Artist: Gunna
Album: Drip Harder
Song Title: World Is Yours
概要
2018年にリリースされ、アトランタのトラップシーンを完全に支配したLil BabyとGunnaの歴史的コラボレーション・アルバム『Drip Harder』に収録された「World Is Yours」は、Gunna単独のソロ・トラックである。プロデューサーであるWheezyのバウンシーで滑らかなビートに乗せ、Gunnaが自身の代名詞である「ドリップ（ファッションやライフスタイル）」、YSLへの忠誠、そしてどん底から這い上がってきたハスラーとしての揺るぎない自信を歌い上げている。「世界はお前のもの（The World Is Yours）」というヒップホップにおけるクラシックなテーマ（映画『スカーフェイス』やNasの同名曲から連なる系譜）を、現代のトラップスターの視点から再解釈した一曲だ。Rick Rossの事故への言及や、Off-Whiteを用いたファッションジョークなど、Gunnaの卓越したワードプレイとワードセンスが光る名曲である。
和訳
[Intro]
Wheezy outta here
ウィージーはもう行くぜ
※プロデューサーであるWheezyのビートタグ。
[Chorus]
Ridin' that horse like a foreign (Skrrt)
あの馬を外車のように乗り回す (Skrrt)
※horseはフェラーリ（跳ね馬）やマスタングなどのスポーツカーを指す隠語、あるいは文字通り馬に乗るような優雅なライフスタイルの比喩。
VS1 stone in my charms (Stone)
俺のチャームにはVS1のストーンだ (Stone)
※VS1は透明度の高い高級なダイヤモンドのグレード。
No weapon shall ever be formed (No)
どんな武器も形を成すことはない (No)
※旧約聖書イザヤ書54章17節「あなたを攻めるために作られる武器は、どれも役に立たない（No weapon formed against you shall prosper）」の引用。神や運命に守られているというハスラーの信仰心。
Tattoos on my neck and my arms (Arms)
首と腕にはタトゥーが刻まれてる (Arms)
Got garments that's never been worn (Nope)
一度も着ていない服を山ほど持ってるぜ (Nope)
Got a dime bitch the same color orange (Orange)
オレンジと同じ肌の色をした10点満点のビッチがいる (Orange)
※dime bitchは10点満点（最高）の女性。オレンジ色は明るい日焼け肌やライトスキン（赤毛・明るい肌）の女性を指す。
YSL the gang, come and join (YSL)
YSLが俺のギャングだ、お前も加わりな (YSL)
※Young Thugが創設したレーベル「Young Stoner Life Records」。
Stay down and the world gon' be yours (Stay down)
じっと耐え抜け、そうすれば世界はお前のものになる (Stay down)
※stay downは苦境でもブレずに自分の信念を貫き、チャンスを待つこと。
[Verse 1]
My foot on they neck, her pussy stay wet
奴らの首を力で踏みつけ、あいつのプッシーは常に濡れたままだ
Put nut on her breasts, Gunna triple X
あいつの胸にブチ撒ける、ガンナはトリプルXさ
Cough syrup back-to-back, I hardly get rest
咳止めシロップを立て続けに飲む、俺はほとんど休まねぇ
※コデイン入りの咳止めシロップ（リーン）。
I fucked her like Thugger, just want me some sex
サガーみたいにあいつとヤッた、俺はただセックスがしたいだけさ
※ThuggerはGunnaの絶対的な師匠であるYoung Thugのこと。
I'm never sober, too much of this red
素面になることはない、この赤を飲みすぎてるからな
※redはHi-Tech社などの赤いコデイン入りシロップ。
Designer my cover, I drip in the bed
デザイナーズブランドが俺のカバーだ、ベッドの中でもドリップしてるぜ
Bring me a runner, I need rubber bands (Need rubber bands)
ランナーを呼んでこい、輪ゴムが必要なんだ (Need rubber bands)
※runnerは使い走りや麻薬の運び屋。輪ゴム（rubber bands）は大量の札束を束ねるためのもの。
Lot of blue cheese and I don't want the ranch
大量のブルーチーズだ、ランチドレッシングなんていらねぇよ
※blue cheeseは新100ドル紙幣（青いセキュリティリボンが入っている）の束を指すストリートスラング。サラダのドレッシング（ブルーチーズとランチ）に掛けたワードプレイ。
I'm a rockstar, I play with these bands
俺はロックスターだ、このバンドと遊んでるのさ
※bandsは千ドルの札束。ロックスターが「バンド（音楽）」で演奏することと、トラップスターが「バンド（札束）」で遊ぶことを掛けたダブルミーニング。
Come watch me blow through these racks like a fan (Racks like a fan)
俺が扇風機みたいにこの札束を吹き飛ばすのを見に来な (Racks like a fan)
I just went got out, I'm back at it again
ちょうど出てきたところだ、またハッスルに戻るぜ
The two-door coupe new, I'm still waitin' on a tag (Yeah)
新車の2ドアクーペ、まだナンバープレートを待ってる状態だ (Yeah)
※買ったばかりの新車で、まだ正規のナンバーが届いていない（ディーラーの仮ナンバー）状態でのフレックス。
Rackades, I had to invest in a bag (Uh)
札束の山だ、俺はバッグに投資しなきゃならなかった (Uh)
Live the good life, all my bitches is bad (My bitch bad)
最高の人生を生きてる、俺のビッチたちは全員極上だ (My bitch bad)
Take the price up, watch how niggas get mad (Uh)
値段を吊り上げる、野郎どもがどう怒り出すか見てみな (Uh)
Biscotti Backwoods, stopped smokin' the grass
ビスコッティを巻いたバックウッズだ、安いハッパを吸うのはやめたのさ
※Biscottiは最高級の大麻の品種。普通の品質の大麻（grass）はもう吸わないというフレックス。
[Chorus]
Ridin' that horse like a foreign (Skrrt)
あの馬を外車のように乗り回す (Skrrt)
VS1 stone in my charms (Stone)
俺のチャームにはVS1のストーンだ (Stone)
No weapon shall ever be formed (No)
どんな武器も形を成すことはない (No)
Tattoos on my neck and my arms (Arms)
首と腕にはタトゥーが刻まれてる (Arms)
Got garments that's never been worn (Nope)
一度も着ていない服を山ほど持ってるぜ (Nope)
Got a dime bitch the same color orange (Orange)
オレンジと同じ肌の色をした10点満点のビッチがいる (Orange)
YSL the gang, come and join us (YSL)
YSLが俺のギャングだ、俺たちに加わりな (YSL)
Stay down and the world gon' be yours (Stay down)
じっと耐え抜け、そうすれば世界はお前のものになる (Stay down)
[Verse 2]
V-neck G-STAR, coupe got On-Star (Uh)
Vネックのジースター、クーペにはオンスターが付いてる (Uh)
※G-STAR RAWの服と、ゼネラルモーターズの車載セキュリティシステム「OnStar」。
Syrup make me slop, I sip that raw (Uh)
シロップのせいで呂律が回らねぇ、俺は原液をすするんだ (Uh)
Life of a slime, Im loco fasho (Slime)
スライムの人生だ、俺は間違いなくイカれてるぜ (Slime)
※slimeはYSLにおける「兄弟・仲間」を意味する絶対的なスラング。locoはスペイン語で狂っている（クレイジー）の意味。
Your girlfriend a dime, I might fuck her raw (Uh)
お前の彼女は10点満点だ、生でヤっちまうかもしれないな (Uh)
I lost my patience, I took that boy off
俺は我慢の限界だった、あのボーイを消してやったのさ
They think I'm racist, my white gon' be Off
奴らは俺をレイシストだと思ってる、俺の白はオフになるからな
※自分が「Off-White（オフホワイト）」の服ばかり着ているため、「白人（White）を排除（Off）している」と勘違いされるという極めて秀逸なファッション・ジョーク。
Your diamonds fugazi, don't none of it cost
お前のダイヤモンドは偽物だ、どれも金なんてかかっちゃいねぇ
※fugaziは偽物、フェイクを意味するスラング。
Whip that double R crazy, won't do me like Ross (No)
あのダブルRを狂ったように乗り回す、ロスみたいなヘマはしねぇよ (No)
※double Rはロールスロイス。RossはRick Rossのこと。2013年にRick Rossがロールスロイスに乗っていた際、ドライブバイ銃撃に遭い建物に激突した事件を指している。
Cherish my freedom, don't live by the law
自分の自由を大切にしてる、法律に従って生きてるわけじゃねぇんだ
If my brothers get rich it's gon' be all my fault (Be all my fault)
もし俺の兄弟たちが金持ちになれば、それはすべて俺のせいになるだろうな (Be all my fault)
※仲間たちを引き上げ、豊かにするのは自分自身の責任と功績だというボスの気概。
Cash speak for itself, so I barely can talk (Barely can talk)
現金が勝手に語ってくれる、だから俺はほとんど喋る必要がないのさ (Barely can talk)
My shirt match the belt and the belt match my drawers
俺のシャツはベルトにマッチして、ベルトはパンツにマッチしてる
I left 'em a trace, I drip when I walk
奴らに痕跡を残してやった、俺が歩けばドリップが滴り落ちるからな
Busy as fuck, I can't answer my calls (Answer my calls)
クソほど忙しいんだ、電話になんて出られねぇよ (Answer my calls)
We live it up, no more shoppin' in Ross (Nah)
俺たちは派手に生きてる、もうロスで買い物することなんてねぇ (Nah)
※Ross Dress for Less（安売りのディスカウントストア）。貧しかった過去からの完全な脱却。
Me and Wheezy wave 'bout to fuck up the mall
俺とウィージーの波で、モールをめちゃくちゃに買い荒らしてやる
[Chorus]
Ridin' that horse like a foreign (Skrrt)
あの馬を外車のように乗り回す (Skrrt)
VS1 stone in my charms (Stone)
俺のチャームにはVS1のストーンだ (Stone)
No weapon shall ever be formed (No)
どんな武器も形を成すことはない (No)
Tattoos on my neck and my arms (Arms)
首と腕にはタトゥーが刻まれてる (Arms)
Got garments that's never been worn (Nope)
一度も着ていない服を山ほど持ってるぜ (Nope)
Got a dime bitch the same color orange (Orange)
オレンジと同じ肌の色をした10点満点のビッチがいる (Orange)
YSL the gang, come and join us (YSL)
YSLが俺のギャングだ、俺たちに加わりな (YSL)
Stay down and the world gon' be yours (Stay down)
じっと耐え抜け、そうすれば世界はお前のものになる (Stay down)
[Outro]
Wheezy outta here
ウィージーはもう行くぜ
Wheezy outta here
ウィージーはもう行くぜ
Wheezy outta here
ウィージーはもう行くぜ
Wheezy outta here
ウィージーはもう行くぜ
Wheezy outta here
ウィージーはもう行くぜ
