then take it to the right, stop
それから右に動かして、ストップ
If you wanna dance, you better get your hands
私と踊りたいなら、その手を準備して
And put 'em in the right spot
正しい場所に置きなさい
Show me you can slow it down
ゆっくりペースを落とせることを見せて
Lower now, just like a mic drop
もっと低く、マイクドロップみたいにね
※「mic drop」はラッパーなどがパフォーマンスを終えた後にマイクを落とす動作のこと。ダンスフロアでの物理的な動きの指示と、ベッドルームでの性的なメタファーが巧みに交差している。
I might be all yours
あなたのものになりきってあげるかもしれない
But then again, I might not (Uh-huh)
でもやっぱり、やめておくかもしれないけどね
[Pre-Chorus: Daniela, Megan]
Don't get up in arms, my love
そんなにムキにならないで、愛しい人
I'm just tryna get a rise
ただあなたを少し煽ってみただけ
Let me try it on, my love
試着させてちょうだい、愛しい人
Try it out before I buy
買う前にまず試したいの
Shopping in the window
ショーウィンドウでのショッピング
Don't you wanna take it for a ride?
あなたもちょっとドライブしてみたいと思わない？
Well, so do I (So do I)
ええ、私もそう思うわ（私もそうよ）
Ah-ah
[Chorus: Sophia, Lara, Daniela, Sophia & Megan]
You could be mine (Ooh), if you're lucky (Ooh)
運が良ければ、あなたは私のものになれるかもしれない
You might even get the privilege to touch me, yeah (Touch me)
私に触れる特権さえもらえるかもしれないわね、ええ
That way (That way; Ooh), that way (That way; Ooh)
あんな風に（あんな風に）、あんな風に（あんな風に）
That way
あんな風に
Yeah, I could be yours (Ooh), come adore it (Ooh)
ええ、私はあなたのものになってあげる、存分に愛でてちょうだい
If it's hard to keep it up, baby, the door is (The door is; Door is that way)
もしついてくるのがキツいなら、ベイビー、ドアは（ドアは、ドアはあっちよ）
That way (Ooh), that way (Ooh)
あっちよ、あっちよ
That way, way (Woah)
あっちよ、あっち
Ooh-hey
[Outro: Daniela, Yoonchae]
The, the, the door is that way, uh-uh
ドアは、ドアはあっちよ
But if you want to stay
でももしあなたがここに残りたいなら
Then you gotta touch me that way
私にあんな風に触れなきゃダメよ
※最後まで「That way」が持つ「出口の方向」と「特別な触れ方」という2つの意味を対比させ、相手を突き放しながらも誘惑するという主導権を握ったまま曲を締めくくっている。
